Don't Speak (Traducción)

2

Esta obra no me pertenece, es una traducción.
La obra original la puedes encontrar en
https://archiveofourown.org/works/530078/chapters/1332106#workskin
—————

Los primeros días fueron duros.  Su padre estaba allí constantemente, por supuesto, pero todo el mundo seguía chillando.  Stiles, que nunca había conocido un momento de silencio que no quisiera interrumpir, apenas podía soportarlo.  Tampoco podía decírselo a nadie.  Nadie le entendía.  Él no entendía a nadie más.

Le entregaban periódicos, revistas, incluso su propio historial, esperando ver alguna chispa de reconocimiento en sus ojos.  Pero cada vez que la miraba, esperando ver palabras que había leído mil veces, las páginas no eran más que garabatos y líneas que, estaba seguro, cambiaban delante de él.

El médico seguía entrando, con los brazos cruzados delante de él y entablando conversaciones graves con el sheriff.  El padre de Stiles ya había pasado por una larga estancia en el hospital.  Sabía cómo quedarse dormido en el sillón de la cama, sólo para escabullirse en medio de la noche para ir a casa, ducharse y cambiarse.

Dios, parece tan cansado, pensó Stiles la tercera mañana, cuando se había despertado inesperadamente temprano.  Todavía no había salido el sol.  Era difícil saber si su padre ya se había ido y había vuelto, o si aún no se había despertado.

Stiles se levantó a tientas de la cama y arrastró el suero hacia el baño.  No sabía qué estaba tomando y no podía averiguarlo por sí mismo, pero sabía lo suficiente como para no insistir.  Si le habían dado algo, probablemente pensaban que era necesario.  Tal vez los analgésicos, pensó.  Los dolores de cabeza seguían siendo rápidos y furiosos.  Stiles y su padre habían llegado rápidamente a una especie de lengua de mano improvisada, después de que las migrañas lo tuvieran acurrucado en posición fetal llorando.

Terminó sus asuntos en el baño, evitando cuidadosamente su reflejo.  No quería saber lo malo que era.  No cuando no podía investigar el problema por sí mismo, y averiguar qué hacer al respecto. 

Derek estaba en la puerta cuando Stiles salió del baño. Sus ojos eran graves, sin el desprecio y el desdén que le habían valido el apodo de Sourwolf en primer lugar.  Tenía el mismo aspecto que tenía después de la noche en la piscina.  La noche en la que te salvé la vida, y no lo olvides, Gruñón, pensó Stiles para sí mismo, un poco sin caridad.

Derek era el único que no entraba en la habitación yendo a mil por hora.  Stiles seguía sin poder recibir visitas, pero con las enfermeras y los médicos era suficiente.  Siempre había mucho ruido.  ¿Cómo se las arreglaba la gente con esto?

Stiles agarró el poste de su intravenosa y los dos se miraron fijamente.  Stiles intentó ofrecer una pequeña sonrisa, una sonrisa de ver, sobreviví, y luego entró en pánico.  ¿Y si ya no puedo sonreír?  Se dio la vuelta, encendió la luz del baño y miró su reflejo.

Pero el Stiles del espejo no sonreía.  En todo caso, parecía horrorizado.  Aterrado.  Incluso más demacrado que antes.  Sin embargo, no tenía que preocuparse por su cabeza.  Tenía un pequeño bulto, y debían haberle afeitado el pelo en algunos puntos porque estaba un poco desparejado, pero su cabeza no era el desastre de moretones que le había preocupado.

Sin embargo, su cara le molestaba.  Como si hubiera todo tipo de pistas que se le escaparan y no se molestara en buscarlas.  Pero no era por eso por lo que estaba aquí ahora.  Intentó sonreír, de forma vacilante y truculenta al principio, pero finalmente pareció normal.  Real.  Todavía podía sonreír.

Derek había entrado en la habitación detrás de él, su cara era visible en el reflejo del espejo.  Stiles le miró a los ojos y se aferró a su suave sonrisa.  Estoy bien.  Quizá un poco peor, pero estoy bien.  Pero Derek no apartó la mirada, incluso mucho después de lo que debería haber hecho.  Este acceso descarado a la mirada era una especie de regalo y una maldición.  Porque permitía a Stiles mirar tanto como lo hacía Derek.  Pero también despertaba todos esos nervios en la boca del estómago.  Los nervios y la incertidumbre que habían estado dando vueltas a su alrededor durante meses.