our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 1

Will için ara yoktu, nefes alıp rahatlamak için bile bir an yoktu. Farkındalık ona bir tuğla gibi çarptı. Vücudundaki morlukların acıyla farkına vararak uzandı ve Hannibal'ın kolunu kavradı. Hannibal kaşlarını çatarak ve iri gözlü gözlerle konuşmayı bırakıp Will'e baktı. Hannibal'a her şeyi ya da en azından başına gelenleri anlatmak istiyordu. Ama yapamadı. Yaraları konuşmayı neredeyse imkansız hale getirdi. 

Hannibal'ın az önce söylediklerine benzer sözler yazdığı kağıda uzandı ve eline koydu. Will endişelenirken, bunu boş bir suratla okudu. Hannibal yukarı baktığında Will onun gözlerinde şaşkınlık gördü.

"Zamanda yolculuk mu yaptın?" 

Will başını salladı.

"Peki ya..." Hannibal, Will'in gözlerinden kaçtı ve notu o kadar sıkı kavradı ki, kağıt buruştu. "Her öldüğünde zamanda başka bir noktaya gittin mi?" 

Will yeniden başını salladı. Hannibal'ın elini kendi eline aldı. Kağıdın tutacağı gevşedi. Will neyin yanlış olduğunu sormak istedi. 

"Seni öldürdüm mü?"

Will şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Elbette, elbette öldürmüştü. Bunu yüksek sesle söyleyemediği için memnundu. Hannibal yine de iç çekti. Will'in cevabını yüzünden okumuş olmalı. 

"Üzgünüm." Hannibal'den bu sözleri duymak ne kadar tuhaftı. Will onları duyacağını hiç düşünmemişti.

Benimle uzan, Will, neden olduğu acıyı görmezden gelerek ağzını açtı ve yanındaki boş alanı okşadı. Bu Hannibal'dı, bu yüzden onu çılgına çevirmek doğru gelmiyordu, ama kesinlikle yanlış bir şeyler vardı. Hannibal ilk başta Will'in davetine uymadı. Will başını sallayıp itaat etmeden önce elini çekip zar zor duyulabilen bir "lütfen" için nefes almak zorunda kaldı.

Hannibal'ın tekerlekli sandalyeden kendini kaldırıp yatağa çıkmasını izlemek zordu. Will, onun mücadelesini izlerken kendini suçlu hissetti. Elleri ona yardım etmek için kaşınıyordu ama işe yaramayacak kadar zayıftı. 

Hannibal sırt üstü manevra yaptı ve Will yan yatmak zorunda kaldı. Yatak ikisi için yeterince geniş değildi. Şans eseri omuz ve yanak yaraları aynı taraftaydı, işini kolaylaştırdı.

Hannibal nihayet yatağa yerleştiklerinde nefes nefese kaldı. Will elini göğüs kafesine koydu ve nefes almasının yavaşladığını hissetti. Tavana bakıyordu. Göz temasından kaçınmak için, diye düşündü Will. 

Hayal kırıklığı içinde dudaklarını birbirine bastırdı. Hannibal konuşamasaydı sözlerini okumak zorunda kalacaktı. Ona bakarsa bunu yapabilecek kapasitesinden fazlasıydı. Will acı içinde kolunu yukarı kaldırdı. Hannibal, bu hareketiyle, şiddetle seğirdi ve ona odaklandı. Will sırıttı ve sonra hareketin ona yol açtığı acıya ürktü. Yanak yarası büyük yüz hareketleri için yeterince iyileşmemişti.

Hannibal, "Senin benzer deneyimler yaşamanı beklemiyordum," diye açıkladı. Will başını salladı ve devam etmek için parmaklarıyla dairesel bir hareket yaptı. "Aramızdaki karışıklığı önlemek için başıma neler geldiğini sana anlatmak istedim." 

Ben de, Will, neden olduğu acıyı görmezden gelerek kendine işaret ederek ağzını açtı. Hannibal gülümsedi. 

"Deneyimlerimizi ayrıntılı olarak tartışmanın, tekrar konuşana kadar beklemek zorunda kalacağına inanıyorum." 

Will hafifçe kaşlarını çattı, o bile acıdı ve başını biraz salladı. Bunu beklemeye almak istemedi. Ancak Hannibal'ı kendisiyle konuşturacak kadar kendini nasıl ifade edeceğini de bilmiyordu.