Автор: Chai Ji Dan/柴鸡蛋
Коллективный перевод под общей редакцией Марины Алиевой.
Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несёт коммерческого характера.
Переводчики: Марина Андреева, Уля Мингалёва, Da Santa, Лилия Щегорова, Влада Зуева, Лина Нгу...
Глава 51. Одолжи тепло твоего тела, чтобы согреть мои руки.
«Не было бы счастья, да несчастье помогло», так можно сказать о следующих нескольких днях жизни Гу Хая.
На пострадавшей от часов ноге Гу Хая выступила массивная гематома, в придачу у него было повреждено колено, и он не мог разогнуть спину при ходьбе. Чтобы облегчить его мучения, Бай Лоинь, как представитель семьи, был вынужден заботиться о Гу Хае, отвозить его на велосипеде в школу и из школы, возить его на завтрак и поддерживать во время прогулок; единственное, что Бай Лоинь не делал для Гу Хая, так это не помогал поддерживать его «птенчика», когда тот ходил в туалет.
После того, как Гу Хай повредил ногу, его нахальство разрослось сверх всякой меры. Каждый вечер он приходил домой к Бай Лоиню, чтобы поесть на халяву, поев, он никуда не уходил и сидел вплоть до темноты, а затем, под предлогом того, что ему трудно передвигаться, оставался ночевать. Было очень похоже, что Гу Хай своим поведением шантажировал семью Бай Лоиня. К тому же, Бай Лоинь обнаружил у Гу Хая одну дурную привычку. Он любил обниматься.
Каждый вечер, ложась спать, Бай Лоинь приходил в замешательство, чувствуя, как одна рука тянется к нему, обхватывает всего, целиком и крепко сжимает в объятиях. Из-за маленького пространства узенькой кровати Бай Лоинь не придавал этому значения. Однако, когда они ехали на велосипеде, Гу Хай имел ту же дурную привычку, он начинал обнимать Бай Лоиня без какой-либо причины. Бай Лоиня это очень раздражало, ну объясните, почему такой большой мужик постоянно лезет обниматься? Поэтому сегодня, прежде чем они поехали, Бай Лоинь особо заострил на этом внимание, сказав:
- Предупреждаю, не обнимай меня!
Гу Хай устремил на на Бай Лоиня выразительный взгляд, полный скрытого смысла:
- Почему ты не позволяешь обнимать тебя?
«Он ещё спрашивает, почему?!» Бай Лоинь знал, что Гу Хай намеренно приводит других в бешенство, девять из десяти сказанных им слов не имеют никакого смысла! В итоге, Бай Лоинь просто ответил двумя словами:
- Это омерзительно!
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
