the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

seventeen

( přeložila _natymas )

-

Holly

-

„Panenky, mám pro vás jednu zprávu," řekne Harry, když se postaví z jeho židle, která se na konci jídelního stolu. „Tenhle pátek navštívíme Niallův a Franin domeček a dáme si společně večeři, takže se s nimi Holly s Dakotou seznámí několik měsíců před silvestrovskou party."

Tento pátek... za čtyři dny. Nemůžu se dočkat, až se seznámím s Niallem a Fran, doufám, že je Fran stejně příjemná, jako je Mina.

„Ugh, Fran ne, je to naprostá mrcha," zašeptá mi Evie.

„Opravdu?"

„Jo, je vážně hrubá. Naposled, když jsem jí viděla, mě ze 'srandy' zavřela v Niallovém žaláři a kromě toho, je to naprostá mrcha, vážně."

„Myslím, že bude sranda se s ní seznámit," řeknu sarkasticky.

„Jo, ale Ara a Janet jsou v pohodě, jsou opravdu milé."

„A co si myslíš o Mině?"

„Když se spolu vidíme, nesnažím se s ní nějak moc mluvit, protože spolu nevycházíme."

„Je příjemná," řeknu.

„No, mě nesnáší."

Vážně si nemyslím, že se Evie s Minou nesnáší, jen spolu jejich povahy zápasí.

| Po večeři |

Jako vždy s dívkami po večeři uklízíme, v kuchyni je naprostý nepořádek a naší povinností je všechno uklidit a odnést. I když je to nespravedlivé, bůh ví, co by Harry udělal, kdybychom ho neposlechli. Ačkoli se Harry změnil, je pořád tím nejvíce bipolárním člověkem na světě.

„Seberu vidličky a nože," řekne Dakota, která mi pomáhá sebrat věci z jídelního stolu.

„To je v pohodě, udělám to sama."

„Co? Máš strach z myšlenky, že mám v ruce nůž?" Vlastně ano, Dakoto, mám.

„Ne, haha, prostě jsi pomoct Macy s mytím nádobí, já to zvládnu." Dakota odejde pomoct Macy.

Od té doby, co je Dakota v domečku pro panenky, se cítím z její blízkosti tak nesvá, což je divné, protože jsme dříve byly nerozlučné. Prostě se změnila. Ne k lepšímu, ale rozhodně k horšímu. Před tím, než přišla do domečku pro panenky, byla to milá dívka; měla laskavé srdce a ke všem byla zdvořilá. Ale teď je to psychotický vrah, jenž je pravděpodobně zodpovědný za smrt Jess a Anny.

„O čem přemýšlíš?" zeptá se Juliet, čímž mě vyvede z mých myšlenek.

„Oh, o ničem."

„Vážně se tě na něco potřebuju zeptat, Holly," změní téma Juliet.

„Na co?"

„Na Harryho. Ale pojďme do haly, nechci o tom mluvit, když holky poslouchaj."

„Dobře."

S Juliet vyjdeme z jídelny a ujistíme se, že nás nikdo neslyší.

„No?" zeptám se Juliet.

„O čem spolu s Harrym mluvíte?"

„O nič-."

Juliet mě přeruší, „Neříkej, že o ničem. Musím to vědět. Věříš mi, že jo?"

Jakmile Juliet řekne ta slova 'Věříš mi, že jo?', přinese mi to vzpomínky na tu noc, kdy naše přátelství nabralo obrovský obrat. Stále nevím, jestli Juliet vlastně věřím, ale pokud bych si musela vybrat, je to dívka, které z domečku pro panenky věřím nejvíce.

„Jo, věřím ti." Naprázdno polknu, když se Juliet usměje. Také si vzpomněla na tu noc.

„Mluvili jsme o ostatních domečkách pro panenky, o sobě, o všem možném," odpovím tentokrát slušně na první Julietinu otázku.

„Takhle to začíná."

„Co?"

„Nezamiluj se do něj. Je-." Julietina a má konverzace je přerušena Dakotou, která otevře dveře od jídelny.

„Co děláte holky?" zeptá se Dakota.

„Jen mluvíme."

„Oh, o čem?"

„Do toho ti nic není," řeknu.

„Cokoli, ale musíme se připravit do postele, takže pojďte nahoru."

| Před spaním |

S dívkami jsme v našich pyžamech, jež k sobě ladí a hrajeme 'Co bys raději'; pravděpodobně tu nejhorší hru všech dob. Je v podstatě plná sexuálních otázek, rozčilujících otázek a depresivních otázek.

„Raději by ses utopila anebo uhořela?" zeptá se Macy.

„Uhořela." Evie, Liz Sarah a já souhlasíme, přičemž ostatní nesouhlasí a odpovídají "utopila".

„Oboje je hrozné," řekne Liz.

„Jednou jsem viděla chlapa, který uhořel," řekne Macy, načež všechny ihned upřeme pozornost na její náhodné prohlášení.

„Um, dobré vědět?" řekne Juliet se sarkasmem.

„Jo, bylo to v cirkusu, byl tam kluk a žonglovat s deseti bowlingovými kuželkami, co byly zapálené a díky jedné z nich chytnul a pak kvůli další, a kvůli další."

„O můj bože, Macy," řekne Sarah.

„Před tím, jsem viděla chlapa, který se utopil," připojí se do konverzace Liz.

„Nechceme to vědět," zvedne ruce Lola, aby Liz zastavila před tím, než začne mluvit.

„Hej, je to na tohle téma, tak proč ne?" argumentuje Liz.

„Spusť," řeknu Liz.

„Byla jsem se svojí kamarádkou Lynn v letadle, letěly jsme na léto do Kalifornie a otevřely si okénko letadla, když jsme byly opravdu blízko letišti a uviděly člověka, který se v oceánu topil a lapal po dechu."

„Co to sakra."

„To je hrozné."

„Jaká byla Kalifornie?"

„Člověk se utopil v oceánu a ty se staráš o prázdniny v Kalifornii, Macy?" řekne Lola.

„Miluju Kalif-."

Macy je přerušená Harrym, který otevře dveře a řekne nám, abychom zhasly. Všechny vypneme své noční lampičky a upadneme do hlubokého spánku.

| O 5 hodin později |

Probudím se, když mi studený mráz proběhne po zádech. Převalím se, abych zkontrolovala, kolik je hodin. Digitální hodiny ukazují; jedna hodina ráno. Znovu jsem se probudila uprostřed noci.

Rozhlédnu se po pokoji a všimnu si, že jsou dveře od koupelny trochu otevřené, díky čemuž uniká světlo.

Dojdu, tiše jako myška, ke dveřím od koupelny, abych zjistila, jestli tam někdo je. Zastavím se v chůzi, jakmile uvidím Dakotu, jež stojí před zrcadlem, které je v koupelně. Co dělá? Rozhodnu se stát venku, před dveřmi od koupelny, a jen špehovat, co vůbec takhle pozdě v noci Dakota dělá.

Už uběhly zhruba dvě minuty a Dakota stále stojí před zrcadlem a prozkoumává svůj odraz. Ale poté konečně udělá něco jiného, než je jen stání před zrcadlem. Dakota sáhne do své make-upové taštičky a vytáhne z ní ostrý, kovový nůž. Tohle nebude dobré. Dakota tam stále stojí a dívá se na nůž, přičemž jí z očí ukápne několik slz. Jsem stále zmatená z toho, co Dakota vlastně dělá, ale když si přiloží nůž k hrudi, zasáhne mě náhlé uvědomení toho, že jsem svědkem toho, co se chystá udělat.