Don't Speak (Traducción)

9

Esta obra no me pertenece, es una traducción.
La obra original la puedes encontrar en
https://archiveofourown.org/works/530078/chapters/1332106#workskin

Cuando los diálogos vengan con estos signos <> es que los personajes se comunican a través de la lengua de señas.
———————
Había cosas que hacías, cuando eras una de las personas más inteligentes que conocías y estabas entre la espada y la pared.  Cuando tus opciones eran limitadas.  Cuando estabas en una capacidad disminuida.  Verás, porque Stiles no era un idiota.  Bueno, podía ser un idiota, pero no lo era, en general.

Por eso había un mensaje guardado en su carpeta de borradores, preprogramado con un mensaje que decía simplemente "911" y que enviaba un mensaje a todos los hombres lobo de Beacon Hills (y a unos cuantos humanos elegidos, por supuesto).  Sólo hizo falta un golpe de pantalla y tres pulsaciones para enviar la llamada de auxilio que Stiles había practicado tanto que podía hacerlo mientras dormía.

O con las manos en el bolsillo.

-"Te propongo un trato"- dijo Lucas con indiferencia.  -"Tú invitas a tus amigos y yo empiezo a recoger partes del cuerpo"- Fingió considerarlo por un momento.  -"Solías ser algo importante para ellos, ¿no?  Casi como la mano derecha del Alfa.  Entonces, ¿qué tal si cada lobo que pasa por esa puerta descubre lo que es realmente no tener su mano derecha nunca más?  Llámalo la interpretación literal de tu pequeña situación.  ¿Qué te parece?"-

Stiles se detuvo en medio del movimiento.

-"Buen chico"- sonrió Lucas.  Se levantó del escritorio y se acercó al otro lado, acercándose a Stiles.  Este dio un paso instintivo hacia atrás, y el alfa se rió.  -"No seas tan tímido, ven y toma asiento"- dijo, frotando su mano contra la cabeza de Stiles como si fuera una buena mascota que necesita afecto.

Stiles se retorció, pero no se resistió.

-"Tu corazón late rápido"- dijo Lucas, apoyándose en el escritorio.  Dejó una silla para Stiles y apoyó la pierna en la otra.  -"Pero esos sentidos de los hombres lobo son una mierda, ¿no?  No creo que queramos correr el riesgo de que alguien descubra que el pulso acelerado en la oficina de orientación es su propio pajarito herido"- Extendió la mano, haciendo un gesto de impaciencia.  -"Dame el teléfono"-

Stiles le entregó el teléfono sin pensarlo dos veces.  Lucas tenía razón, su corazón estaba acelerado.  Pero más que eso, era el miedo que lo ahogaba por dentro lo que empeoraba la situación.  Estuvo a tres segundos de caer al suelo y hacerse un ovillo.  Cada vez que Lucas se movía, Stiles intentaba no demostrarlo, pero se estremecía igualmente.  Lucas le había quitado todo.

Entonces, ¿qué era esto?  ¿Volvió para terminar el trabajo?  ¿Por fin, una vez que Stiles empezaba a progresar de verdad en la recuperación de su vida?

-"¿Cuál es ese adorable nombre que usas?  Sourwolf.  ¿Qué tan apropiado es eso?"- Los dedos de Lucas volaron sobre el panel táctil del teléfono.  -"¿Qué te parece esto?  Sourwolf gritando a la orientadora y a mi padre es básicamente el peor momento de mi vida.  Jamás. Qué vergüenza"- Volteó el teléfono, como si Stiles quisiera leer el mensaje por sí mismo.  Daba miedo cómo una pequeña palabra podía hacer que un texto sonara infaliblemente a Stiles, pero así era.

Hecho espeluznante número cinco mil.  Lucas jugaba con la cabeza de todos ellos porque se le daba tan condenadamente bien que nunca tenían una oportunidad.  Incluso a Stiles le costaría descifrar que él no había enviado ese mensaje de texto, sonaba tan parecido a él.

-"Deberías estar más contento que esto"- reprendió Lucas.  -"Normalmente, cuando envío un mensaje, hay mucha más sangre de por medio.  ¿Pero tú?  Has hecho tu papel perfectamente.  Hiciste exactamente lo que necesitábamos que hicieras.  Los mantuviste distraídos.  Porque si pudimos hacerte esto a ti, entonces ¿qué has pensado realmente de lo que podríamos hacerles a ellos?"-