Mr.Queen [Novel Çeviri]

4.Bölüm- Hayatın bu üzücü hatırlatıcısı

Medya; Dokuzuncu Lord Mr.Queen

Yine de Lu Li dedi ki: " Niangniang , Majesteleri Veliaht Prens zaten Saray girişine geldi. Acele etmelisin."

(E/N: Majesteleri (Lu Li tarafından MC'ye söyleniyordu)değiştirildi:  Niangniang (Kraliçe/İmparatoriçe/İmparatorluk Cariyesi anlamına gelir)

Başka bir saray hizmetçisi, yüzümü ve ellerimi sıcak bir havluyla temizlemek için aceleyle öne çıktı.

"Lu Li, ben ——"

Lu Li beni kısa kesti: " Niangniang , gitmelisin!"

Yine başka bir saray hizmetçisi beni koltuğa oturttu, hizmetçiler beni önden arkaya, sağdan ve soldan çevrelediler. Biri makyajımı yaptı, diğeri saçımı taradı.

( Lavinia: Sağdan sola, üsten alta, önden arkaya donattt! hahah)

Cesetlerin arasındaki bir çatlaktan Lu Li'yi aradım: "Lu Li, ben——"

" Niangniang ! Bu kadar huysuz davranmaya devam edemezsin!"

Lu Li, kenarda beklerken elinden dökülen altın işlemeli bir anka kuşu eteğini şahsen tutarak tekrar söyledi.

Başka bir kadının üstüne konuşmak, deli misin? Sonuç olarak, itaatkar bir şekilde sustum ve onların beni yukarı ve aşağı, içeride ve dışarıda toplamalarına izin verdim.

Lu Li'nin elini tutarken Saray salonunun kapısından çıktığımda, birdenbire defalarca kez kesintiye uğramadan önce söylemek istediğim kelimeleri hatırladım, böylece bir şeyler söylemek isteyip de başımı Lu Li'ye bakmak için çevirdim ama tereddüt ettim.

Lu Li derhal alçak bir sesle sordu: " Niangniang , halâ halletmen gereken herhangi bir mesele var mı?"

Sonunda tüm cümlemi bitirebildim: "Lu Li, lütfen Sekiz Hazine Congee'mi bırak, döndüğümde içmeye devam edeceğim."

(E/N: Sekiz Hazine Congee/Laba congee – kırmızı fasulye, kırmızı hurma, nilüfer tohumu, longan, fındık vb.)

(Lavinia der ki bu congee aşure çakması gibi bir şey herhalde. Canım aşure çekti gece gece öff)

Lu Li'nin ağzının köşesi iki kez seğirdi ama sonunda hiçbir şey söyleyemedi.

Doğu Sarayı pinfei kalabalığına bakarak başımı öne çevirdim , gözlerim parlıyordu. Heh! Gerçekten binlerce tılsım sahibi, en göze çarpan a!

(E/N: pinfei - Ming ve Qing Hanedanlıklarında İmparatorluk Cariyesi için kullanılan,  fei (Eşi),  guifei (Soylu Eşler),  huang guifei (İmparatorluk Asil Eşi) ve İmparatoriçe'nin altında sıralanan terim.)

Huang Liang Yuan'ın yakasını düzeltirken, Li Cheng Hui'nin belinden sarkan püskülleri düzenlemesine yardım ederken ve ardından Chen Liang Di'nin yüzünün önündeki başıboş bir saçı düzeltirken, içimde hissettiğim uyarıyı bastırmaya çalıştım ve ileriye doğru yürüdüm.... Wang Zhao Xun'un beyaz çiçekli eteğini toplamak için eğilmek üzereyken, Lu Li artık izlemeye dayanamadı, beni durdurdu ve gülümsemeye çalıştı: " Niangniang , lütfen acele edin, Majesteleri Veliaht Prens yakında Saray kapılarına varacak."