Автор: Chai Ji Dan/柴鸡蛋
Коллективный перевод под общей редакцией Марины Алиевой.
Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несёт коммерческого характера.
Переводчики: Марина Андреева, Уля Мингалёва, Da Santa, Лилия Щегорова, Влада Зуева, Лина Нгу...
Рано утром Гу Хай был разбужен странным звонком. Привычно нащупав свой мобильный, он обнаружил, что звонит не он. Он встал и отправился искать по комнате, нашёл, наконец, виновника; давил-давил на кнопку - никакой реакции. Увидел на поверхности задачу и начал растерянно читать аннотацию. Когда Бай Лоинь купил этот будильник со ступенчатой системой колоколов, он все имеющиеся встроенные задачи и вопросы в первый же день дополнил другими задачами, по сравнению со встроенными с наименьшей степенью сложности.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
В результате несчастный «товарищ» Гу Хай с горестным мычанием двадцать минут пытался безуспешно решить задачу и в конце концов разбудил Бай Лоиня.
- Ты пока умойся, почисти зубы, а я тут порешаю.
План выйти купить завтрак потерпел крах, они были вынуждены поесть немного хлеба и того, что нашлось под рукой.
- Зачем ты купил такой будильник? – без задней мысли спросил Гу Хай. Бай Лоинь, тоже не подумав, ответил:
- У Ю Цзы увидел такой, мне показалось, это здорово, так поиграться, и сразу купил такой же.
Молодой господин Гу помнил, что та единственная извилина в его пустом мозгу всегда натягивается туго, как тетива, и любая мелочь может вызвать огромный резонанс.
- Видел у Ю Цзы?
Выражение лица Бай Лоиня застыло, он втайне упрекнул сам себя за неосторожные слова, поэтому сделал вид, что закашлялся, а потом как бы вскользь заметил:
- Ага, Ю Цзы переезжал из общежития на квартиру, мы вместе с Ян Мэном помогали ему переносить вещи, случайно и увидел.
Гу Хай кивнул и больше не спрашивал.
Спустя три недели Гу Хай впервые вошёл в класс. Бай Лоинь толкнул дверь, и мгновенно Ю Цзы, скорее всего подсознательно, обернулся к открывающейся двери, и тут же сразу наткнулся на взгляд Гу Хая. Прежде, видя этих двоих вместе, он не воспринимал эти пустяки, но после нескольких дней тесного общения с Бай Лоинем он как бы посмотрел на них по-новому, и почему-то почувствовал в этом какое-то несоответствие. Поэтому после уроков он опять отправился на поиски Ян Мэна.
