I bet you will love me /czech translation/

Chapter 14

Po tom, co se zdálo jako věčnost, Harry, Zayn a Niall konečně dorazili do Doncasteru.

Bylo docela pozdě a oni vlastně neměli moc času se připravit nebo tak něco. Rychle se zastavili v Harryho domě, aby byli čerství a připraveni.

Když byli čistí a vypadali trochu slušně, vydali se do Jonnyho domu. Harry byl stále ve špatné náladě, ale rozhodl se to neukázat kvůli svým nejlepším přátelům.

Harry měl na sobě jen tmavě modré tričko a šedé roztrhané džíny. Další dva kluci šli s něčím podobným, jen v jiných barvách.

Když dorazili, byli už obklopeni něčím, co se zdálo jako tisíc lidí. Nálada byla opravdu dobrá, všichni i po několika hodinách fandili.

Když vstoupili do obrovského obývacího pokoje s tanečním prostorem, uviděli fotbalový tým uprostřed místnosti zpívat. Byli obklopeni studenty, kteří je obdivovali.

Harry se nemusel ani podruhé ohlédnout, aby si všiml Louise, který měl obě ruce kolem dvou roztleskávaček.

Tehdy se Harry rozhodl, že se potřebuje napít.

Prošel k baru, který postavili na pravé straně. Harryho napadlo, jestli je Jonnyho rodina bohatá. Bylo mu jedno, jestli ano, ale mluvila za to fakta.

Měli obývací pokoj velký jako jejich školní jídelna a dokonce i vlastní bar a dům byl téměř jako panské sídlo.

Harrymu se to docela líbilo, vypadalo to opravdu dobře a bar byl vždy praktický.

Klesl na barovou židli a hlasitě si povzdechl.

Nechtěl na něj poutat pozornost, ale za barovým pultem si ho všiml vysoký muž s hnědými vlasy a ostrými rysy a zvedl jedno obočí.

"Co je, člověče? Nebaví tě ta párty?" ozval se chlap.

Harry se na něj podíval, než odpověděl. "Vlastně ne", neměl náladu se s někým bavit a bylo mu jedno, jestli je hrubý nebo ne.

"Chápu. Vypadáš, že se potřebuješ napít," usmál se na něj chlápek a jeho oči zíraly do Harryho.

"Takže tě můžu nechat namíchat mi drink? Ne, děkuji," odmítl Harry hrubě.

Tmavovlasý se neurazil a jen se zasmál. "Nejsem takový chlap, neboj se. Jsem Nick," natáhl ruku k Harrymu.

Kudrnatý chlapec se na něj podíval, než mu potřásl rukou. "Jsem Harry," představil se.

"Takže Harry, co chceš?" zeptal se ho.

Harry chvíli přemýšlel, než se rozhodl pro svou první volbu. "Vodka soda, prosím," Harry trochu povolil.

Nick přikývl a začal Harrymu míchat drink.

"Jsi tady, abys byl barman, nebo co?" zeptal se ho Harry a přemýšlel, proč mu Nick dává drink jen pro zábavu.

Nick se zasmál a zavrtěl hlavou. "Ne, ve skutečnosti jsem starší než většina lidí tady, už chodím na univerzitu. Ve škole jsem byl ve fotbalovém týmu a byl jsem zván na všechny frat party" pokrčil rameny.

Harry svraštil obočí. "Takže si rád hraješ na chůvu?"

"Znovu, ne. Je to tu docela zábava, obvykle přivedu své přátele, a pokud nemají čas, najdu si vlastní způsoby, jak si tu užít," ukázal Nick na drink, který Harrymu podával.

"Díky," Harry usrkl ze svého nápoje a byl překvapen, že to chutnalo tak dobře.

Nick se vědoucně usmál a pokračovali v povídání.