Phantom (magyarul)

1. fejezet

Nem zavarom őket. Nem könnyű az öngyilkosság. Úgy kezelnek, mint a ház része, mint egy törékeny üvegdarabot, ami arra vár, hogy mikor törhet ismét össze. Nem szeretem, hogy így kezelnek.

Köhögés roham tört rám, ahogy kinyitottam egy másik szekrényt, a por a tüdőmbe szállt belőle.

„Istenem, az előző tulajdonos nem tudta volna kicsit kitakarítani a helyet?" Dadogtam, ahogy megszűnt a köhögésem.

„Senki nem él itt pár éve, a ház már régóta eladó volt." mondta egyszerűen anya.

„Azt kell mondjam," motyogtam és ő rám nézett.

„Miért nem mész és pakolod ki a szobád, biztos vagyok benne, hogy ott kevesebb a por."

„Nem tudom, hogy emlékszem-e az útra a szobámba."

Anya a fejét ingatta, kis mosollyal az arcán a szarkazmusom miatt. „Fel a fejjel, édesem. Emlékszel, hogy azt mondtad megpróbálsz optimistább lenni?"

Sóhajtottam, becsuktam a poros szekrényt. „Igen" Morogtam.

„Jó. Most mosolyogj és menj, pakold ki a szobád." Szélesen mosolygott és én hamisan visszamosolyogtam.

Felvánszorogtam az egyik lépcsőn, felnéztem az óriás csillárra az ajtó felett. Istenem, ez a hely régi.

Az utolsó fok nyikorgott, amint elértem az első emeletet, a szemeim a hálószoba ajtók között cikáztak, amíg gondoltam megtaláltam az enyémet.

Belöktem a díszes ajtót és szemügyre vettem a szobát.

A fehér keretes ágyam már fel volt állítva, minden sarokba a dobozaim álltak. A nagy ablak a hátsó részre nézett, ahol a hatalmas udvar terült el, a fű élénkzöld volt. Egy régi tükör állt a falnál — akkor találtuk, amikor beköltöztünk. Szép, azt hiszem. Anya azt mondta maradhat, ha szeretném, ha nem akkor pedig beteszik a vendégszobába.

Elsétáltam a „ruhák" feliratú dobozhoz és elhatároztam, hogy azt pakolom ki először.

Beléptem a beépített szekrénybe, és túl nagy volt az én ruháimnak. A legtöbb dologban minimalista vagyok, a divat is ezek közé tartozik.

Sóhajtottam és kinyitottam a dobozt, egy lavina csomag mogyoró indult meg felém. Grimaszoltam. Mindig is utáltam ezt a fajta Storyfoam mogyorót. Habár, a szüleim szeretik.

Kihúztam a nadrágokat és a pólókat a dobozból, a szekrényembe tettem.

Nyögtem, ahogy megláttam a poros polcokat.

„Francos por." Motyogtam, végighúztam rajta a kezem és egy tiszta részt kaptam szemmagasságban. A por a levegőbe szállt egy undorító felhőként, a levegőben áramlott.

Pár dobozt kitettem a csarnokba a beépített állványokra, próbáltam figyelmen kívül hagyni a rengeteg port. Le akartam menni a földszintre egy portalanítóért, de megakadt a szemem valamin.

Egy kis dobozon, az egyik polc sarkába volt tolva. Homlok ráncolva elértem és megragadtam, még több por szállt a polcról. Köhögtem és a doboz tetején végig futtattam kezem, ezzel egy adag port eltüntettem.

Leültem a csupasz matracra, ami az ágykeretemben maradt, a dobozt az ölembe vettem. Fekete volt egy ezüst dísszel a tetején. Végig futtattam ujjaimat a sima külsején, kíváncsian.

Talán az előző tulajdonoshoz tartozik és elfelejtették elvinni magukkal, amikor elköltöztek?

Felemeltem a doboz tetejét, különös volt.

A belseje fekete bársony volt, és kicsi. Egyetlen por folt sem volt a doboz belsejében — de nem ez volt az egyetlen furcsa dolog benne.

Az egyetlen dolog, ami a dobozban volt egy polaroid fotó.

Egy fiút ábrázolt, aki egy kicsivel nézett ki idősebbnek, mint én, sötét haja és világos szeme volt. Egy önelégült mosoly volt ajkain, kezei a háta mögé voltak téve, ahogy a falnak dőlt. Fehér ropogós inget és sötét farmert viselt, a félmosoly az arcán szinte kísérteties volt.

Visszatettem a képet, és kerestem valami kis jelzést, hogy kihez tartozhatott a doboz.

Semmi nem volt ráírva kivéve két szépen írt kezdőbetű:

H.S.

Visszafordítottam az elejére, bámultam a fényképet egy ideig, tanulmányoztam.

És az egyetlen dolog, amit el tudtam képzelni, analizálva a képet, hogy egy random fénykép, amelyen látható egy fiú, aki a legérdekesebb és gyönyörűbb látvány, amit valaha láttam.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: