If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 81: La cosa más difícil en este mundo.

Deberían haberlo dejado en el hielo... o con un agujero en la cabeza.

*

Steve estaba en su habitación, sentado en un sillón y mirando por la ventana. El sol de la tarde que se filtraba a través del cristal reforzado destacaba la delgadez de las mejillas de Steve y JB sintió un pinchazo al ver a su amigo desperdiciándose en su ausencia.

La enfermera de guardia le había dicho que Steve había rechazado su almuerzo y le preguntó si JB no le importaría traerle la bandeja volcada de la habitación de Steve. Él había accedido a ayudar; dado cómo había tratado a Peggy, JB solo podía imaginar lo desagradable que había sido Steve con el personal.

"Steve".

"¡Bucky!" Steve respiró, como si no pudiera creer que JB estuviera aquí, aunque su aprobación era necesaria para que JB pudiera ser admitido según la política de la instalación sobre visitas no programadas. Su mano alcanzó las muletas apoyadas contra el costado de la silla, un logro que se había negado a celebrar, solo para derribarlas cuando sus ojos se abrieron de par en par. "¡Recuperaste tu brazo!"

JB maldijo entre dientes, dándose cuenta de su error al venir directamente del grupo de apoyo para veteranos; no se había quitado su prótesis. Y ahora el engaño había terminado cuando había sido tan cuidadoso de no llevarla cuando vio a Steve.

Steve había estado tan miserable por perder el suero y lo único que ofrecía un semblante de consuelo era el conocimiento de que no estaba solo en su pérdida. Como si el brazo faltante de JB y la incapacidad de Steve equilibraran de alguna manera la balanza, como una ecuación matemática donde multiplicar dos negativos llevaba a una respuesta positiva. El brazo de JB habría puesto eso en peligro. Un positivo y un negativo resultarían en un negativo y Steve ya tenía suficiente de eso. Así que lo había dejado en casa, a pesar de que el acto de quitarse el brazo artificial se sentía como perder un miembro, literal y figurativamente, ya que había llegado a depender de él para pequeñas tareas cotidianas como atarse los cordones de los zapatos y lo había adoptado como parte de su identidad como JB.

"Lenguaje." Steve reprendió, su sonrisa aún estaba en su lugar pero no llegaba del todo a sus ojos. O tal vez sí, pero estaba sombreada por el destello de una esperanza desesperada. "Entonces, ¿cómo lo conseguiste de vuelta? ¿Finalmente descubrieron cómo reproducir el suero?"

JB cambió su peso, incómodo bajo la intensidad de la mirada de Steve y el ligero tono verde de los celos que podía ver en los ojos azules de Steve. "Es una prótesis."

"Oh." Steve prácticamente se desinfló ante los ojos de JB, sus frágiles hombros plegándose hacia adentro como si ya no pudieran soportar el peso de las expectativas decepcionadas.

"Lo siento, amigo." Dijo JB.

Steve frunció el ceño, luego se iluminó. Las campanas de alarma sonaron en la cabeza de JB. "Bueno, ahora definitivamente puedes tomar el escudo."

No por primera vez, JB maldijo la mente obstinada de Steve y su monotonía. "No, Steve. Te dije, he terminado de pelear."

"¿Solo lo vas a desperdiciar?"

Los ojos de JB se estrecharon. "¿Qué demonios significa eso?"

"Yo- yo solo quería decir-" Steve se tambaleó y JB no se sintió obligado a venir en su rescate como una vez lo había hecho cuando el pie de Steve constantemente vivía en su boca. La incertidumbre en la voz de Steve desapareció cuando la determinación se estableció en su mandíbula. "Tenemos una oportunidad aquí, Bucky-"

"Mi nombre es JB." Tenía que hacer que Steve viera que ya no eran Stevie y Bucky, que no podían retroceder después de todo lo que había sucedido, que el mundo estaba avanzando y el tiempo pasaba y la única opción era avanzar.