A nova esperança de um campeão(Tradução)

⚡Capítulo 7⚡

Na manhã de Natal, Harry foi subitamente acordado por um peso pesado caindo sobre seu peito. Seu braço imediatamente saiu para agarrar sua varinha, que ele havia colocado em sua mesa de cabeceira. Um momento depois de ter a varinha apontada para o objeto deitado sobre ele, seus olhos começaram a se concentrar e, mesmo sem os óculos, ele conseguiu reconhecer a forma embaçada.

"Dobby? O que você está fazendo?", perguntou, abaixando a varinha e pegando os óculos. O pequeno elfo doméstico estava olhando para ele e saltando para cima e para baixo em excitação.

"Dobby queria ser o primeiro a lhe dizer Feliz Natal, senhor Harry Potter." Dobby chiou feliz. "Dobby tinha que vim cedo antes que alguém o fizesse!" A essa altura, os colegas de quarto de Harry estavam começando a acordar com a comoção causada pelo elfo feliz. Ele podia ouvir várias vozes grogues perguntando "Que barulho é esse?" e "Que horas são?"

"Desculpe pessoal, é só Dobby. Volte a dormir. Ainda não são nem seis horas." Disse Harry. Neville assentiu e foi se deitar, mas os outros não pareciam achar que era uma boa ideia.

"De jeito nenhum." Seamus respondeu: "É manhã de Natal e vou abrir meus presentes". Harry suspirou, adivinhando que teria que acordar. Dobby finalmente se moveu de seu peito, permitindo que ele se sentasse e se movesse para o pé da cama, onde ele podia ver seus colegas de quarto já começando a abrir seus presentes. Harry foi buscar uma caixa decorada com um laço vermelho brilhante que ele adivinhou ser seu suéter anual da Sra. Weasley quando de repente foi parado.

"O meu primeiro, senhor Harry Potter." Dobby ordenou, entregando-lhe um pequeno saco coberto de fitas coloridas. Harry começou lentamente a desamarrar as fitas e quando finalmente a abriu puxou duas meias incompatíveis que pareciam ter sido tricotados à mão. "Fiz sozinho!" Dobby comentou orgulhoso. Harry olhou para trás para as meias, observando que não só eram cores diferentes, mas também tamanhos diferentes.

"Obrigado Dobby. Estes são realmente... ótimo." Harry sorriu para o elfo que agora chorava lágrimas de alegria, emocionado por Harry gostar de seu presente. Sentia-se um pouco culpado por Dobby ter passado por tantos problemas e nem se ter dado ao trabalho de ganhar um presente para ele. Então, uma ideia o atingiu e ele entrou em seu porta-malas e puxou uma única meia que há muito havia perdido seu companheiro. "Na verdade, eu tenho algo para você também. Feliz Natal, Dobby." Dobby puxou a meia das mãos de Harry e depois se jogou em Harry, seus bracinhos abraçando o mais forte que podiam.

"Harry Potter é muito gentil! Dobby guardará isso para sempre, senhor!" Harry notou que o resto de seus colegas de quarto estavam agora olhando para ele e o elfo tentando conter o riso. Até Rony, que fez o possível para não olhar para Harry, tinha um sorriso no rosto.

"Você é bem-vindo, fico feliz que tenha gostado." Dobby agradeceu novamente e depois saiu da sala, dizendo que ele era necessário de volta às cozinhas. Harry voltou para seus presentes e descobriu que a caixa que ele estava olhando realmente continha um agasalho da Sra. Weasley. Ele se sentiu aliviado por ela não ter ouvido a tolice que estava sendo impressa no Profeta Diário e não estar segurando os problemas entre ele e Rony contra ele.

Harry parou de abrir presentes e tirou um momento para observar seus colegas de quarto, todos felizes abrindo presentes de familiares e amigos. Rony estava abrindo um pacote que continha um suéter que se parecia muito com o que ele havia recebido, enquanto Neville estava rasgando um presente dele que continha um livro raro de Herbologia que ele conseguiu encomendar na livraria no Beco Diagonal. Harry estava curtindo a cena diante dele quando notou Rony olhando para ele estranhamente.

"Harry?", perguntou seu velho amigo, segurando um chapéu com o logotipo do time de quadribol favorito de Rony, os Chudley Cannons. Harry tinha se sentido inseguro se queria ou não, conseguir algo para Rony, mas acabou decidindo. Ele ainda esperava que um dia eles pudessem ser amigos novamente. Rony não lhe dera nada, mas Harry não esperava que o fizesse.