Cuddle Hotline- tłumaczenie || LH

2-3

L u k e

- Nie mam pojęcia, co jeszcze mogę zrobić. - wyznał Luke, wzdychając.

Calum wywrócił oczami. - A może przestałbyś o niej gadać?

- Wow, jak to możliwe, że sam wcześniej o tym nie pomyślałem? - ton blondyna ociekał sarkazmem. - Och, czekaj! Myślałem! I wiesz co? To, kurwa, nie działa!

- Bo nie robisz tego w dobry sposób! - Calum podniósł głos.

- Skąd możesz wiedzieć, jaki sposób jest dobry? - Luke uniósł brew.

- Nie widziałeś, żebym miał jakieś problemy z dziewczynami.

- To dlatego, że dziewczyny z tobą nie rozmawiają.

- Spójrz, chcesz tej pomocy czy nie? - spytał w końcu Calum.

Luke wypuścił oddech, który trzymał już od jakiegoś czasu. - Taa, tak sądzę.

Brunet uśmiechnął się- nie szczerym uśmiechem, ale takim, którym uśmiecha się, gdy ma plan. A Luke wcale się z tego nie cieszył. Mimo wszystko wysłuchał planu Calum'a. - Okej, więc zrobimy tak...

---

Luke bawił się kciukami, unosząc je lekko nad klawiaturę. Zaczął w nią stukać, pisząc "hej vanessa! nie rozmawialiśmy od wieków, omg". Potem popatrzył na wiadomość, myśląc "niee. Zbyt entuzjastycznie", po czym to usunął. Spróbował znowu, "hej czy to vanessa?", po czym wywrócił oczami, znowu to kasując, bo to oczywiste, że to Vanessa.

Calum przewrócił oczami na Luke'a, patrząc, jak wstukuje coś nerwowo. W końcu wyrwał mu telefon, wpisując coś i wysyłając to, zanim Luke mógł odebrać mu swój telefon.

Luke spanikował widząc, co Calum wysłał: "hej, tu luke, naprawdę chcę cię pieprzyć. proszę zadzwoń". Jęknął głośno. - Pierdol się, Calum!

- Boże, Luke, bardzo bym chciał, ale jestem hetero. - parsknął przyjaciel.

- Ja też jestem hetero. - bronił się Luke, na co ten się zaśmiał.

- Taa, prosty jak okrąg*.

Luke przewrócił oczami i zaczął pisać wiadomość do Vanessy.

luke: o mój boże

to był calum, bardzo przepraszam

nie chcę cię pieprzyć

znaczy, przynajmniej jeszcze nie teraz

cholera

przepraszam

proszę, kochaj mnie znowu

Zauważył, że tylko wszystko pogarsza, więc zablokował telefon, myśląc, że Vanessa prawdopodobnie nie zamierza na to odpisywać.

Ale po dłuższej chwili dostał wiadomość.

vans: boże jesteś słodki

luke: nie sądziłem że tak myślisz o bogu

vans: miałam na myśli ciebie

luke: dzięki????

czuję się tak niezręcznie, pomocy

vans: lol jest ok

piątek ci pasuje?

luke: co

vans: mówiłeś że chciałeś pogadać??

chyba moglibyśmy się spotkać

luke: och, tak

jasne, piątek brzmi świetnie

vans: więc do zobaczenia, Lukey

luke: jasne, kochanie

Spojrzał na Caluma i skinął głową, plan działał.

*Calum powiedział dokładnie "yeah, straight as a circle". Straight oznacza jednocześnie hetero, jak i prosty, to tak jakby u nich jedno, lmao nie wiem jak to wyjaśnić, mam nadzieję, że rozumiecie xD