If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 68: Me llamo JB.

Sin mencionar que Barnes aún estaba nervioso por el alter ego de Bruce después de su confrontación inicial. Había dejado de comparar al Hulk con Red Skull, pero seguía refiriéndose a Loki como un elfo, para diversión de todos excepto de Loki.

Jim había estado y aún estaba furioso por el desprecio insensible de la Piedra del Alma hacia la identidad de Barnes y la importancia de la agencia, pero debajo de esa ira había un miedo ácido que lo consumía porque la Piedra del Alma había hecho lo mismo con Tony.

El regreso de Tony al pasado era el otro lado de la moneda en comparación con el viaje de Barnes al futuro, paralelo pero opuesto, con Tony recordando lo que había vivido y Barnes olvidando lo que no había vivido. Ambos habían sido sacados de sus respectivas líneas de tiempo y trasladados a un punto diferente.

Sin embargo, ninguno de ellos se había opuesto a la interferencia de la Piedra del Alma en la vida de Tony porque les había devuelto a su amigo y le había concedido a Tony una segunda oportunidad. ¿Qué decía eso de ellos que podían celebrar la Piedra del Alma en una instancia y luego condenarla por hacer básicamente lo mismo en otra?

Los golpes cercanos de los pasos de Barnes, estruendosamente fuertes para contrarrestar la memoria muscular del sigilo del Soldado del Invierno, fueron la señal para que Jim se incorporara y abriera los ojos que no sabía que había cerrado.

"Coronel". Barnes estaba en posición de firmes con su brazo derecho escondido detrás de su espalda, resaltando el vacío debajo de su hombro izquierdo. Había rechazado la oferta de Tony, cuidadosamente formulada, de equiparlo con una prótesis de Stark Industries y parecía encontrar consuelo en la falta de una.

Jim había visto a Barnes agarrándose el hombro izquierdo mientras miraba la foto del Soldado del Invierno.

Un recordatorio físico de que ya no era el arma de HYDRA, incluso si no tenía memoria de que eso hubiera sucedido.

O, si lo que teorizaba Stephen era correcto, sin acceso a esos recuerdos.

El neurocirujano había ignorado cada mención de alma, magia o artefacto antiguo con una firmeza impresionante. En cambio, se había centrado en la comprensión médica de cómo funcionaba el cerebro. El cuerpo de Barnes había vivido cada uno de los setenta años que su alma había omitido, llevando consigo los hábitos y entrenamientos de un asesino experto. Si sus ojos se movían para evaluar varios puntos de entrada y salida al entrar en una habitación, entonces era muy probable que su hipocampo hubiera retenido recuerdos episódicos de su tiempo como el Soldado del Invierno.

La recuperación, sin embargo, era un asunto diferente.

Uno en el que Loki potencialmente podría ayudar, citando su habilidad para traer a la luz recuerdos ocultos, así como potenciar o disminuir su impacto, ignorando los murmullos escépticos de Stephen en segundo plano.

Barnes los escuchó a ambos con el aliento contenido, la angustia evidente en sus ojos anchos pero oculta detrás de una máscara de estoicismo, otra característica del Soldado del Invierno, antes de exhalar un rechazo con un tembloroso suspiro. En cambio, pidió su ayuda para familiarizarse mejor con el mundo moderno y se sumergió en varios documentales, maravillándose con la calidad de imagen. No quería saber sobre su familia más allá del hecho de que sus hermanas habían fallecido y no dijo nada sobre Rogers más allá de verificar si todavía era el Capitán América; tampoco quería que alertaran a ninguna de las partes de su existencia. Sin embargo, programó dos películas sobre los efectos del calentamiento global.

Una táctica de evasión, aunque Jim no estaba seguro de si Barnes era consciente de hacerlo o si esconderse de sí mismo era simplemente un instinto ahora.