If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 17: 10880 Malibu Point, 90265.

"¡Dificultad técnica! Dile a Pep que la llamaré–"

"-¿te pasa?" Su chillido continuó desde los parlantes, volviéndose imposiblemente más imponente con el efecto de sonido envolvente. "¿Dar tu dirección en las noticias nacionales? Invitar a un científico loco–"

"¿Científico loco? ¿En serio?" Tony se burló, esperando que el humor pudiera ayudar a calmar la situación. "Vamos, ni siquiera tiene una bata de laboratorio". No lo hizo.

"¡Ese no es el punto! ¿Qué pasa si viene por ti? Todavía no estamos seguros de si es solo un belicista oportunista o está confabulado con el mandarín-"

"Pep, solo confía en mí en esto, ¿de acuerdo? Tengo un plan y Jim Jam es parte de él, ¿de acuerdo? Killian no va a hacer ningún movimiento con la prensa mirando. Confía en mí". Era una promesa y una súplica.

El silencio flotaba pesadamente en el aire, roto solo cuando Pepper inhaló fuertemente y luego exhaló lentamente, probablemente algún tipo de ejercicio de respiración para controlar el estrés.

"Sí, confío en ti". Ella dijo finalmente. "Llámame tan pronto como esté hecho". Sus siguientes palabras fueron temblorosas pero su tono era seguro. "Responderé esta vez".

Este fue otro momento en el que Tony se dio cuenta de cuánto la había hecho pasar durante su relación. "Le estoy obligando a eso, señorita Potts".

"¿Eso será todo, Sr. Stark?".

"Sí, eso será todo… En realidad, espera. ¿Dijiste connivencias? ¿Quién dice eso todavía?".

Su diversión era audible. "Buena suerte con tus otras llamadas, Tony".

Tony parpadeó y trató de procesar lo que Pepper había querido decir. "¿Qué ca–"

"Conectando con el coronel Rhodes, señor. Según su solicitud anterior".

"¿Por qué me lastimas así, JARVIS?".

JARVIS no respondió, pero los breves segundos de silencio mantuvieron el característico aire de juicio que hizo que Tony le sacara la lengua a la cámara más cercana.

"¿Has perdido la cabeza?" Rhodey estalló cuando su rostro con el ceño fruncido apareció en la pantalla que Tony había activado minutos antes.

"¡Osito de miel! Puedo explicarlo". Tony miró a su amigo, el ángulo y el fondo sugerían que lo más probable era que estuviera en la armadura War Machine y en tránsito. Las siguientes palabras de Rhodey confirmaron la teoría de Tony.

"Puedes decírmelo en persona. Me voy de DC ahora y estaré allí en treinta".

"Bueno, eso es una tontería. Tendrás que darte la vuelta". En el escritorio holográfico, Tony arrastró y soltó un archivo en la cola de carga de War Machine.

Rhodey parpadeó dos veces, sus ojos se dirigieron rápidamente a la esquina superior izquierda donde la nueva información estaba fluyendo. "¿Qué es esto?".

"La ubicación del Mandarin. En Miami, de todos los lugares".

Rhodey hizo una especie de tarareo tartamudo desconcertado.