25 Days With Mr. Arrogant | deutsche Übersetzung #catalystawards18

Restroom revelations

Die Räumlichkeiten meiner Wohnung am nächsten Abend zu verlassen war mit Paiges misstrauischen Blicken und schwerem Verhör außerordentlich schwierig. Es war für sie unverständlich, warum ich ein paar dunkle Jeans anstatt meiner üblichen Jogginghosen trug. Oder warum mein Haar ausnahmsweise mal gebürstet und offen war. Ich hatte hervorragend gelogen, und die Ausrede dass ich heute Nacht mit Viktor ausging war irgendwie glaubwürdig. Es war ebenfalls ein einfacher Ausweg, als sie forderte, dass ich sie einlud. Zwischen Paige und Viktor lag eine gewisse Bitterkeit, wegen einer betrunkenen Verunglimpfung die sie ihm Monate zuvor entgegen gespien hatte.

„Ich kann nicht glauben dass er sich immer noch darüber aufregt.“ schnaubte sie von ihrer Position auf der Couch aus. Ich stoppte meinen hektischen versuch meine Schlüssel im Zimmer zu finden, um sie anzusehen. Ich seufzte schwer und zog eine Augenbraue ungläubig hoch.

„Du hast ihn Schwuchtel genannt.“

„Oh, meinetwegen.“ erwiderte sie mit einem Augenrollen „Keiner versteht mehr Spaß.“

Meine Augen leuchteten auf, als ich meinen Schlüssel entdeckt. Ich hob ihn schnell auf, steckte ihn in meine Tasche, machte meine Jacke zu und zog ein paar Handschuhe an.

„Ich bin weg.“ verkündete ich und wich ihren harten Blick aus. Es lag eine unangenehme Stille in der Luft, ich räusperte mich und leckte mir über die Lippen. „Ich, uh, ich weiß nicht wann ich nach Hause komme – „ Ich räusperte mich erneut „Also musst du nicht aufbleiben und auf mich warten.“

Sie seufzte „Gut.“ ihre Stimme klang gereizt. Sie schürzte ihre Lippen und nickte dann in Richtung des Wasserblauen Behälters, der neben ihr auf dem Tisch stand „Ich bleib einfach mit meinen guten Freund Mister Stracciatella Eiscreme hier.“ Sie stöhnte auf, legte ihren Kopf in den Nacken und schloss ihre Augen „Gott, ich bin solch ein erbärmliches Schwein.“

Ich verdrehte die Augen „Wenn du ein Schwein bist, bin ich ein verdammter Wal.“ ich lächelte leicht und drehte mich zur Tür. „Amüsier dich gut, okay.“

Sie wedelte mit ihrer zarten kleinen Hand in der Luft herum und forderte mich somit auf endlich zu verschwinden. Und das tat ich dann auch.

Bill hatte mich mit einer nahezu identischen Kopie von Toms Auto abgeholt, aber sein Auto hatte den mikroskopisch kleinen „Kratzer“ nicht, den ich so brutal in Toms Autotür geritzt hatte. Er parkte hinter dem Gebäude, was ich ein wenig seltsam fand und als ich auf den kalten Leder Sitz glitt, lächelte er mich freundlich von hinter einer großen Sonnenbrille an.

Ich runzelte die Stirn und schaute flüchtig auf den leeren Rücksitz „Wo ist…“

„Der ist ein Arsch.“ murmelte er, seufzte und fuhr auf die Hauptstrasse. „Er trifft uns dort.“

„Braucht er mehr Zeit im Badezimmer?“ stichelte ich leicht und grinste vor mich hin, als ein Bild von Tom im Badezimmer, wie er sich selbst aufpimpte vor meinem geistigen Auge erschien. Ich konnte es mir genau vorstellen – Tom nahe und nörgelt über jede kleine Unvollkommenheit auf seiner glatten Haut vor einem Spiegel.

Ich unterdrückte ein würgen.

„Du wärst Überrascht.“ Bills Stimme unterbrach meinen Gedankengang und als ich zu ihm rüber schaute, zuckte ein kleines dezentes lächeln an seinen Lippen. Nach einem kurzen Augenblick grinste er vollends und warf mir einen Seitenblick zu. „Sag ihm nicht dass ich dir das erzählt habe, aber er benutzt jedes Mal wenn wir ausgehen dieses Serum für seine Zöpfe.“

„Er tut was?“

„Ja.“ kicherte er „Der Scheiß kostet 70 Dollar und er besteht darauf es zu benutzen, weil es seine Zöpfe glänzend macht.“ er unterbrach sich, sah mich kurz an und lächelte dann „Ich meine, ich muss gerade reden, aber zumindest wird’s von mir erwartet.“