El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 16: Terminando el primer año

Dos semanas pasaron rápidamente y Turais no tardó en encontrarse en el Expreso de Hogwarts de vuelta a Londres. Mientras el paisaje de árboles y campos era sustituido lentamente por cemento y edificios, Turais sonreía ampliamente en su asiento, soñando despierto con lo que haría con sus hermanos durante dos meses enteros. Si la relación de Alex con Sirius y Regulus durante las vacaciones de Pascua era un indicio, Turais estaba seguro de que se convertiría en un Black honorario para cuando las clases volvieran a empezar.

Sintió que algo duro le golpeaba su cráneo. "¡Turais! Estás expulsado de este compartimento". dijo Jane con una sonrisa burlona.

"¡Suélteme, jovencita!"

"¿Ya no soy una Gryffindor loca?" Jane preguntó descaradamente. "Borra esa sonrisa de tu cara, Turais. Pareces un chico enamorado que va a ver a su crush después de estar dos meses separados".

"Déjalo, Jane, Turais siempre se vuelve loco cuando hay hermanos de por medio. Has visto cosas peores en el viaje de vuelta en tren el invierno pasado. Eso sí que era algo que daba risa", Alice sonrió al recordarlo.

"Sí, ni siquiera sé cómo se las ha arreglado para sobrevivir sin ellos durante todos estos meses por la forma en que se comporta a veces con ellos. Son inseparables los tres", dijo Alex mientras negaba con la cabeza. "Hay que verlo para entenderlo".

"¿Van a ir todos al Mundial de Quidditch en Canadá este año?". preguntó Turais ignorando todos los comentarios.

"¡Claro que sí!" gritó Gerald. "¡Estoy seguro que Inglaterra lo ganará esta vez!".

"La gente dice eso siempre, y yo todavía no he visto que ocurra ni una sola vez", bromeó Jonty.

Turais buscó en sus recuerdos información sobre el ganador de la final de la Copa del Mundo de Quidditch de 1970. ¿Fue Liechtenstein, Inglaterra, Canadá o Siria? Turais no podía asegurarlo.

"¡Bueno, esta vez es diferente porque Royston Idlewind por fin se ha retirado! Pero estoy triste porque nunca llegué a verle en acción..." dijo Gerald.

"¿Quién es Royston Idolwine?" preguntó Alice. Se volvió para mirar a Jane, que se encogió de hombros.

"Hija de muggles aquí, ¿recuerdas?" dijo Jane con una mueca.

Los chicos miraron a las dos chicas como si de repente se hubieran transformado en dos grandes pájaros canarios amarillos.

"¿Qué? Seguro que saben quién es Royston Idlewind". preguntó Gerald con incredulidad. "No es más que el Mejor Cazador del Mundo. Llevó al Equipo Australiano de Quidditch a la victoria hace cuatro años".

"Sí, aunque no me cae bien porque odia a las multitudes. Sinceramente, ¿qué jugador de Quidditch en la Tierra odiaría a sus fans por apoyarle?". dijo Jonty.

"He oído rumores de que tiene muchas posibilidades de convertirse en el próximo Director Internacional del ICWQC..." dijo Turais. Todos los chicos se estremecieron al pensarlo mientras las chicas lo miraban sin comprender. "Comité de Quidditch de la Confederación Internacional de Magos".

"¿Por qué es tan malo?" preguntó Jane.

"Bueno, es un estricto cumplidor de las reglas. Así que no es divertido. Me recuerda un poco a ti, Alice", dijo Gerald mientras Alice lo golpeaba con su libro.

"No sé ustedes, pero yo estoy pendiente de..." Turais comenzó a decir.

"Catherine Westermont, lo sabemos, Turais", Alex puso los ojos en blanco y Turais se burló. "Es la mejor buscadora del mundo entero y éstas enamorado de ella. Me alegro de que la hayan elegido buscadora del equipo inglés, porque si no, no me enteraría de nada".