MÙA HÈ THIÊN ĐƯỜNG - Jenny Han

Chương 46

CONRAD

Tôi tình nguyện làm tài xế. Từ lúc rời nhà mọi người đã có vẻ tây tây vì rượu vang và bia rồi.
Chúng tôi lấy xe của thằng nhóc tên là Tom hay Redbird hay gì gì đấy vì xe của cậu ta to nhất. Trông gần như kiểu xe Hummer. Jere ngồi ghế phía trên, hội còn lại ngồi hết ở băng sau.
Tom nhoài hẳn người lên phía trước để bật đài. Cậu ta bắt đầu đọc rap theo nhạc mỗi tội chẳng có vần điệu gì cả, còn lời thì sai toét. Josh cũng nghêu ngao hát cùng còn Steven thì mở trần xe ra ngó đầu ra ngoài.

Tôi nhìn Jere: "Hai đứa này là bạn của em đấy hả?"

Nó cười phá lên và cũng bắt đầu rap theo đám bạn.

Quán bar đã chật ních người. Khắp nơi là các cô gái trên những đôi giày cao vút, son môi bóng nhẫy và mái tóc suôn dài óng ả. Ngay lập tức Redbird sà vào nhảy với bất cứ cô gái nào đi ngang qua.

Tôi tới bên quầy bar gọi vòng đầu tiên cho từng người, Steven cũng đi theo tôi. Đang đứng chờ nhân viên quầy bar, đột nhiên câu ấy vỗ vai tôi hỏi: "Việc lần này... cậu vẫn ổn chứ?"

"Cái gì cơ? Đám cưới á?"

"Ờ."

Tôi quay mắt đi hướng khác. "Chuyện gì đến thì nó đến thôi. "

"Cậu có nghĩ đây là một sai lầm không?"

Tôi đã không phải trả lời câu hỏi đó của Steven bởi nhân viên quầy bar đã quay trở lại. "Cho năm ly đúp tequila và một ly Newcastle." - tôi nói.

Thấy vậy Steven liền hỏi: "Cậu không uống với tụi này à?"

"Mình còn phải tỉnh táo để bảo toàn tính mạng cho mấy người, quên rồi à?"

Chúng tôi mang rượu về bàn nơi ba cậu nhóc kia đang ngồi đợi. Cả năm thằng bọn tôi uống cạn một hơi rồi Redbird đứng dậy và bắt đầu vỗ ngực gào rú như Tazan. Cả hội phá lên cười và khích cậu ta ra bắt chuyện với mấy cô gái trên sàn nhảy. Cậu ta và Steven đứng dậy đi về phía sàn nhảy còn tụi tôi ngồi lại và quan sát. Steven gặp may hơn Redbird. Cậu ấy và cô bé tóc đỏ bắt đầu nhảy với nhau trong khi Redbird đành ngậm ngùi quay trở lại bàn vì bị từ chối.

"Anh sẽ đi lấy thêm 1 vòng nữa. " - tôi đề nghị. Tôi hiểu rằng, với tư cách là phù rể, trọng trách của tôi tối hôm nay là chuốc cho cả hội say mèm. 

Tôi quay trở lại bàn, cùng năm ly tequila nữa, vì Steven vẫn còn đang nhảy nên Jere nốc luôn ly của cậu ấy.

Tôi đang nhâm nhi cốc bia của mình thì nghe thấy cái cậu tên Josh nói với Jeremiah: "Cuối cùng thì cậu cũng sắp được gần gũi với Belly rồi nhá. "

Đầu tôi ngóc hẳn lên. Jeremiah vòng tay qua ôm lấy Josh và rống lên: "Thật là một ngày đẹp trời cho một đám cưới trắng."

Vậy ra hai người đó vẫn chưa có gì à?

Rồi tôi nghe Josh nói thêm: "Này, mà như cậu cũng vẫn tính là trai tân được đấy. Sau cái đêm với chị Lacie ở Cabo thì cậu cũng có ai nữa đâu. "

Cabo á? Kì nghỉ Xuân vừa rồi Jeremiah có đến Cabo. Khi ấy nó và Belly đã là một cặp rồi cơ mà.
Jeremiah lại bắt đầu hát tiếp ca khúc "Like a virgin", sau đó đứng dậy bảo: "Mình phải đi giải quyết cái đã. "

Tôi nhìn theo bóng nó liêu xiêu đi vào nhà vệ sinh, bên cạnh Josh vẫn tiếp tục lải nhải: "Thằng Fisher may như gì ý! Ba Lacie đấy hơi bị hot luôn."

Tom huých vào vai cậu ta và nói rất to: "Ừ, thằng đấy trông thế mà hên. Cậu còn nhớ hôm đấy hai đứa mình bị hai nguời họ nhốt ngoài cửa khách sạn không?" - sau đó cậu ta quay sang kể với tôi, giọng rất hào hứng - "Buồn cười lắm anh ạ. Rất nhắng luôn. Hai người bọn ho nhốt bọn em ở ngoài cửa rồi mải mê ở bên trong đến nỗi chẳng nghe thấy cả tiếng đập cửa. Cuối cùng đêm hôm đó bọn em phải ngủ ngoài hàng lang đấy."

Tôi giận ứa máu mắt. Ở dưới gầm bàn, tôi đang phải cố nắm chặt hai tay lại. Toi rất muốn đập một cái gì đấy. Trước tiên là tôi muốn đập cho hai thằng ranh đang ngồi trước mặt một trận, sau đấy là đi tìm thằng em tôi và nện cho nó nhừ tử.

Tôi đứng bật dậy khỏi bàn và hùng hục tiến thẳng về phía nhà vệ sinh. Tôi đập cửa rầm rầm.
"Có người rồi." - Jeremiah nói vọng ra. Nghe giọng thì thấy nó chẳng còn tỉnh táo nữa rồi.

Tôi đứng thêm vài giây nữa, rồi đi ra ngoài, đi qua bàn của cả hội và ra thẳng bãi đỗ xe.