If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 30: Creo que esto te pertenece.

"Amigo Tony". Thor interrumpió con un confuso ceño entre sus cejas. "Me encuentro perdido con estas conversaciones sobre un conejito de miel, una pantera rosa y un dragón pepoer. ¿De alguna manera has adquirido una colección de animales salvajes?".

"El señor no ha sido dueño de un zoológico desde su trigésimo primer cumpleaños con temática de safari". JARVIS regresó en una ráfaga de aire frío de la noche, justo a tiempo para escuchar la pregunta de Thor y responderla con su habitual sarcasmo inexpresivo.

"¡Hey!".

*

Con Nueva York a solo cinco horas de Londres, Tony logró comunicarse con Pepper cuando estaba en la oficina, lo que, a su vez, significó que pudo llamar a Fury antes del final del horario comercial.

No es que los espías mantuvieran un horario de nueve a cinco o que Fury pudiera mantener a JARVIS fuera de sus teléfonos, pero Pepper prefería algunas rutinas en su vida.

Dado que Pepper no había terminado su llamada con Tony cuando le pidió a JARVIS que la conectara con Fury, Tony se sintió completamente justificado al permanecer en la línea. Se sintió un poco menos justificado con su decisión de transmitir la llamada a través de los parlantes de la armadura de Iron Man, pero en estos días era difícil encontrar entretenimiento de calidad.

Se sentaron en círculo alrededor de JARVIS, todavía pilotando el traje, como niños en la hora del cuento.

Bruce, después de hurgar un poco en su equipaje, sacó una bolsa de Skittles tamaño familiar que compartieron mientras escuchaban a Fury pagar un alto precio por su error de subestimar a Pepper.

"Señorita Potts, me preguntaba cuándo llamaría para limpiar el desorden de Stark". Fury se rió entre dientes, un sonido falsamente amistoso. "Aunque pensé que ser una sirvienta está un poco por debajo de tu salario hoy en día".

"Está." Pepper respondió dulcemente. "Por eso te llamé".

El chasquido de la mandíbula de Fury casi fue ahogado por el fuerte grito de Darcy. "Yo-"

"Siempre he apreciado su forma directa, así que no me insulte a mí ni a usted mismo yendo por las ramas. Barton no tenía nada que hacer en la habitación de Tony o en el campo dado el estado cuestionable de su salud mental".

Selvig se movió con inquietud.

"El agente Barton pasó la evaluación psicológica". Fury respondió, a la defensiva y sin darse cuenta de que Pepper había tendido una trampa. "SHIELD realiza informes de rutina-"

Bruce resopló ante esa afirmación y Tony sacudió la cabeza ante lo ridículamente ingenuo que sonaba Fury. La rutina significaba que era predecible y fácil de engañar para obtener el resultado deseado.

La voz de Pepper subió una octava de incredulidad. "No es posible que estés sugiriendo que Barton estaba en pleno control de sus facultades en el momento del asalto, eso es-"

Tony se preguntó si el ojo de Fury estaba temblando por la constante interrupción. Pepper prefería la cordialidad, pero era capaz de mostrar antagonismo cuando era necesario para irritar a sus oponentes, tomarlos con la guardia baja y fuera de ritmo, y hacer que imitaran sus patrones de habla.

"Barton sabía exactamente lo que estaba haciendo". Fury cortó a Pepper y cavó su propia tumba.

"Entonces, ¿sabía lo que estaba haciendo cuando eligió una confrontación abierta contra Loki en lugar de pedir refuerzos? ¿Qué tal mantener su posición para obtener más información o retirarse para transmitir la noticia? Los procedimientos operativos estándar de SHIELD son confrontar abiertamente  ñuna amenaza conocida y poner en peligro-"