If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 68: Me llamo JB.

No presionaron, conscientes de la fragilidad de la serenidad aparente de Barnes, pero estaban preparados.

Bajo la supervisión de Tony, JARVIS había compilado un resumen de la actividad del Soldado del Invierno en los últimos setenta años. Cada línea, una entrada en un libro mayor que HYDRA había iniciado a nombre de Barnes, deudas que no debería tener que pagar pero por las que necesitaba rendir cuentas.

Eventualmente.

Por ahora, Barnes podía sentarse y disfrutar de un poco de pavo con demasiados acompañamientos y tener una maldita tarta entera para él antes de aprender más sobre los viajes espaciales.

"Descansa, Sargento." Jim sonrió y señaló los platos de comida. "Te traje un poco de todo. Feliz Día de Acción de Gracias."

*

JB observó las festividades desde el otro lado de la amplia sala de estar, lo suficientemente cerca para empaparse de la atmósfera pero lo bastante lejos para no ser parte de ella. Sorbiendo su chocolate caliente, notó los posibles peligros de las luces navideñas y los adornos brillantes esparcidos por la alfombra y resueltamente no analizó otras posibles aplicaciones de estas decoraciones navideñas.

Luces centelleantes enrolladas alrededor de los cuellos, retorcidas...

Trastos brillantes chocando contra los ojos, explotando al impactar y cegando...

Con los brazos extendidos, Hogan gruñó para que Banner se apurara mientras luchaba por mantener el enorme árbol de Navidad estable, mientras Banner trabajaba para asegurar la base en el soporte del árbol. Todo tembló cuando Hogan estornudó, culpando a la impaciencia de Lewis y las filas de papel de aluminio ya colgadas alrededor del árbol como los culpables.

Lewis le lanzó una palomita de maíz sin apartar la vista de su elaborada guirnalda de palomitas. Rebotó en la espalda de Hogan y fue recogida por Foster, quien la agregó a su cadena de guirnaldas de palomitas.

Peligro.

Los vellos en la nuca se erizaron cuando Thor pasó a su lado, dándole un golpecito en el hombro al pasar.

Deberían tener miedo de él, cautelosos de lo que podía hacer. Había hecho. Era un arma, una herramienta con un solo propósito, usada y luego guardada.

Los rostros de sus - de HYDRA - víctimas destellaban detrás de sus párpados cada noche, ojos sin vida lanzando acusaciones y bocas inertes gritando por misericordia a través de la neblina de gris apagado. La magia de Loki había funcionado exactamente como prometió. La ensangrentada historia del Soldado del Invierno se convirtió en recuerdos en blanco y negro, la falta de color proporcionaba una especie de distancia desapegada; observar una historia desarrollarse en lugar de escribir una.

Como reírse de los comerciales del Capitán América con Steve quejándose justo a su lado.

Saber que Steve seguía siendo el Capitán América, luchando la buena batalla, era un consuelo que JB sentía que no merecía pero era demasiado débil para no aprovechar. Sin embargo, se resistió ante la idea de contactar realmente a Steve. Sabiendo lo terco que era el mocoso, Steve no solo le concedería su perdón a JB, sino que también lo exigiría de personas que no le debían nada a JB. Y eso no cuadraba bien con JB, aunque sintiera un destello de calidez al pensar en tener siempre a alguien en su esquina.

Rhodes vitoreó mientras golpeaba sus puños en el aire triunfalmente, solo para chillar cuando el enredo de luces navideñas que colgaba de sus manos se balanceó y le pegó en la nariz.

Potts tomó una foto desde la butaca.

Stark casi se atraganta con un trozo de bastón de caramelo mientras se doblaba de risa, apoyándose fuertemente contra Loki, quien le dio un beso en la parte superior de la cabeza de Stark.