Автор: Chai Ji Dan/柴鸡蛋
Коллективный перевод под общей редакцией Марины Алиевой.
Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несёт коммерческого характера.
Переводчики: Марина Андреева, Уля Мингалёва, Da Santa, Лилия Щегорова, Влада Зуева, Лина Нгу...
Проведя вне дома ещё один день в хлопотах, усталый Гу Ян притащился домой, повесил на плечики солидный пиджак, сорвал галстук, намереваясь сначала сходить принять горячую ванну. Проходя мимо рабочего кабинета, окинул взглядом помещение, но Гу Хая там не было. Он вошёл посмотреть; утром, перед уходом, он дал ему задание, в целом всё было готово, предполагалось, что сейчас он вернулся в спальню отдыхать.
Гу Ян пошёл в ванную.
Гу Хай, вытянув шею, выглянул из кухни: из ванной доносились прерывистые звуки воды, по-видимому, «фашист» как раз мылся. Для того, чтобы побаловать себя и выразить благодарность этому одинокому мужчине, который целыми днями, не жалея сил, носится в хлопотах тут, за границей, Гу Хай решил сегодня сам приготовить немного вкусной еды, пусть он почувствует семейное тепло.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Когда Гу Ян помылся, он, наконец, учуял благоухание пищи, давно забытый аромат еды, которую готовила его матушка. Уехав из страны так много лет назад, он имел очень мало возможностей отведать блюд настоящей, классической китайской кухни; пусть даже полуфабрикаты он мог приобрести, но не мог добиться и доли того мощного, чистого и насыщенного вкуса.
- Что случилось сегодня? – Гу Ян, завернувшись в просторный банный халат, прислонился к входной двери и всматривался в Гу Хая, - Европейская кухня так неприятна на вкус? Ты вынужден, как представитель расы, готовить еду сам.
Гу Хай, методично и чётко действуя руками, очень спокойно констатировал один факт:
- Я дома всё время готовлю еду сам.
Что касалось этого факта, Гу Ян кое-что слышал, однако придерживался позиции сомнения. Сейчас он стоял и смотрел, как кое-кто, явно некомпетентный в мастерстве приготовления пищи, теперь, как оказалось, играючи, свободно и легко орудовал ножом. От давно не использовавшейся кухонной доски раздавалось гулкое «дин-дон», не прошло и минуты, и вот уже длинный, стройный огурец порезан на тончайшие ломтики и разложен на стоящую поблизости тарелку.
