If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 60: Los Cake Pops eran un misterio delicioso.

Mirando al hombre ahora, mirando la tableta con los ojos demasiado abiertos y sin hacer ningún movimiento para quitársela a Okoye, T'Chaka estaba seguro de que era un ataque de naturaleza personal. Algo debe haber alterado las plumas de Stark hasta tal punto que dejó su nido vulnerable. Su teoría se confirmó cuando JARVIS habló.

"General Okoye, ¿le gustaría un trago? El avión en el que llegó no llevaba ningún refrigerio a bordo y fue un vuelo tan largo después de lo que debe haber sido una batalla emocionante".

Impresionado, T'Chaka permitió que su asombro se mostrara levantando las cejas y las comisuras de los labios. JARVIS no solo analizó el diseño y el contenido de uno de los mejores jets furtivos de Wakanda, sino que también dedujo que Okoye debe haberse ido casi inmediatamente después de someter a Klaue y asegurar el Vibranium. Prototipo, de hecho.

Con el sonido de la voz de su IA, la atención de Stark volvió al presente cuando su mirada se entrecerró y una de sus manos, soltándose del puño que había formado, se estiró para tomar la tableta.

Aliviada de su carga, Okoye se enderezó y rechazó la oferta.

"Gracias." dijo Stark, sus palabras tensas pero genuinas, igual que la sonrisa que le envió antes de dirigirse a T'Chaka. "Creo que esto salda cualquier deuda que crea que me debe, Su Majestad". Su agarre en la tableta fue firme, pero sus dedos tamborilearon a lo largo de la parte inferior, como si estuviera sosteniendo algo que no quería tocar por mucho tiempo pero que no podía arriesgarse a soltar.

"Para nada. Como he dicho, esto es un regalo, no un pago. Entendemos que este ser es un enemigo de tu tribu, como Klaue es un enemigo de Wakanda. Nos has dado la oportunidad de confrontar al hombre que había hecho daño a nuestro país, para traer resolución y cierre a nuestra gente. Es justo que tengan la misma oportunidad".

Los hombros de Stark se sacudieron en lo que podría haber sido un encogimiento de hombros. "Aún parece que estamos a mano". Exhaló lentamente antes de mirar las cadenas de códigos verdes que componían una cara de lo más llamativa. El fantasma en la máquina. "Un enemigo por un enemigo y todo ese jazz". Parecía totalmente desinteresado y poco dispuesto a tener a Wakanda en deuda con él.

"Excepto que capturamos el tuyo para ti". T'Challa se quejó, el único intento de ocultar su disgusto fue su voz más baja.

Aunque a juzgar por la forma en que las cejas de Okoye se levantaron, diminutas pero aún perceptibles, las palabras de T'Challa definitivamente se escucharon.

T'Chaka se aclaró la garganta, una reprimenda sin palabras que esperaba que su hijo entendiera. “Aún queda el asunto del caché recuperado de Vibranium, que, a diferencia de otros , no puede ser ignorado”. Un recordatorio deliberado de la contribución de Stark y una solicitud sutil para pasar por alto la rudeza de su hijo, aunque estaba seguro de que la opinión de T'Challa y la rivalidad unilateral significaban poco para Stark.

Stark tarareó con un ligero movimiento de sus labios. "Bueno si insistes."

"Sí." T'Chaka inclinó levemente la cabeza. "Gracias, señor Stark".

"De nada, Su Majestad".

*
Okoye no se sorprendía a menudo, sus posiciones como general de Dora Milaje y jefa de las fuerzas armadas e inteligencia de Wakanda le proporcionaron información que otros no conocían o querían conocer. Muy poco escapó a su atención y menos aún la tomó con la guardia baja.

La falta de reacción de Stark a la tableta había sido una de esas raras ocasiones en las que se encontraba insegura. Al revisar los archivos sobre el hombre y su interacción hasta el momento, no pudo encontrar nada que explicara por qué él no había aceptado el regalo al pedirle que lo dejara con su documentada falta de inclinación a que le entregaran cosas.