If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 92: 14,000,605.

Rocket y Drax habían pasado a hacer apuestas sobre quién obtendría el mayor número de muertes, con las probabilidades inclinadas a favor de Gamora y en contra de Quill, según su habitual desprecio hacia su líder auto designado, como si el destino del universo no fuera más que un juego que vencer o una apuesta que ganar.

No lo era. No para él.

Si bien Bruce no tenía dudas de que los Guardianes lucharían hasta la última bala y el último aliento el uno por el otro, no había evidencia de que su extraña lealtad se extendiera más allá de su círculo de locura. Las personas a las que Bruce había tenido la suerte de llamar amigos y a las que consideraba familia merecían algo mejor. Y así, de repente, estaba furioso. La ira siempre había sido su emoción predeterminada.

"¿Por qué deberíamos trabajar contigo?" Escupió, dándose cuenta tardíamente de que su tono duro había cortado a través de la atmósfera algo relajada y tal vez podría haber formulado su pregunta de manera diferente, más civil y menos acusatoria. Bueno. "Dame una buena razón".

La cabeza de Tony se levantó, luciendo más nervioso que los Guardianes, quienes simplemente encogieron los hombros como si les preguntaran eso a menudo.

Lo cual, Bruce entrecerró los ojos, probablemente era el caso ya que no podía imaginar a una sola persona tomándolos en serio.

"Quiero matar a Thanos." Gamora equilibró un puñal de doble filo en su dedo. El rubí en el mango parecía una gota de sangre.

"Yo también". Quill estuvo de acuerdo. "Thanos apesta y Gamora lo quiere muerto-"

"Yo soy Groot".

Nebula sonrió con suficiencia. "Gracias, Ramita".

"Bien, Gamora y Nebula lo quieren muerto-"

"Debo vengar a mi familia". Declaró Drax.

"¡Bien!" Quill levantó las manos y golpeó el suelo con un pisoteo infantil. "Gamora y Nebula y Drax lo quieren muerto y ustedes tampoco lo quieren-"

"El enemigo de mi enemigo es mi amigo". Loki dijo con desgano.

"Sí, lo que sea que acaba de decir".

"Para que conste, solo me gusta ver las cosas explotar". Agregó Rocket.

"Yo soy Groot".

Mantis inclinó la cabeza. "Yo tampoco quiero morir".

"¡Iba a llegar a eso! Thanos quiere que muramos, así que esa es otra buena razón para destruirlo y multiplicamos eso por mil..." Quill recitó una mezcla de funciones matemáticas y números cada vez más grandes.

"Tu matemática me está volando la cabeza", intervino Tony con sequedad.

Bruce quería devolverle la sonrisa irónica a su amigo con una de las suyas, pero no pudo. Sus brazos cruzados y los labios fruncidos en un esfuerzo por evitar sacudir un poco el sentido común en Quill y hacer un comentario cortante que no contribuiría nada positivo a la conversación.

Especialmente cuando Quill parecía determinado a hacerla lo menos productiva posible.

"...y porque soy 50% idiota alienígena y 100% genial". Declaró con orgullo.

Los Guardianes suspiraron colectivamente y rodaron los ojos.

Bruce sintió una vena latir en su frente ante otro de los ostentosos non sequiturs de Quill. Se sentía como sacarse dientes, intentar obtener alguna garantía de que los Guardianes al menos estaban parcialmente invertidos en el bienestar de las personas que a Bruce le importaban, de las personas en la Tierra, un planeta que los Guardianes aparentemente nunca habían visitado. Un impulso que reconoció como ridículamente ingenuo pero no pudo evitarlo. Mucho estaba en juego y los Guardianes estaban demasiado aficionados al juego.