If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 18: Inhabilitar con perjuicio extremo.

Una de las articulaciones del Mark 80 crujió cuando su brazo derecho se movió salvajemente hacia arriba para quitar la placa frontal, revelando la piel de ascuas y los ojos ardientes de Killian.

Tony evaluó su entorno y estrategias. Estaba de cara a la ventana y no podía disparar un misil sin poner en peligro a los medios de comunicación que desconocían la precariedad de su posición. El unibeam requería demasiado tiempo de carga. Un buen disparo repulsor en la cabeza debería ser suficiente, pero dudaba que Killian le hiciera la cortesía de quedarse quieto. El temor burbujeaba en su pecho cuando se enfrentó a un oponente al que había subestimado severamente con solo una armadura y dos legionarios de hierro.

El conocimiento previo no garantizaba la victoria.

"¿Querías el mandarín? Lo tienes, Tony". El metal resplandeció intensamente cuando se ablandó y se deslizó fuera de Killian como piezas de cera, revelando su sonrisa triunfante. "¡Yo soy el mandarín!".

"Dilo de nuevo para la cámara". Tony bromeó, llamando al humor en su defensa y esperando que le proporcionara la distracción que necesitaba.

Lo hizo.

En el momento en que Killian giró para mirar detrás de él, Tony se abalanzó y agarró a Killian por los hombros para apartarlo de las ventanas.

Lucharon por un momento, retorciéndose y empujándose unos a otros hasta detenerse. El calor generado por Extremis abrasó los guanteletes y Tony luchó por aguantar a pesar de las ampollas que se formaban en las yemas de sus dedos y el debilitamiento del traje.

Al sentir una oportunidad, Killian luchó para liberar un hombro y le dio un puñetazo que derribó a Tony, luego otro que lo envió deslizándose por el suelo.

El impacto empujó su rótula rota y Tony gruñó cuando su visión se desvaneció por la punzada de dolor. Probablemente nunca volvería a caminar sobre esa pierna, al menos no sin una amplia tecnología de asistencia. Morbosamente, pensó con oscura diversión que era bueno que tuviera eso cubierto. Los aparatos ortopédicos para las piernas estaban funcionando muy bien en los ensayos clínicos, pero esta vez no sería Rhodey quien los necesitara.

Rhodey. La Legión de Hierro.

Si Killian lograba primero interceptar y luego eludir la Marca 80, entonces había una buena posibilidad de que los veinte o más soldados Extremis a los que se enfrentaban sus amigos pudieran hacer lo mismo. Tony había calculado mal la adaptabilidad reactiva de un usuario de Extremis que no estaba al borde de una explosión. Sin mencionar que, aparte de Killian, todos los demás tenían experiencia en combate. Estaba muy contento de haberle pedido a Bruce que se asociara con Rhodey. Parecía un favor tan tonto en ese momento, pero ahora era una necesidad corregir su descuido demasiado confiado.

Killian aterrizó en cuclillas sobre él, uno de sus codos descansando sobre sus rodillas y el otro se enderezó cuando una mano brillante acarició el centro del traje de Iron Man.

"Tumbado como una pequeña tortuga en su caparazón de tortuga". Killian se burló y Tony encontró su burla tan poco inspiradora como la primera vez que la escuchó. "Me pregunto qué pasaría si  hiciera ... " Killian colocó su otra mano en el traje, enmarcándolos alrededor del reactor de arco e invocando un calor extremo. "Esto."

El sudor corría por la frente de Tony a medida que la temperatura aumentaba rápidamente. La interfaz parpadeó y emitió un pitido, indicando circuitos fritos.