Kiedy Liu Chong wszedł do ośrodka badawczego ze stosem dokumentów, zobaczył majora i kilku głównych inżynierów stojących przed dużym projektem, gorliwie o czymś dyskutujących. Czując, że przeszkadzanie im byłoby nie na miejscu, postanowił stanąć z boku i poczekać.
Gdy spojrzał przed siebie, zauważył ledwo nadgryziony chleb i filiżankę herbaty, która już dawno wystygła. Duże, luźne liście unosiły się wewnątrz, co nie wyglądało zachęcająco.
– O czym myślisz? – Głos Bai Luo Yina gwałtownie w niego uderzył.
Pilot zadrżał przez sekundę, gdy został wyrwany ze swoich myśli i odwrócił się, aby stanąć twarzą w twarz z przełożonym z zakłopotanym uśmiechem.
– Wołałem cię kilka razy, ale nie odpowiedziałeś.
Bai Luo Yin mruknął, siadając i kartkując dokumenty, które dostarczył mu podwładny. Następnie zapytał: – Czy to są szczegółowe prezentacje wszystkich głównych firm wojskowo-przemysłowych, jakie przygotowałeś?
– Jeszcze nie skończyłem. Istotne jest to, że wymienione są tutaj firmy, z którymi wcześniej współpracowaliśmy, jak również takie, z którymi co prawda jeszcze nie współpracowaliśmy, ale są odpowiednio wyposażone, aby spełnić nasze wymagania dotyczące współpracy.
Major po prostu skinął głową, zanim przemówił obojętnym tonem, – Właściwie to wolę prywatne przedsiębiorstwa.
– Prywatne przedsiębiorstwa są całkiem dobre. Obecnie istnieje wiele jednostek wojskowych, które współpracują z prywatnymi przedsiębiorstwami wojskowymi w zakresie badań naukowych w różnych dziedzinach, zwłaszcza jeśli chodzi o komponenty części zamiennych i podsystemy broni. Możemy całkowicie zlecić tym przedsiębiorstwom opracowanie i produkcję tych produktów. Decydując się na to, nie tylko możemy przyciągnąć jeszcze więcej utalentowanych osób i kapitału, zaoszczędzić fundusze na badania, ale także zmniejszyć wszelkie niebezpieczeństwa i ryzyko, które może wystąpić. Ale prywatne przedsiębiorstwa mają też wady, takie jak niestabilny system zarządzania, brak płynności finansowej, luki w bezpieczeństwie, wraz z brakiem poufności, przez co wypadają gorzej od przedsiębiorstw państwowych.
Gdy mężczyzna przekartkował dokumenty w swoich rękach, uważnie wysłuchał opinii Liu Chonga i od czasu do czasu kiwał głową w zgodzie.
– Ponieważ nasz projekt jest podzielony na trzy strategiczne części, niemożliwe jest, aby w tej współpracy brała udział tylko jedna jednostka, dlatego musimy być jeszcze bardziej ostrożni w tej kwestii. Przeglądając dane, które zebrałeś, wymienione firmy to te, z którymi współpracowaliśmy już wcześniej, więc wiemy na pewno, że mają duże doświadczenie, a jakość ich produkcji jest gwarantowana. Jednakże, mają one teraz niezwykle dużo zamówień, co bez wątpienia doprowadzi do zwiększenia kosztów i opóźnień w produkcji.
Pilot całkowicie zgodził się z nim w odniesieniu do tego rozumowania, – Naprawdę nie lubię mieć do czynienia z tymi wysokiej rangi seniorami. Są zbyt przebiegli z natury. – Gdy Bai Luo Yin kontynuował wertowanie dokumentów po raz kolejny, nagle zatrzymał się na stronie z nazwą konkretnej firmy.
– Beijing Haiyin High-Tech Co. Ltd....
Gdy tylko usłyszał, jak major mamrocze do siebie, Liu Chong pospiesznie udzielił wyjaśnienia, – Mimo że ta firma została założona stosunkowo niedawno, w ciągu ostatnich dwóch lat rozwijała się dość szybko. Co więcej, podobno już parę razy współpracowali z kilkoma jednostkami sił zbrojnych. Jeśli jesteś zainteresowany, mogę skontaktować się z ich naukowcami i kazać im przysłać materiały użyte podczas tej współpracy.
Zwężając oczy, dowódca skupił się nieco dłużej na tym konkretnym przedsiębiorstwie.
W miarę jak kontynuował skanowanie informacji, odkrył, że kiedy firma ta po raz pierwszy rozpoczęła działalność, była tylko niewielkim podmiotem, który zajmował się głównie produkcją modułów dla innych mikro przedsiębiorstw. Jednak w ciągu niespełna pięciu lat, nie dość, że niespodziewanie urosła do tak wielkiej potęgi, to jeszcze udało jej się bez problemu przebić do przemysłu wojskowego. Szczerze mówiąc, było to naprawdę niezwykłe!
– Czy to wszystkie informacje, jakie mamy na temat tej korporacji? – zapytał.
Jego podwładny podrapał się po głowie, czując się nieco zagubiony, – Wygląda na to, że to wszystko. Ta firma zawsze była dość tajemnicza. Ich system zarządzania spotykał się z dużą krytyką w branży, ale nawet wśród tych głosów, ich kierownictwo nadal uparcie utrzymywało własną etykę biznesową. Z tego co widać, plotki, które miały zepsuć ich wizerunek, przyniosły im tylko więcej korzyści. Może to właśnie był plan opracowany przez ich public relations w celu uzyskania rozgłosu.
Bai Luo Yin był przepełniony ciekawością, gdy sondował dalej, – Jaki rodzaj systemu zarządzania wdrażają?
– Słyszałem, że oprócz ich prezesa, cała kadra zarządcza i wszyscy pracownicy to kobiety.
Gdy Liu Chong skończył mówić, na czole majora zaczęły pojawiać się paciorki potu.
Dlaczego im dłużej słucham, tym bardziej brzmi to tak, jakby to była firma Gu Haia?
Zastanawiając się nad tym, przerzucił dwie strony wstecz, aby spojrzeć na kolumnę, w której widniało nazwisko sekretarza spółki [1], było ono imponująco oznaczone dwoma dużymi znakami, "Gu Hai".
– Podobno nie należy lekceważyć tych kobiet, ponieważ każda z nich jest niezwykle utalentowana i biegła w dziedzinie zdominowanej przez mężczyzn. W przeciwnym razie ich firma nie byłaby w stanie rozszerzyć profilu działalności w tak krótkim czasie. Właściwie to bardzo podziwiam ich prezesa. Jest odważny, wnikliwy, śmiały i ma wyjątkowe pomysły. Jeszcze bardziej godne pochwały jest to, że ma odwagę wdrożyć nowy, innowacyjny system, który odbiega od wszystkich innych. Ja na pewno nie byłbym w stanie tego zrobić. Mogę jedynie podchodzić do spraw w tradycyjny sposób.
Bai Luo Yin prychnął, – Jest tak samo bezwstydny jak wcześniej...
– Huh? – żołnierz wyraził swoje zakłopotanie.
Mężczyzna słabo odchrząknął, – To nic takiego. Możesz już iść i zająć się swoimi sprawami. Ja jeszcze raz przejrzę te dokumenty.
– Aha, – Liu Chong chciał jeszcze coś dopowiedzieć, – Majorze, nawet jeśli jesteś zajęty, nie zapominaj o odpowiednim odżywianiu.
– Wiem.
Po odejściu podwładnego, spojrzenie majora jeszcze raz przeniosło się w stronę dokumentów.
– Beijing Haiyin High-Tech Co. Ltd... Haiyin...
...............
Piękna kobieta o imieniu Xiao Tao, która podjęła inicjatywę zaproszenia pilotów Sił Powietrznych na przyjęcie przyjaźni podczas corocznego spotkania, szybko awansowała z lidera zespołu na kierownika działu. A powód, który doprowadził do jej awansu był dla wielu osób wyjątkowo nielogiczny. Wyjaśnienie prezesa zawierało jedynie cztery słowa, które brzmiały: "ma dobry zmysł oceny".
W tym czasie Yan Ya Jing zapytała jedynie: – Czy nie będzie naprawdę trudno przekonać wszystkie pracownice takim powodem?
Gu Hai zerknął na nią, – Możesz wymyślić inny powód, aby je przekonać.
Wiceprezes wzięła głęboki oddech, aby się uspokoić, gdyż nuta nieszczęścia zarysowała się na jej twarzy.
– Jeśli chcesz, żebym coś wymyśliła, to może powiem, że ma duży tyłek.
Pozostając spokojnym i skupionym, jej przełożony bawił się zapalniczką w swojej dłoni, gdy ślad rozbawienia przemknął po jego surowej twarzy.
– Opierając się na tym, co właśnie powiedziałaś, ty musisz mieć największy tyłek w całej tej firmie.
– Ty! – Czując się zawstydzona i urażona, nie wiedziała, co odpowiedzieć jako ripostę.
Głos Gu Haia wrócił do swojego zimnego i odległego tonu, – Wystarczy, poproś Xiao Tao, aby tu przyszła.
Stosując się do polecenia szefa, Yan Ya Jing wyszła z nieestetycznym wyrazem twarzy.
To był pierwszy raz, kiedy Xiao Tao została wezwana przez prezesa do jego biura. Po drodze kołysała tyłkiem na lewo i prawo do tego stopnia, jakby lada moment miał on rozkwitnąć w pełnowartościowy kwiat. Przez cały czas inne sumienne i pracowite kobiety patrzyły na nią uważnie, jakby widziały złego ducha. To tylko podbudowało jej dumę, pozwalając jej poczuć ogrom satysfakcji.
– Gu Zong...
Mężczyzna spojrzał w górę i zobaczył uśmiechniętą twarz, piękną jak nowo rozkwitły kwiat.
– Usiądź.
Na te słowa wezwana przyjęła pokorną i niewinną postawę.
– Wyznaczam ci zadanie. – szef spojrzał na nią.
Xiao Tao uśmiechnęła się tak szeroko, że jej oczy zwęziły się, – Gu Zong, proszę o rozwinięcie tematu.
Prezes pozostał niewzruszony jawną próbą uwiedzenia go. Jego ton był wyjątkowo poważny, gdy mówił do niej: – Planujemy wkrótce rozpocząć współpracę z Instytutem Badawczym Sił Powietrznych przy pewnym projekcie. Twoim zadaniem jest przekonanie szefa tego projektu, aby zgodził się na współpracę z nami.
– Dlaczego ja? – zapytała, udając skromność – Obawiam się, że nie będę w stanie dojść z nim do porozumienia. Jesteś też świadomy, że jestem najgorsza, jeśli chodzi o kontakty z mężczyznami.
– Udało ci się raz, więc wierzę, że może ci się udać po raz drugi.
Twarz Xiao Tao była pełna zdumienia, – Udało mi się raz?
Gu Hai skinął głową, a następnie przesunął w jej stronę arkusz z informacjami i zdjęciem Bai Luo Yina, – Teraz widzisz, kto to jest? On jest osobą odpowiedzialną.
– Och, to rzeczywiście ten przystojny oficer! – W jej oczach pojawiły się serduszka. Gdy tylko uświadomiła sobie swój chwilowy brak samokontroli, powściągnęła uśmiech na swojej twarzy i ogarnęła się, – Postaram się jak najlepiej.
Prezes ponownie skinął głową.
Patrząc na niego, kobieta zmagała się ze sobą przez chwilę, ale jej ciekawość wzięła górę, – Gu Zong, mam pytanie, które chcę ci zadać.
– Śmiało.
– Czy naprawdę lubisz kwieciste bawełniane kurtki i zielone spodnie?
Wyraz w oczach Gu Haia przeszedł przez serię skomplikowanych transformacji, zanim w końcu odpowiedział: – Naprawdę chcesz wiedzieć?
Słysząc to, pracownica nie mogła się powstrzymać od lekkiego kiwnięcia głową.
– Musisz poczekać, aż wykonasz zadanie, które ci przydzieliłem. Dopiero wtedy ci powiem.
..................
Dwa dni później, Xiao Tao ponownie przybyła do biura swojego szefa z intensywnym poczuciem goryczy.
– Gu Zong, nie udało mi się spełnić twoich oczekiwań. Użyłam wszelkich metod, aby przekonać tego majora, ale bezskutecznie, pozostał niewzruszony.
W przeciwieństwie do niej, prezes nie wyraził żadnych oznak rozczarowania, a zamiast tego zapytał tylko: – Co mu powiedziałaś?
– Skrupulatnie i szczegółowo poinformowałam go o specyfice naszej firmy z naciskiem na nasze mocne strony. Następnie, aby pokazać naszą szczerość, przyniosłam nawet próbki wszystkich produktów, które wcześniej produkowaliśmy i przedstawiłam każdy z nich. Co więcej... dla dobra firmy poświęciłam nawet swoją godność, lekko wykorzystując swoją urodę i flirt, tylko po to, by go usidlić. Ale ten major jest jak drewniana kłoda. I... – Xiao Tao nadal chciała coś powiedzieć, ale zamiast tego zawahała się i powstrzymała język, czując się tak, jakby została skrzywdzona i nie miała komu się wyżalić.
Gu Hai zapytał ponownie: – Czy podał powody, dla których nie będzie z nami współpracował?
Teraz, gdy doszło do tego, jeszcze trudniej było jej otworzyć usta.
– On... powiedział, że warunki określone przez naszą firmę są dość wybitne, ale stopień wiarygodności jest niski. Wspomniał, że czuje się bardzo zaniepokojony tym, jak Gu Zong traktuje innych, a także wyraził swoje wątpliwości co do twoich zachowań i sposobu postępowania. Powiedział... że nie jest w stanie współpracować z firmą, która rekrutuje tylko żeński personel.
Po raz pierwszy kobieta widziała taką ekspresję na twarzy swojego szefa. Widok ten spowodował, że znalazła się w stanie niepokoju, przerażona, że powiedziała coś nie tak i zarówno stanowisko, jak też „dobra opinia i szczęście", które posiadała, przestaną istnieć.
Mężczyzna nic nie powiedział i bezpośrednio wyszedł na zewnątrz.
...........
– Majorze, ktoś cię szuka.
Kiedy Bai Luo Yin wyszedł z Centrum Badawczego, zobaczył samochód Gu Haia zaparkowany przed budynkiem, a sam właściciel opierał się o jego drzwi. Spojrzał prosto na pilota i przywołał go do siebie machnięciem ręki. Wyglądało to tak, jakby ci dwaj byli starymi przyjaciółmi, którzy znali się już od wielu lat, a nie ludźmi, którzy dwa dni temu ostro się pobili.
Obdarzając go spojrzeniem, major mimowolnie szedł w jego kierunku.
– Masz chwilę, żeby pogadać? – zapytał przybyły.
Bai Luo Yin skinął głową, – Mam. Pójdę tylko po samochód.
Dwadzieścia minut później, obaj dotarli do cichego lokalu, aby napić się herbaty.
Cisza ogarnęła przestrzeń między nimi na dłuższą chwilę, zanim prezes odezwał się pierwszy, – Moja podwładna powiedziała mi, że powodem, dla którego odmówiłeś współpracy było to, że wątpisz w moje zachowania.
– To prawda. – pilot odparł bez ogródek, – Nasz projekt badawczy jest wysoce poufny. Poza wymaganiem, aby firma miała wystarczające możliwości, żądamy, aby miała jeszcze lepszą reputację. Uważam, że prezes, który rekrutuje tylko piękne kobiety, jest niewiarygodny. Nie odważę się tak łatwo współpracować z taką firmą.
Na twarzy Gu Haia pojawił się niewytłumaczalny uśmiech: – To dobrze. Dzisiaj udowodnię ci, jak właściwe są moje zachowania.
W ciągu dwóch godzin omówili wiele spraw związanych z pracą w sposób nieprzerwany, nie zbaczając z tematu i nie pozwalając sobie na choćby jedno zbędne słowo. Major ciągle czekał, czekał na tak zwany „dowód" drugiego mężczyzny. Jednakże, nawet gdy słońce już zaszło, ten nadal nie przedstawił żadnych powodów.
– Gu Zong! – Bai Luo Yin momentalnie mu przerwał, – Myślę, że musisz przestać owijać w bawełnę i przejść do sedna. Nie mam zbyt wiele czasu.
– Jakie sedno masz na myśli?
Pilot uprzejmie przypomniał, – Czy nie chciałeś mi udowodnić, jak właściwe są twoje zachowania?
– Już to udowodniłem! – Gu Hai wykrzyknął, rozkładając ręce.
Patrząc na niego, oczy majora stopniowo zapadały się, – Niby jak to udowodniłeś?
Niezgłębiony uśmiech przemknął przez twarz biznesmena, – Mój drogi były kochanku, byliśmy sami rozmawiając ze sobą przez ponad trzy godziny i nie zrobiłem nic nieprzyzwoitego. Czy nie jest to wystarczający dowód na to, jak właściwe są moje zachowania?
...................
Uwaga tłumacza:
[1] Sekretarz spółki – jest to wyższe stanowisko w firmie z sektora prywatnego lub publicznego; odpowiedzialny za sprawne zarządzanie spółką, w szczególności w zakresie zapewnienia zgodności z wymogami ustawowymi i regulacjami oraz zapewnienia, że decyzje rady dyrektorów są realizowane zgodnie z prawem. W tym przypadku Gu Hai posiada tytuł Prezesa (Gu Zong) oraz Sekretarza spółki.
Tłumaczenie i reszta: Jednooki_kot