Vínculos Rotos - 断情结

Capítulo 69

Ahora que por fin había terminado todo lo que había que hacer por el momento, no había nada en la corte que despertara su interés. En el sureste, Dongfang Xi había conquistado rápidamente todos los pequeños estados fronterizos con sus tácticas vigorosas, expandiendo la fuerza del Reino de Wen y consolidando su propio poder al mismo tiempo. Ahora que tiene el poder militar en sus manos, y la corte está llena de su gente, era sólo cuestión de tiempo para que abdique el palacio, o que conspire para apoderarse del trono. Aunque lo une una amistad y una alianza con él, era imposible saber si se podrá frenar su ambición. Después de todo, este reparto equitativo del mundo no es una solución a largo plazo.

Beitang Ao frunció el ceño en secreto, molesto consigo mismo por volver a pensar en estas cosas cuando tenía un raro momento de paz y tranquilidad. Cuando se incorporó, un dolor punzante le llegó de la herida en su hombro izquierdo.

Había sido herido por una ballesta de hierro, una de las famosas armas afiladas del Estado de Nanwu. La ballesta de hierro pesaba más de una docena de catties,* y una sola flecha pesa un catty y medio, que puede penetrar el pecho y los pulmones de un jabalí de doscientos catties con una sola flecha, lo que la hace extremadamente poderosa. Solo las personas del Estado de Nanwu que viven en el noroeste durante todo el año y son naturalmente fuertes pueden usarlo.

(*Unidad de medida china, un catty equivale aprox. 0.5 kg. La ballesta tiene un peso total de 6 kg, la flecha pesa 1.75 kg, y el jabalí pesa alrededor de 100 kg.)

En ese momento, cuando el General Yu atrajo al enemigo al peligro y Beitang Ao dirigió sus tropas para asediarlos, todo era un caos en el campo de batalla. La lanza de Beitang Ao volaba de un lado a otro y nadie quedaba de pie por donde pasaba, pero en ese momento, siete ballestas de hierro fueron disparadas contra él y Yu Feiqing. Fue capaz de proteger su cuerpo con su poder divino, pero para salvar a Yu Feiqing en el último momento con el látigo plateado en su cintura, tuvo que sufrir está herida de flecha. Ya había utilizado su fuerza interna para desviar la flecha, pero no esperaba que hubiera una flecha subsidiaria que atravesara su escudo de Qi y viniera directamente hacia él. Aunque evitó un punto vital, le atravesó el omóplato.

Beitang Ao movió ligeramente el brazo izquierdo, su escápula estaba destrozada y su herida era tan grave que aún era una incógnita si se curaría por completo. Pero no le importaba mucho. Aunque su brazo izquierdo estuviera destrozado, ¡seguía siendo Beitang Ao!

Llamó al mayordomo principal y le preguntó qué estaba haciendo la Wangfei. ¿Por qué no trajo al los Príncipes a verlo? El mayordomo le dijo que su hijo quería emparejar a Moxue con una yegua y que ahora la estaban eligiendo en los establos.

Beitang Ao sonrió débilmente y dijo: "¿Qué saben ellos sobre la elección de buenas yeguas? Solo elegirán la que es más llamativa." Luego reflexionó un momento y preguntó: "¿De qué caballerizas trajeron las yeguas?"

El mayordomo dio los nombres de las caballerizas uno por uno.

Cuando Beitang Ao escuchó el nombre de la Caballeriza Baiyun, su corazón se agitó y le dijo al mayordomo: "¿De las yeguas que enviaron esas caballerizas, hay alguna que sea digna de mi semental Moxue?"

El mayordomo pensó por un momento y respondió: "El semental Moxue de Su Majestad es un caballo único en esta vida, por lo que no es rival para las yeguas ordinarias. Aunque las yeguas enviadas por esas caballerizas son buenas, creo que sólo son compatibles con los caballos ordinarios, y me temo que no son suficientes para el semental Moxue del Rey."

Beitang Ao asintió y dijo: "Mañana les devolverás todas esas yeguas y les pedirás que envíen tres más cada uno en tres días."

"Sí." El mayordomo retiró en respuesta.

Beitang Ao se acercó a la ventana y contempló la luna creciente a principios de la primavera. De repente recordó aquella noche en la que Yan Feili estaba de pie bajo el gran árbol en el Jardín de Bambú con una gabardina verde, su silueta temblaba. Recordó que lo había obligado a tener sexo con él cuando estaba muy borracho, pero en ese momento, aún no sabía lo que sentía por él, y le dijo algunas cosas desagradables que le hicieron mucho daño. Sin embargo; no sabía que la ira por su partida en ese momento había revelado claramente sus propios sentimientos.

"Feili, Feili." Beitang Ao murmuró dos veces y sonrió lentamente, como si hablara consigo mismo: "¿De verdad fuiste capaz de irte?"

El sonido de su voz se desvaneció y se convirtió en silencio.

------------------

Esta es una traducción propia del chino al español, espero lo disfruten.

Sigo sin comprender la lógica de este hombre... Entiende muy bien que desde aquel entonces, sentía algo por Feili... pero un tiempo después, desconfía de él, lo manda lejos y deja que pase casi tres años... tsk... me estás perdiendo Beitang Ao...

Recordarles de nuevo que Beitang Ao es ahora un Rey del Reino de Ming. Su tío es el nuevo Emperador después de que su abuelo falleció. La Furen pasó a ser la Wangfei, concubina imperial, y los pequeños ahora son príncipes.

La Caballeriza Baiyun es el establo de Liu Qi, donde esta Yan Feili.

Dice que Feili navego por los cinco lagos, los cuatro mares, las tres montañas y los cinco montes, se utilizó el 五湖四海 [wǔ hú sì hǎi]: que significa todas las partes del país, y 三山五岳 [sān shān wǔ yuè]: cino montañas altas [Wǔ yuè] Cinco montañas sagradas de los taoístas, a saber: Monte Tai 泰山 en Shandong, Monte Hua 华山 en Shaanxi, Monte Heng 衡山en Hunan, Monte Heng Hengshan 恒山 en Shanxi, Mt Song 宋 山 en Henan. Se tomó un merecido viaje, disfrutando de su libertad, tranquilidad, y paz.