A nova esperança de um campeão(Tradução)

⚡Capítulo 5⚡

No dia seguinte, Harry tentou desesperadamente manter sua mente focada em outras coisas, mas ela continuou voltando para Daphne. Ele pensava muitas vezes sobre a conversa deles na noite anterior e achava cada vez mais confuso cada vez que ele mentalmente a repetia. O único fato reconfortante que ele havia encontrado era que Daphne parecia querer ir para o Yule Ball com ele, mesmo que outras coisas pudessem tornar isso impossível. Harry não queria nada mais do que encontrá-la e fazê-la explicar o que estava acontecendo, mas ele havia prometido deixá-la lidar com a situação sozinha. Não fazer nada não era uma coisa que lhe fosse fácil, ele preferia estar correndo para a ação e encarando o que viesse de frente. Ele riu, sabendo que se Daphne pudesse ouvir o que ele estava pensando, ela zombaria dele por ser muito Gryffindor.

Depois do jantar, Harry decidiu ler por um tempo em vez de ir para a sala do terceiro andar para treinar. No início do ano, ele poderia ter pensado que o tempo gasto lendo não o ajudaria a enfrentar qualquer desafio que viesse pela frente, mas ele acabou percebendo o quão estúpida era essa ideia. Muitos tipos de conhecimento podem ser úteis, não apenas o conhecimento de feitiços. E então ele estava deitado em um longo sofá em frente à lareira com um livro de iniciantes sobre Runas Antigas em seu peito. O assunto era mais complicado do que ele esperava, mas claramente poderia ser muito útil. Ele se repreendeu mentalmente por decidir tomar a Adivinhação, que até onde ele podia dizer era absolutamente inútil, em vez disso.

Harry havia passado o dia sem ceder aos seus impulsos dizendo-lhe para agir, mas ele não havia notado que seus esforços haviam afetado sua atitude durante o dia ou que seus amigos haviam notado. Hermione, em particular, podia dizer que algo o estava incomodando, e então após vê-lo na sala comunal, decidiu perguntar-lhe sobre isso. Harry não percebeu que ela estava mesmo na sala até que ela se sentou no sofá perto de seus pés. Olhou por cima do livro para ver quem o havia distraído e, depois de descobrir que era Hermione, colocou o livro no colo.

"Desde quando você está interessado em Runas Antigas, Harry?", perguntou ela, percebendo o livro que ele estava lendo.

"Eu estava apenas curioso sobre o que eu estava perdendo. É tarde demais para abandonar a Adivinhação por outra coisa?"

"Não, mas se você começasse no ano que vem provavelmente teria que estar na turma com o terceiro ano. Eu poderia ajudá-lo a estudar se quisesse tentar colocar o nosso ano em dia, mas não seria fácil."

"Hum, vou ter que pensar nisso. A adivinhação é uma completa perda de tempo. Tenho certeza de que Trelawny sentirá falta de poder prever minha morte a cada aula." Harry acrescentou com uma risada.

"Se você vai fazer isso, precisa decidir logo. Só temos um ano e meio antes dos nossos OWLs! Mal comecei meus horários de estudos para o ano que vem, nesse ritmo nunca estarei pronta a tempo", disse, obviamente preocupada. Harry riu da amiga, sabendo que ela acabaria provavelmente com O's (a maior pontuação) em todos os exames que fez. Hermione franziu a testa para sua risada, sabendo que ele não levava suas preocupações a sério.

"Relaxa, Hermione. Você tem tempo de sobra." Harry disse, tentando afastar a amiga do pânico induzido por ela. "Não há necessidade de se preocupar com isso ainda."

"Tudo bem, vamos falar de outras coisas então." Hermione respondeu, vendo sua chance de virar a conversa para o que ela originalmente queria saber. "O que está acontecendo com você? Você ficou de mau-humor o dia todo".

"Eu tenho?" Harry perguntou, surpreso por ser tão óbvio. "Digamos que tenho muita coisa acontecendo agora. Torneios, encontros, ovos de ouro, dança, descobrir quem colocou meu nome naquela maldita taça, treinar, ser caluniado na imprensa... O que mais? Tenho certeza de que estou esquecendo alguma coisa."