If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 66: Simplemente no puede fallar.

Él era como una tormenta de verano en la que ella había bailado, girando y girando hasta marearse de amor y de romance. Hasta que ella se quedó temblando, enamorada, por su calidez a través del frío vacío del espacio. Ella había añorado por él, añorado el crujido de las partículas cargadas en el aire cuando estaban juntos y la sensación de la lluvia en su rostro. Sólo para darse cuenta de que la acalorada pasión entre ellos se había enfriado cuando finalmente él regresó con ella.

Las estaciones habían cambiado a medida que la Tierra continuaba en su órbita elíptica.

El verano estaba llegando a su fin.

Se acercaba el otoño.

*

Golpe sordo.

Darcy juntó los brazos hacia adentro y encogió las piernas contra su estómago, adoptando una posición fetal para intentar volver a dormirse.

Golpe sordo.

Con un gemido, se volcó sobre su estómago y enterró su cabeza bajo la montaña de almohadas que tenía en su cama, esperando que las capas adicionales ayudaran a ahogar los sonidos de sus mejores amigos ocupados.

Golpe sordo.

Su mano se lanzó a tientas y golpeó a ciegas en busca de su teléfono, lográndolo con éxito en el cuarto intento.

Golpe sordo.

Lo desbloqueó con un toque de su pulgar y navegó hasta la aplicación de cancelación de ruido con algunos deslizamientos, suspirando aliviada mientras el silencio bienvenido se establecía a su alrededor.

Tony había diseñado la aplicación específicamente para ella cuando Thor y Jane se habían reunido apasionadamente, teniendo en cuenta las frecuencias de las voces de Thor y Jane, entre otros, eh, ruidos ambientales.

Aparentemente, sus mensajes de texto habían empezado a sonar mucho más homicidas, y Tony no quería arriesgarse a que ella hiciera saltar la red eléctrica de todo Nuevo México cuando tasereara al Dios del Trueno. Aunque había envuelto su regalo en humor, Darcy sabía exactamente lo que estaba en el corazón de eso.

Estaba cuidando de ella, resolviendo sus problemas antes de que pudiera siquiera pedirlo y haciéndolo parecer como si no fuera gran cosa.

De la manera en que un hermano mayor, mucho, mucho mayor, podría hacerlo, no que lo supiera de primera mano, pero había escuchado historias y visto películas llenas de familias molesta y alegre que podían resolver cualquier problema siempre y cuando estuvieran juntos.

Ugh.

Siendo una niña accidental cuya mera existencia había unido a dos personas renuentes y infelices, Darcy tenía poco en cuanto a estabilidad y apoyo. Su hogar tenía un aire de constante descontento que había sido sofocante y casi la convirtió en alguien tan amargada como sus padres, respirando todo el arrepentimiento no dicho y las acusaciones gritadas. Fue solo su terquedad para ser lo opuesto a esas personas lo que la salvó, un optimismo tenaz de que su vida no podría ponerse más deprimente que la impulsó hacia adelante y fuera de su esfera tóxica.

Para encontrar su propio grupo de inadaptados de familia, construida por un hombre que había perdido la suya en otra línea temporal.

Con el teléfono en la mano y ya desbloqueado, escribió rápidamente un mensaje a Tony.

Me alegra haberte conocido.

Frunció el ceño ante la breve oración y sintió un ligero rubor de vergüenza por lo directo que era, honestidad y vulnerabilidad en cinco palabras. Su dedo se cernió sobre las filas de emoticonos; cualquiera de ellos habría suavizado la sinceridad al añadir un toque de humor, pero no seleccionó ninguno. En su lugar, envconocidoió el mensaje tal como estaba.