Автор: Chai Ji Dan/柴鸡蛋
Коллективный перевод под общей редакцией Марины Алиевой.
Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несёт коммерческого характера.
Переводчики: Марина Андреева, Уля Мингалёва, Da Santa, Лилия Щегорова, Влада Зуева, Лина Нгу...
Ранним утром Гу Хая разбудил дребезжащий шум, издаваемый старым телефоном. Прежде он вставал ровно в пять часов, но вчерашние события закончились слишком поздно; вечером он искал новое жильё, прогуливался по ночному рынку, потом ещё полночи слушал сверчков, и только к рассвету сомкнул глаза. Однако, настроение у Гу Хая было хорошее. Он неторопливо встал со своей скрипучей деревянной кровати, надел кроссовки за тридцать юаней, умылся, почистил зубы, оседлал подержанный велосипед и тотчас выехал из дома. Он чувствовал себя бодрым и счастливым на протяжении всего пути.
У Бай Лоиня всё было наоборот.
Утром его мучила жажда, голова трещала от боли, кроме того, он чувствовал нестерпимую тяжесть в желудке. Он смутно помнил вчерашний вечер, не знал, как вернулся домой, он только помнил, что ходил поесть шашлычков, потом неожиданно встретил Гу Хая, они немного поболтали, а дальше был полный провал. Бай Лоинь посмотрел на часы: уже было шесть утра, сегодня он опять опоздает в школу. Съев у тётушки Чжоу на завтрак миску тофу, он почувствовал, что его желудку стало немного лучше. Расплачиваясь за еду, Бай Лоинь спросил:
- Тётушка, вы не знаете, как смыть пятна крови с одежды?
- Сначала замочи одежду в холодной воде на некоторое время, а потом просто постирай её мылом из серы. Если не сможешь отмыть, то принеси мне, я постираю.
- Не стоит, я сам всё отстираю.
Расплатившись, Бай Лоинь вернулся домой, замочил в корыте куртку Гу Хая и только после этого пошёл в школу. Пройдя совсем немного, он наткнулся на Гу Хая, ехавшего на велосипеде. На велосипеде Гу Хая не было звонка, да он был и не нужен, как только педали начинали крутиться, велосипед начинал скрипеть и лязгать. Тормоза тоже не работали, но к счастью, ноги Гу Хая были достаточно длинными, он просто вставал двумя ногами на землю, и велосипед успешно останавливался.
- Залезай, я отвезу тебя в школу.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
