"Jackie, esti gata?" a intrebat Cole bătând la uşă.
"Mai lasă-mă o secundă!" am spus eu mergând spre dulapurile mele aproape goale. Am căutat printr-un rând de tricouri vechi până am găsit unul care să arate semi-prezentabil, trăgându-l peste cap şi luându-mi şi blugii."Gata." am strigat spre Cole.
A deschis uşa intrând în cameră cu un zâmbet pe faţă. "Faină chestie." mi-a spus el.
"Mulţumesc." am spus eu ferind praful de pe vechiul meu radio şi pornindu-l. Când luminiţa s-a făcut verde, am întors rotiţa până la canalul meu preferat şi am dat volumul mai tare.
"Oh, iubesc cântecul ăsta." a spus Rachel dând din cap pe muzică în timp ce intra in cameră cu Sammy.
"S-a terminat filmul?" am întrebat eu.
"Nu." a spus Sammy. "Am ajuns abia pe la jumătate pentru că cineva continua să se plângă că e un film prost."
Cole a rânjit şi s-a întors spre Rachel. "Da, Rachel, aproape eram la partea mea preferata."
Rachel a râs şi şi-a dat ochii peste cap.
"Ce film era?" am întrebat eu.
"Ever After." a spus Sammy. "Unul din preferatele mele."
" Şi al meu." am aprobat eu.
"Plictisitor." a spus Cole rotindu-se în scaunul meu cu rotile. "Woah, asta e uimitor!" a spus el când a văzut peretele meu cu poze.
"Mulţumesc." am spus eu mergând din nou spre perete, uitându-mă la alte poze.
"De ce nu ai luat astea cu tine şi le-ai pus în noua ta camera?" m-a întrebat Cole.
"Nu ştiu." am spus ridicând din umeri. "Cred că nu am avut timp să le mai dau jos."
Cole s-a întins pentru a vedea mai bine o poză şi a izbucnit în râs. "Asta eşti tu?" a întrebat el întorcându-se spre Sammy.
Sammy a mormăit şi am ştiut imediat despre ce poză e vorba. Anul trecut de Halloween, grupul meu de prieteni a hotărât să ne costumăm în persoane faimoase. Sammy a ales-o pe Oprah şi a avut ocazia să işi facă pielea neagra.
"Oh, îmi amintesc asta!" a strigat Rachel uitându-se peste umărul lui Cole. "Ai fost albastră cam o saptămână!"
"Nu am fost." s-a bosumflat Sammy încrucişându-şi braţele.
"Ar trebui să le dai jos înainte sa plecăm înapoi." a spus Cole întorcându-se spre mine. "Sunt grozave."
"Nu cred că s-ar potrivi toate. Pe lângă asta, ar dura o veşnicie."
"Păi." a spus Rachel în timp ce îşi prindea părul într-o coadă. "Ai putea să iei câteva din preferatele tale, poate 50 sau gen? Atunci incă o să ai peretele ăsta cu poze aici, şi ai putea începe altul în Colorado."
"Hmm.." am spus eu gândind cu voce tare. "Asta e chiar o idee bună." Le-am spus lui Sammy şi Rachel să aleagă câte 10 poze care le plac lor în timp ce eu am scos vechiul album cu poze şi am făcut loc pentru cele pe care le voi lua cu mine.
"Vreau să ajut." s-a plâns Cole în timp ce eu am început să dau jos pozele mele preferate.
"Nu poţi." a spus Sammy dând jos o poză cu noi de la meciul celor de la Yankee. "Tu nu ştii care sunt cele mai importante amintiri ale noastre."
"Pariez că pot." a spus el înainte să se apropie de perete. Cole a găsit ceva ce i s-a părut important şi a dat-o jos.
Era o poză de la petrecerea aniversară a mea şi a surorii mele, de anul trecut, făcută în timp ce eu încercam să sting lumânările puse de mama. Am zâmbit şi am luat poza de la el. "Sincer, nu e una mai prejos decât celelalte. Nu mă deranjează dacă iei şi tu câteva care îţi plac."
"Da!" a spus Cole. Sammy şi-a scos limba la el.
Am început toţi să dăm poze jos. Sammy a prins o oportunitate să îl chestioneze pe Cole. "Şi totuşi cum ai ajuns aici?" l-a întrebat ea, vocea ei plină de ură.
"M-am teleportat cu bagheta mea magică." a răspuns el dându-şi ochii peste cap.
"Serios puştiule, ăsta nu e momentul să ai tupeu. Eşti norocos că Jackie nu te-a lăsat să fii pierdut şi să îţi fie frig şi foame la noapte, pe stradă." s-a răstit Sammy la el, Rachel încercând să oprească un chicotit.
"Foloseşte-ţi creierul, deşteapto. Cum crezi că am ajuns? E o chestie numită avion. Ai nevoie şi de o definiţie?"
Sammy i-a ignorat comentariul şi s-a întors spre mine. "Parcă ai zis că nu au bani." a spus ea ridicându-şi nasul in aer. Faţa mea s-a înroşit. Cred că nu trebuia să zic asta.
"Nu e ca şi cum nu aş avea o slujbă!" s-a răstit Cole nervos. "Cred că mama nu va fi prea fericită că am umblat in banii de colegiu pe care i-am economisit dar nu mai aveam altă soluţie."
Prietena mea i-a dat la o parte comentariul de parca nu ar fi fost nimic. "Păi de unde ai ştiut unde locuieşte Jackie? Eşti un fel de urmăritor ciudat?" apoi şi-a întors atenţia spre mine. "Poate că ar trebui să te muţi cu mine, Jackie. Pentru propria ta siguranţă. Uşierul de la mine nu lasă gunoiul înăuntru."
"Oh, serios?" a spus Cole dând cu pumnul în dulapul meu. "Înteleg că nu mă placi dar vrei să taci o dată? Nu e ca şi cum ar fi fost greu să găsesc unde stă Jackie. Tatăl ei era faimos, sau nu stii asta?" a întrebat el sarcastic. "Tot ce a trebuit să fac a fost să mă uit pe telefon. Uşierul m-a lăsat înauntru pentru ca mama e tutorele lui Jackie."
"Vreţi să vă opriţi odată?" am întrebat eu sătulă de ceartă.
După asta, toată lumea a ascultat muzica şi a lucrat în linişte timp de vreo zece minute. Când am terminat cu toţii, am pus pozele în album.
"Sunt lihnit." a spus Cole trântindu-se pe patul meu.
"Cum poate să îţi fie încă foame? Ai mâncat toată punga de Hershey Kisses!" a spus Sammy.
Cole a ridicat din umeri. "E ora cinei."
"Da." a spus Rachel venind spre mine. "I-am spus mamei că o să fiu acasă pentru cină, aşa că mai bine aş pleca. Când crezi că te duci înapoi?"
M-am întors pentru a mă uita la Cole.
"Păi cred ca e cam târziu să mai luăm vreun avion în seara asta. Pe lângă asta, vroiam sa stau in weekend să mă uit pe nişte site-uri. Putem să stăm până duminică astfel nu ratăm nici şcoala."
M-am întors spre Rachel. "Deci peste două zile."
"Boo!" a spus ea trăgândi-mă într-o îmbrăţişare. "Speram să stai mai mult."
"Da, şi eu." am spus eu. Rachel s-a retras iar Sammy a venit spre mine.
"Mai bine plec, Jackie. Donny o sa mă omoare dacă întârzii la întâlnire." a spus ea menţionând prietenul ei pe care îl are de 3 ani.
"Înţeleg." i-am spus eu.
Sammy s-a uitat la mine pentru un moment după care m-a cuprins într-o îmbrăţişare. "O să îmi lipseşti." a spus ea.
"O să mă întorc la tine." am spus eu încercând să nu plâng.
"Hei." a spus Sammy retrăgându-se pentru a se uita la faţa mea. "Dacă baieţii ăia îţi mai fac probleme, sună-mă. O să zbor până acolo şi personal le voi da câte un şut în fund."
"Nu m-ar mira." a mormăit Cole.
"Ok." am râs eu încercând să îmi opresc lacrimile.
"Bine." a spus Sammy rânjind. Dupa o ultimă îmbrăţişare, şi-a luat poşeta.
"Pa." am şoptit eu spre prietena mea.
"Pa, babe." mi-a spus Sammy, apoi s-a întors spre Cole. "Cole."a spus ea scurt.
Cole a aprobat în înţelegere. Cei doi s-au privit pentru un moment după care Sammy s-a rotit pe tocuri şi a plecat.
"Mulţumesc Domnului." a spus Cole când uşa de la intrare a fost trântită.
"Fii drăguţ." i-am spus eu.
"Scuze." a spus el zâmbind. "Devin irascibil când mi-e foame."
"Ok, am priceput. O să comand pizza."
"Dar eu vreau chinezească!" s-a plâns el.
"Dumnezeule, ce e între tine şi mâncarea asiatică?"
"E angelică." a răspuns Cole frecându-şi stomacul.
"Ok, ce zici de asta. Comand acum pizza şi mâine la prânz te duc la cel mai bun loc de mâncare chinezească din oraş?"
"S-a făcut." a spus el zâmbind.
***********
Următoarea zi am petrecut-o arătându-i lui Cole cele mai bune locuri din oraş. Desigur că a vrut să vedem locuri turistice cum ar fi Times Square şi Statuia Libertăţii, aşa că am făcut şi asta.
"Înfometaat." a mormăit Cole târându-şi picioarele pe trotuar.
"Putem să luăm prânzul chiar acum." i-am spus eu clătinându-mi capul.
"Perfect!" a spus el entuziasmat, niste energei facandu-si aparitia. "Deci unde mai mergem?"
"Este aceasta gaura in perete numita Chinatown. Doar cei de prin zona stiu de el." i-am spus eu.
"E departe?"
"Vreo 15 minute." am spus eu lovind asfaltul cu varful papucului. Eram pe la jumatatea drumului.
"Ar fi trebuit sa luam un taxi." s-a plans Cole.
"Nu." am spus eu scuturandu-mi capul. "In timpul pranzului? E aproape imposibil."
"Iti bati joc de mine?" a strigat cineva de dupa colt. "Asta e o porcarie."
Cole si cu mine ne-am intors sa vedem despre ce e taraboiul. Un baiat blond tocmai striga dupa un taxi care a trecut pur si simplu pe langa el.
"Ala e..." a inceput Cole.
"Alex?" am terminat eu.
______________
Iata si next-ul omg ma ustura ochii. Stau de la 3 sa traduc asta. Stiu ca pentru voi nu pare mult dar nu e chiar asa.
Sper ca v-a placut prologul ala si nu ati dat comm doar pentru ca v-am promis ca postez daca faceti asta. Am mai urcat in top, acum suntem pe 38 yay, 3 locuri.
UUhm, am vrut sa va mai rog sa mai intrati in grupul de pe facebook, i mean, nu a intrat nimeni si totusi sunteti macar 6 care comentati la fiecare capitol.. Poate daca ati fi mai multe as pune bucati din ce traduc inainte acolo....
Ehm, nu vreti nu va oblig k.