Kumpulan Cerpen Terjemahan

0. Pendahuluan

Selamat datang di kumpulan cerpen terjemahan ini.

Sebagai pendahuluan, di sini saya ingin menjabarkan latar belakang, tinjauan pustaka(?), metode penelitian(??), hasil penelitian(???), dan simpulan(????) dari tulisan-tulisan yang ada di sini.

1. Kenapa membuat ini?

Sebenarnya sudah cukup lama saya tidak aktif menulis cerita di wattpad karena banyak hal. Mulai dari tesis, proyek, sampai mencoba riset ulang masalah-masalah yang akan saya tulis ke depannya. Akhirnya, saya lebih memilih untuk tidak memublikasikan potongan cerita satu persatu, karena takut adanya inkonsistensi.

Namun, melihat beberapa pertanyaan mengenai keberlanjutan cerita saya di sini, akhirnya saya mencoba memikirkan cara untuk tetap aktif. Karena kebetulan lagi kosong juga, jadi saya mencoba menyempatkan diri untuk menerjemahkan cerita-cerita berbahasa asing ke bahasa Indonesia.

Selain itu, saya juga ingin belajar menerjemahkan cerita, karena akhir-akhir ini lumayan suka dengan bahasa asing. Juga, saya ingin memperkenalkan cerita-cerita keren dalam bahasa asing ke Indonesia :D

2. Bagaimana dengan masalah hak cipta?

Tulisan yang saya terjemahkan di sini berasal dari public domain, atau setidaknya benar-benar free-licensed untuk diterjemahkan, jadi tidak terikat hak cipta. Dengan kata lain, saya bisa memastikan bahwa cerita yang saya terjemahkan benar-benar legal untuk diterjemahkan. 

Sayangnya, itu artinya cerita yang saya terjemahkan juga cukup terbatas. Sebagai contoh, berdasarkan aturan di Indonesia, suatu karya akan masuk ke dalam Public Domain setelah 70 tahun sejak kematian penulis. Jadi, di tahun 2023 ini, jika seorang penulis meninggal pada tahun 1953 atau sebelumnya, maka tulisan-tulisannya akan masuk ke dalam Public Domain.

3. Akan update berapa kali sehari?

Saya akan berusaha untuk meng-update tulisan di sini  (s̶e̶m̶i̶n̶g̶g̶u̶ ̶s̶e̶k̶a̶l̶i̶.̶ ̶K̶e̶m̶u̶n̶g̶k̶i̶n̶a̶n̶ ̶b̶e̶s̶a̶r̶ ̶d̶i̶ ̶h̶a̶r̶i̶ ̶S̶e̶n̶i̶n̶) setiap hari, tetapi bisa berubah sewaktu-waktu.

Berhubung cerita yang masuk ke dalam kategori public domain ini banyaknya adalah cerita-cerita klasik, saya menemukan beberapa kesulitan saat menerjemahkan, salah satunya idiom-idiom lama bahasa Inggris. Terlebih karena saya bukan anak sastra inggris.

Jadi mohon pengertiannya, ya, hehe :)

4. Cerita seperti apa yang akan diterjemahkan di sini?

Ada banyak cerita klasik yang saya sukai, tetapi umumnya masih seputar cerita misteri, thriller, horor, dan scifi. Namun, tidak menutup kemungkinan saya juga akan menerjemahkan cerita-cerita dari jenis lain.

5. Bagaimana cara mendukung tulisan?

Sampai saat ini, saya masih bercita-cita untuk bisa menyajikan cerita misteri, horor, thriller, dan scifi secara cuma-cuma, karena saya tahu harga buku nggak murah, dan saya sendiri sering kehabisan uang setiap ke toko buku, huehehe :)

Jadi, kalau memang suka dengan tulisan-tulisan saya, saya terbuka untuk menerima dukungan di https://saweria.co/asanusi

Terus, jangan lupa tulis ID wattpad-nya biar bisa di-mention juga, ya. Terima kasih! :D

6. Pertanyaan lain

Kalau ada pertanyaan lain, sila tanyakan di kolom komentar :D