The Curse of Isekai (Deutsch)

Kapitel 1: Wo bin ich...?

Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem linken Auge, der mich in die Knie zwang.
Während ich mein Auge bedeckte, versuchte ich zu verstehen, was vor sich ging.
Wo bin ich, und was ist mit mir passiert? Und wer zum Teufel war dieses Katzenmädchen?
Seit wann haben Mädchen Katzenohren? Der Schmerz hörte auf, und ich fühlte mich erleichtert.
Als ich versuchte, aufzustehen, hatte ich plötzlich das Gefühl, die Kontrolle über meinen Körper zu verlieren.
Ich fiel hin, und alles um mich herum wurde schwarz. Ich weiß nicht mehr, wie lange ich bewusstlos war, aber als ich endlich wieder zu mir kam, hörte ich dieselbe Stimme wieder.
"Du bist endlich aufgewacht!"
"Mmmm...?"
"Geht es dir gut? Du warst nicht in der besten Verfassung, als du rausgerannt bist, aber..."
Ich spürte etwas Kaltes auf meiner Stirn, das sich als ein nasser Lappen entpuppte. Ich öffnete die Augen, um zu sehen, wer mir geholfen hatte, und fand mich in demselben Haus wieder, aus dem ich herausgerannt war. Das Katzenmädchen saß mit einem besorgten Gesicht vor mir.
"Du hast mir geholfen...?"
"Naja, du hast draußen das Bewusstsein verloren, ich konnte dich nicht einfach dort liegen lassen. Außerdem scheinst du nicht gefährlich zu sein, also..."
"Danke, ich..."
Ich setzte mich auf und sah mich im Haus um. Ich konnte immer noch nicht glauben, dass das nicht mein Zuhause war.
"Was hast du überhaupt hier zu suchen? Und warum bist du ohnmächtig geworden, bist du krank?"
"Ich... ich weiß es wirklich nicht..."
Ich war mir sicher, dass sie mir nicht glauben würde, auch wenn ich versuchte, es ihr zu erklären.
"Wo... bin ich?"
"Warte mal, du weißt nicht einmal, wo du bist?"
"Ich...habe mein Gedächtnis verloren, ich glaube ich habe mir den Kopf ziemlich schlimm angeschlagen."
"Oh, du Armer... Nun, wir sind in Naniwa."
"Naniwa? Aber ich war doch gerade noch in Osaka und..."
"Osaka? Den Namen habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehört... Warte, sagtest du nicht, du hättest dein Gedächtnis verloren? "
"O-Oh, ich meine..."
Ich war verwirrt, denn auch von Naniwa hatte ich noch nie etwas gehört. Hatte ich mich in eine andere Stadt teleportiert... oder war ich in der Zeit zurückgereist? Ich wusste nicht, was mich erwartete.
"Hey äh, was hast du da an? Bist du ein Fremder?"
Ich stellte fest, dass ich einen Trainingsanzug trug, und sie einen Kimono.
"Das ist... ein neuer Stil für einen Kimono!"
"Ach wirklich? Wieso habe ich dann noch niemanden gesehen, der ihn trägt?"
Ich musste das Thema wechseln, ich wollte vermeiden, ihr alles zu erklären.
"Lass uns später darüber reden, wie heißt du? Ich möchte wissen, wie die Frau heißt, die mich gerettet hat."
"Ähm...ich bin Gureisu."
Ihre Ohren zuckten kurz, wie bei einer Katze.
"Ich bin Rohan, schön, dich kennenzulernen, äh...Gurusu?"
"MEIN NAME IST GUREISU! GU-RE-ISU!"
"Nun, mein Name ist uhh ...Rohan!"
"Oh, schön dich kennenzulernen, Rohan, ich hoffe du sagst mir deinen richtigen Namen, wenn du dich wieder erinnerst."
Ich tat so, als hätte ich meinen Namen zufällig gewählt. Als ich sie ansah, wanderten meine Augen zu ihren Ohren.
"Was ist das? Bist du ein Katzenmädchen?"
"WAS? W-WIE HAST DU HERAUSGEFUNDEN, DASS ICH KEIN NORMALER MENSCH BIN??"
"..."
"..."
"Ähm ... kein Mensch hat solche Ohren."
Sie hielt sich in Panik die Ohren zu.
"W-Warum, natürlich gibt es Menschen, die Katzenohren haben!!"
"Ach wirklich? Nenn mir einen."
"..."
"..."
Ich starrte sie an, weil ich wusste, dass sie niemanden nennen konnte.
"N-Na Schön ... Ich bin ein Kitsune. Aber bitte sag es niemandem, ich möchte hier in Frieden leben..."
"Ich brauche es niemandem zu sagen, es ist schon offensichtlich. Deine Ohren sind der offensichtlichste Grund für den Verdacht, dass du ein Kitsune bist."
Mir wurde klar, dass ich mit einer Kitsune sprach, Kreaturen, die ich aus Märchen kannte.
"Du bist also eine echte Kitsune? Ein Fuchsgeist?"
Sie nickt stumm.
"Wie viele Schwänze hast du denn?"
"I-IST DAS DIE ART, WIE DU MIT EINER FRAU SPRICHST?"
"Ich habe dich nur gefragt, wie viele Schwänze du hast! Ganz zu schweigen davon, dass du keine normale Frau bist!"
"..."
"..."
Sie zeigte mir ihren Rücken, auf dem zwei Schwänze zu sehen waren.
"Wow...du bist also 200 Jahre alt?"
"In Menschenjahren könnte man meinen, ich sei 20."
Sie wurde etwas rot, als ob das ein Grund wäre, schüchtern zu sein.
"Was für ein Zufall, ich bin auch 20! Also sind wir wohl gleich alt."
"ICH BIN 200 JAHRE ALT!!"
"DU BIST IMMER NOCH SO ALT WIE ICH!"