Vínculos Rotos - 断情结

Capítulo 54

Cuando Yan Feili vio entrar a Beitang Ao, se sorprendió un poco.

"Maestro de Secta, ¿qué le trae por aquí?"

"Vine a verte a ti y al niño."

Beitang Ao se acercó y se sentó a su lado, miró a Li'er, sacó un candado de longevidad* fundido en oro de sus mangas y dijo: "Mañana es el primer cumpleaños de Li'er, le he hecho un candado de longevidad, pónselo cuando se despierte para mantenerlo a salvo."

Yan Feili tomó el candado de oro y le dio la vuelta para ver el nombre y la fecha de nacimiento de Li'er grabados en el reverso, con las palabras "Paz y prosperidad, larga y próspera vida. ¡Que vivas cien años!" en la esquina inferior.

"El Maestro de Secta ha pensado en todo. ¡No me lo esperaba en absoluto!"

Beitang Ao se rió y dijo: "¡Hay más cosas que no esperabas! Mañana tenemos que celebrar una ceremonia por el cumpleaños de Li'er."

Yan Feili también se rió: "He estado pensando en ello."

"¿Oh? ¿Qué has preparado?"

"¿Qué ha preparado el Maestro de Secta?"

"¡Este venerable no puede decirte!"

"¡Entonces perdone la descortesía de este subordinado, este subordinado tampoco puede decirle!" Los dos estuvieron hablando y riendo, y antes de que se dieran cuenta, el tiempo casi había terminado.

Yan Feili tomó a Li'er, lo despertó, lo vistió y lo envolvió bien. Beitang Ao puso el candado de longevidad alrededor del cuello de Li'er, lo que hizo que su carita se viera cada vez más adorable.

Los dos llevaron al niño a la colina detrás del Jardín de Bambú, el sonido de los fuegos artificiales llegaba por encima del muro rojo. Todo era animado, lleno de ruido y emoción.

"¡Pof... bang!" Los magníficos fuegos artificiales brillaban en la oscuridad, reflejando el cielo con un brillo rojo. Los ojos oscuros de Li'er se abrieron de par en par, mirando con entusiasmo al cielo.

---

En el Patio Shenmei, Lin Yanyan escuchó el sonido de los fuegos artificiales desde su habitación y llamó a su sirvienta.

"¿El Maestro de Secta sigue bebiendo en el banquete?"

"Sí."

"Pídele a alguien que invite al Maestro de Secta y dile que deseo que me acompañe a ver los fuegos artificiales."

"Sí."

La sirvienta salió y al cabo de un rato, volvió para informar: "Furen, han enviado a alguien a invitarlo, pero el Maestro de Secta no aparece por ninguna parte en el salón principal. Dicen que hace tiempo que se ha retirado del banquete."

"¿Oh?" El bello rostro de Lin Yanyan frunció ligeramente el ceño: "Probablemente fue a casa de alguien para una pequeña reunión."

Hoy no había ido al banquete anual, y había dormido una siesta toda la tarde, y ahora estaba en buena forma. Se levantó lentamente y arregló su apariencia.

"Entonces me acompañas a ver los fuegos artificiales." Con el apoyo de la sirvienta, salió de la casa y se quedó un rato en el patio.

Lin Yanyan miró al cielo fuera del alto muro y dijo: "Realmente no puedo verlo desde aquí."

De repente, recordó que el último Año Nuevo no había podido ver los fuegos artificiales porque estaba borracha, y Beitang Ao le había dicho, con bastante pesar, que los fuegos artificiales se veían mejor desde la colina que estaba detrás del Patio Shenmei.

Así que sacó a algunas sirvientas del Patio Shenmei y se dirigió a la tranquila colina de la parte trasera del patio. Antes de que pudiera acercarse, escucho el sonido de la risa de un niño, acompañada de las voces jocosas de dos hombres, que le resultaban muy familiares.

Al dar la vuelta a la colina, Lin Yanyan vio a Beitang Ao de pie en la cima de la ladera con Yan Feili sosteniendo a Li'er, mirando la gloriosa vista en el cielo mientras se reían.

Un fuego artificial se elevó hacia el cielo, floreciendo brillantemente frente a todos, reflejando instantáneamente un rojo brillante y también reflejando las cálidas sonrisas en los rostros de Beitang Ao y Yan Feili.

¡Lin Yanyan se sorprendió! Nunca había visto una sonrisa así en el rostro de Beitang Ao. Había una pizca de orgullo, una pizca de satisfacción y una pizca de ternura en ella.

Al oír los pasos, Beitang Ao se volvió y miró la cara de sorpresa de Lin Yanyan.

"¿Yanyan?" El cuerpo de Yan Feili se estremeció.

---------------------

Esta es una traducción propia del chino al español, espero la disfruten.

*长命锁 [cháng mìng suǒ]: El candado de longevidad, también conocido como "candado Baijiabao", que un bebé lleva en la mano o en el cuello, expresa los buenos deseos de la gente de que el candado traiga salud y buena suerte al niño.

Por fin Yanyan se enteró de Li'er. Empieza a desarollarse la segunda arca de la historia, nuevos conflictos, nuevos retos y tal vez nuevos sufrimientos para para Feili.... u.u