ITZY's Songs | French Translation

*~ Bratty ~*

[Ryujin] Yeah, you make me baddie
항상 같은 식인 걸 (I know)
그 흔해 빠진 놀이, 속이 보여 훤히
가려지지 않는 걸
Yeah, tu fais de moi une méchante
Toujours de la même façon (Je sais)
Je peux clairement voir à travers ce jeu commun
Ce n'est pas couvert

[Yeji] 날 선 그 눈빛, 매일 질투 섞인 야윤
참 재밌게도 Prove me 이런 아이러니
넌 좀 배가 아플 듯
Umm, look at you
Ces yeux qui se démarquaient, Yayun mêlé de jalousie tous les jours
Curieusement, prouve-moi, quelle ironie
Tu as l'air d'avoir un peu mal au ventre
Umm, regarde-toi

[Yuna] You call me bad 그래, 나쁜 애
언제나 제멋대로 건방지대 Yeah
참 말은 쉬워 그냥 뱉어낸 독
아무것도 나를 모르면서
Tu me traites de méchante, oui, de méchante
Toujours égoïste et effrontée ouais
C'est si facile à dire, il suffit de cracher le poison
Sans rien savoir de moi

[Chaeryeong] I like 질투 어린 너의 맘이
나를 더 눈부시게 만들 테니
그래, 떠들어봐 실컷 Talking
뻔한 그 속을 잘 알거든
J'aime ton cœur jaloux
Me rendra plus éblouissant
Oui, parle à ta guise, parle
Je connais l'évidence à l'intérieur

[Yeji] 하나둘씩 다 벗겨진 Face
예쁜 가면 뒤 늘 화가 나 있지
Wait 자, 여기 봐 봐 Cheese, I'm close up
화내지 말고 너 좀 웃어봐 Posing
Visage décollé un à un
Je suis toujours en colère derrière un joli masque
Attends, regarde ici, cheese, je suis de près
Ne sois pas en colère, souris un peu, pose

[Lia] I'm bratty (bratty)
항상 같은 식인 걸 (I know)
그 흔해 빠진 놀이, 속이 보여 훤히
가려지지 않는 걸 (No)
Je suis mal élevée (mal élevée)
Toujours de la même façon (Je sais)
Je peux clairement voir à travers ce jeu commun
Ce n'est pas couvert

[Yuna] 뱉어내 Bad things 나를 끌어내릴 이윤
참 재밌게도 Prove me 이런 아이러니
넌 좀 배가 아플 듯
Crache-les, mauvaises choses, le profit qui me fera tomber
Curieusement, prouve-moi, quelle ironie
Tu as l'air d'avoir un peu mal au ventre

[Ryujin] 눈엣가시, 그게 나지
널린 Gossip 같은 건 이젠 Sweetest
L'épine des yeux, c'est moi
Répandre des ragots est désormais la chose la plus douce

[Lia] Ah 너 맘껏 떠들 때 (Okay)
Ah 난 바삐 발을 떼
Ah, quand tu parles autant que tu veux (D'accord)
Ah, je suis occupée à sortir

[Yuna] I just do what I do
[Lia] 가까워져 가는 꿈 Ah
[Chaeryeong] 전부 난 웃어넘길게
Je fais juste ce que je fais
Un rêve qui se rapproche ah
Je vais rire de tout ça

[Yeji] 언제까지 머무를래?
See 내일로 난 계속 나아갈 테니
Combien de temps vas-tu rester
Tu vois, demain je passerai à autre chose

[Yuna] Wait 잘 지켜봐 니 자린 거기
나는 앞으로 내일을 향해 Posing
Attends, regarde bien, ta place est là
Je transmets, posant vers demain

[Yeji] I'm bratty (bratty)
항상 같은 식인 걸 (I know)
그 흔해 빠진 놀이, 속이 보여 훤히
가려지지 않는 걸 (No)
Je suis mal élevée (mal élevée)
Toujours de la même façon (Je sais)
Je peux clairement voir à travers ce jeu commun
Ce n'est pas couvert (Non)

[Chaeryeong] 뱉어내 Bad things 매일 질투 섞인 야윤
참 재밌게도 Prove me 이런 아이러니
넌 좀 배가 아플 듯
Crache-les, mauvaises choses, le profit qui me fera tomber
Curieusement, prouve-moi, quelle ironie
Tu as l'air d'avoir un peu mal au ventre

[Lia] I'm too cool for ya
I'm too cool for ya
Just keep talking 'bout me
Je suis trop cool pour toi
Je suis trop cool pour toi
Continue à parler de moi

[Chaeryeong] 내가 나빠서 니 맘이 편하다면
You just keep talking 'bout me
[Yeji] 뭐라 해도 난 그냥 나일 테니
Parce que je suis mauvaise, si tu te sens à l'aise
Tu continues juste à parler de moi
Peu importe ce que tu dis, je serai juste moi

[Yuna] I'm bratty (bratty)
항상 같은 식인 걸
그 흔해 빠진 놀이, 속이 보여 훤히
가려지지 않는 걸
Je suis mal élevée (mal élevée)
Toujours de la même façon (Je sais)
Je peux clairement voir à travers ce jeu commun
Ce n'est pas couvert (Non)

[Ryujin] 날 선 그 눈빛, 매일 질투 섞인 야윤
참 재밌게도 Prove me 이런 아이러니
넌 좀 배가 아플 듯
Ces yeux qui se démarquaient, Yayun mêlé de jalousie tous les jours
Curieusement, prouve-moi, quelle ironie
Tu as l'air d'avoir un peu mal au ventre

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Yeji : 40,5 sec
2) Yuna : 36,6 sec
3) Lia : 30,5 sec
4) Chaeryeong : 28,7 sec
5) Ryujin : 25,6 sec