Last January || Çeviri

15.01.2014 (III)

15 Ocak 2014

Jongin'in bedeni kotuğa yığılı kalmıştı ve gözlerinden yaşlar taşarcasına akıyordu.

"Lanet olsun lanet olsun."

Telefonunu uzağa fırlatmadan önce son bir kez bakmıştı.

Yura.

Yura'yı incitmişti.

Önce Kyungsoo, şimdi de Yura.

"Ben de seni seviyorum, Jongin-ah."

"Seni seviyorum ve bu çok can yakıcı."

"Kardeşimi sevdiğini biliyorum, o da seni seviyordu. Ama onu çok farklı bir şekilde sevdiğini hiç fark etmemiştim. Bana evlenme teklif ettiğinde, sadece-- Beni gerçekten seviyor musun Jongin? Abimi sevdiğin şekilde beni seviyor musun?"

"Abimi sevdiğin şekilde beni seviyor musun?"

"Abimi sevdiğin şekilde beni seviyor musun?"

"Abimi sevdiğin şekilde beni seviyor musun?"

Yura'nın sesi zihninde tekrar tekrar yankılanıp duruyordu ve bunu onu epey sinirlendiriyordu. Dizlerini göğüsüne çektikten sonra kafasını iki bağının arasına koymuştu.

Yura'yı seviyor muydu?

Aynı soruyu kendisine sorup duruyordu. Evet, onu seviyordu ama aynı şekilde değildi.

Asla aynı şekilde olamazdı.

Kyungsoo'yu sevdiği şekilde olamazdı.

O günü hala hatırlıyordu.

Kyungsoo'nun babasının öğle yemeğini birlikte yemek için kendisini çağırdığı günü. Gelen davet onu epey şaşırtmıştı ama yine de kabul etmişti.

Hala Kyungsoo'nun babasının kendisine dediklerini hatırlıyordu: kelimesi kelimesine.

Hala her şeyi canlı bir şekilde hatırlıyordu.

Tok ses aynen şöyle demişti:

"Aşkının oğluma her hangi iyi bir şey kazandıracağını mı düşünüyorsun? O benim şirketimin varisi olacak, peki ya sen? Seninle bir ilişkisi olduğunu insanlar öğrendiğinde onu kabul edeceklerini mi düşünüyorsun? Oğlumun geleceğini mahvetmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun. Umarım bu yüzünü gördüğüm son sefer olur."

O gün, kalbi ikiye bölünmüştü.

O gün, soğuk gerçeklik ona çarpmıştı.

O gün, dile gelmemiş hislerinden vazgeçeceğine dair kendine söz vermişti.

Eğer sevdiğiniz insansı korumak kendi hislerinizden fedakarlık etmeniz anlamına geliyorduysa,

Öyleyse sorun yoktu.

Eğer Kyungsoo'yu daha fazla göremeyecekse,

Sorun yoktu.

Eğer canı yanan kişi sadece kendi olacaksa,

Sorun yoktu.

Eğer Kyungsoo sonradan kendinden nefret edecek olsa da,

Sorun yoktu.

Kyungsoo'yu mutlu görebildiği sürece,

Kyungsoo'yu nefes alıyor ve sağlıklı bir şekilde gördüğü sürece,