If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 81: La cosa más difícil en este mundo.

La sobrina de Peggy había pasado unas horas después del desahogo no intencional de Steve. La actual Agente Carter se le acercó con ceño fruncido y una amenaza en sus pasos que probablemente habría enviado a hombres menos fuertes corriendo hacia las colinas, pero Steve solo sintió la familiar oleada de adrenalina antes de una batalla.

Sus músculos se tensaron y su mandíbula se apretó, anticipando el puño que Sharon claramente quería estrellarle en la cara, solo para relajarse en shock ofendido cuando ella no hizo nada más que lanzarle una advertencia para que se mantuviera alejado de su tía Peggy antes de irse. Sus pasos resonaron como el golpe del sello 4F en cada uno de sus formularios de alistamiento.

Cuando Steve la llamó, soltando algo que no recordaba pero que pretendía llamar su atención, ella le echó un vistazo por encima del hombro, ni siquiera se molestó en darse la vuelta, y espetó las palabras que aún perseguían a Steve días después.

El desprecio dolía más que la derrota.

Fue la negativa a dejarlo demostrar su valía, ¿cómo se suponía que Steve iba a hacerles ver que era su igual y más, si ni siquiera le daban una oportunidad? Cobardes, todos ellos, demasiado asustados de ser demostrados equivocados como para hacer lo correcto.

Manchas rozaban el borde de su visión, ni siquiera podía enfadarse sin rozar los límites de su cuerpo nuevo-viejo. Podía sentir su corazón palpitando en el punto de pulso, golpeando un ritmo irregular que se burlaba de su falta de control sobre su propio cuerpo. Todavía había momentos, entre la vigilia y el sueño, en los que estaba convencido de que todo había sido una pesadilla solo para despertar y darse cuenta de que estaba viviendo su peor pesadilla.

Porque era una cosa saber sus limitaciones físicas y sacarles el máximo partido, pero era completamente diferente saber lo que podría ser, lo que había sido, y luego tenerlo arrancado. Toda su vida había sido una batalla cuesta arriba para escalar una montaña insuperable y la fórmula de Erskine lo había llevado a la cima instantánea y sin esfuerzo. Ahora Steve estaba de vuelta en el fondo y mirando hacia arriba a los acantilados rocosos y encontrándose molesto por lo pequeño e inconsecuente que se sentía cada uno de sus pasos.

¿Cómo podía estar contento con el progreso de que no había tenido un ataque de asma en una semana cuando alguna vez había podido contener la respiración durante diez minutos?

¿Cómo se suponía que aceptara que estaba solo de nuevo después de finalmente recuperar a Bucky? ¿Por qué Bucky no había pasado a visitarlo? Podrían haber dejado atrás el malentendido si Bucky solo volviera y hablara con él, para que Steve pudiera explicar que solo quería ayudar cuando ofreció a Bucky su escudo, para que el legado del Capitán América pudiera seguir vivo y Bucky tendría algo hacia lo que esforzarse y Steve... no habría perdido el suero de súper soldado por nada.

Nada de esto tenía sentido. ¿Perder el suero era otro costo por recuperar a su mejor amigo? ¿No había pagado ya Steve lo suficiente?

Si tener a Bucky de vuelta era su recompensa, ¿qué significaba que estaba perdiendo a Bucky de nuevo?

"No lo quiero", gruñó Steve.

"Tienes que comer, Sr. Rogers. Hemos hablado sobre-"

Steve no podía estar seguro si odiaba la degradación de su título o la paciencia tolerante en su tono, pero de repente temblaba de furia que lo hizo levantarse de un salto y lanzar la bandeja al otro lado de la habitación.

No llegó muy lejos, sin embargo, y aterrizó en el suelo con un estruendo y no un choque; desde hacía mucho tiempo habían cambiado a platos de plástico para sus comidas, el material más ligero y duradero que la porcelana. Observó cómo el sándwich se empapaba de la sopa que se derramaba del cuenco volcado y decidió que simplemente podría odiar todo.