our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 8

Will'in tek başına tüm eşyalarını temizlemesi ve toplaması uzun zaman aldı. Bu adım için epeyce zaman ayırmayı planlamışlardı ve o bundan memnundu. Hannibal ve Rapoza'nın bedeni dışında her şeye bakıldığı zaman, Will'in omzu fena halde ağrıyordu ve genel olarak bitkindi.

"Nasılsın?" Will, Hannibal'a döndüğünde sordu.

Hannibal, "Anestezi etkisini yitiriyor," dedi. "Onun dışında iyiyim."

"Ağrı kesici ister misin?"

"Biraz daha beklemeyi tercih ederim."

Ameliyathanede temiz bir ölüm ummuştu, ancak tüm olasılıklar için plastik örtüler hazırlamıştı. Omzu ağrıdığı için cesedi sarması ve minibüsün arkasındaki koltukları boşaltması uzun zaman aldı. Cesedi minibüse taşırken Will gömleğinin içinde terliyordu. Hannibal'ı hareket ettirmeye pek hazır olmasa da yapılması gerektiğini bilerek içeri geri döndü.

"İyi görünmüyorsun," dedi Hannibal onu görünce.

"Teşekkürler," dedi Will sertçe. "Sen de gerçekten solgun ve hasta görünüyorsun."

Hannibal kaşlarını çattı.

Will'e, "Belki de ben olmadan sen baksan daha iyi olur," diye önerdi. "Ve bir ağrı kesici al, canını acıtıyormuş gibi omzunu tutuyorsun."

"Öyle," dedi Will ve içini çekti. Bu işi bitirmek istiyordu. "Seni yalnız bırakmak istemiyorum."

"İstikrarlı bir pozisyonda biraz daha fazla iyileşme süresi sadece bana fayda sağlayabilir," diye yanıtladı. "Ve kendini daha iyi hissetmene yardımcı olacaksa silahı bana bırakabilirsin."

Will bundan hoşlanmadı, ama kendi yorgunluğu ve Hannibal'ın argümanlarına başını salladı.

"Tamam, iyi," dedi kısaca. Hannibal'ın ağrı kesicilerini aldı ve Hannibal iki tane almadan önce bir tane aldı. Telefonu, biraz suyu ve silahı kolayca ulaşabileceği bir yere koydu ve huzursuz bir hisle oradan ayrıldı.

Will'in paranoyası, yolculuğu sonsuzmuş gibi gösteriyordu. Hâlâ suçluluğun yerleşmesini bekliyordu, yine de gelmeyince şaşırmadı. Belki de pratikler yüzünden dikkati çok dağılmıştı.

Rapoza'yı hiçbir şekilde parçalamamaya karar vermişlerdi. Bulunduğunda, ki bu bir süreliğine olmayacaktı, rastgele bir suç gibi görünmesi gerekiyordu. São Paulo'da her şehirde olduğu gibi bazı karanlık noktalar vardı ve minibüsle çok ıssız bir bölgede uzun bir saat gezindikten sonra, Will cesedi terk edilmiş bir depoya taşıdı. Onunla uğraşmadı, sadece cesedi düşürdü, böylece tecrübesiz biri onu terk etmiş gibi göründü.

Dönüş yolunda omzu zonkluyordu ve muhtemelen bunu yapmak için çok erken olduğunu bilerek başka bir ağrı kesici daha aldı. Yine de Hannibal'ı ameliyattan çıkarıp minibüse bindirmesi gerekiyordu. Onlar da şehri terk etmeden önce araç değiştirmek zorunda kalacaklardı. Bu Hannibal'ın planının bir parçasıydı ve Will'e iyi olacağına dair güvence vermişti. Will şu anda kendini ne kadar kötü hissetse de, Hannibal'ın daha iyi hissettiğini hayal edemiyordu. Yapacak bir şey yoktu, devam etmeleri gerekiyordu.

Hannibal elinde silahla onu bekliyordu. Will'i tanıyınca indirdi.

Will, odaya girip Hannibal'in yüzünün yanına çömelip, "Bizi bir daha uçurumdan aşağı atmamamı bana hatırlat," dedi.