Why Her? (13 Reasons Why) (SPANISH VERSION)

Capítulo 16

"El precio del caos"

[Author's POV]

-Olivia, no creo que debamos llamarlo.- dijo Dennis, mirando a la pelirroja-. Sonya lo va a hacer pedazos.

-Ellos deben saber todo sobre el chico, nosotros no.-soltó Andy. 

-Lainie se excusó, pero eso...

-Lo que menos me preocupa es que una madre sepa los secretos de su hijo.- le interrumpió Olivia y se sentó-. Eso no es frecuente ahora, al parecer, con las madres.

-Liv...- le llamó Andy.

-Nuestra hija...- negó con la cabeza-. Se hizo mujer... Y no supimos. Vanessa estaba en una relación tóxica, ¿y no nos dimos cuenta? No lo entiendo, pero no creo que... 

-¿Pero esa es la respuesta correcta? ¿Poner a otro chico en el estrado y esperar lo mejor?

-Por algo no lo habíamos incluído en la lista y probamos con Vanessa.- aclaró Dennis.

-Clay estaba devastado cuando Hannah murió, ¿bien?- respondió Olivia-. Estaba enamorado de ella. ¡Pensaba que era perfecta! El jurado tiene que oír eso.

-Muy bien, lo prepararemos esta noche.

-Haz el papeleo, yo hablaré con él primero.

[Vanessa Baker's POV]

-No lo sé, Tatiana.- suspiré, tratando de concentrarme en la pequeña charla que estaba teniendo con mi amiga.

-¿Cómo es que no lo sabes?- ella preguntó.

-Esa abogada se metió en mi cabeza y convirtió cada una de mis palabras en una mierda de payaso.

-¿Y qué dijo tu abogado?

-Nada.

-¿Qué tal esa escuela de mierda a la que vas?

-Necesito entregar los papeles reales más tarde, tal vez mañana.

-¿Y qué hay de M.S.A?

En este punto, supe que lo había jodido todo. Reconocí el hecho de que quizás nunca pertenezca a Liberty High. En este punto, ¿alguna vez pertenecí allí? No tengo fuerzas para afrontar la realidad. Además, mis padres no tienen suficiente dinero para invertir en enviarme de regreso a Europa.

-No lo sé.- finalmente respondí.

-¿No lo sabes? ¿Por qué?

-Quiero volver a Moldavia pero...

-¡No hay peros!- Tatiana gritó, con su acento denso y su voz exigente. Gracias a Dios estaba en mi teléfono y no frente a ella.

-¡Por supuesto que las hay!- argumenté.

-Dime una razón razonable por la que querrías quedarte en esa mierda.

Zach Dempsey. Clay Jensen. Jessica Davis. Alex Standall...

-Nada olvídalo.- suspiré-. Tengo que irme, Tati. Mi mamá ha terminado con su reunión.

-Hablaré con la Sra. Monteanu, entonces. Nos vemos pronto.- colgó y suspiré de nuevo.

Necesitaba un tiempo fuera. Tengo que escaparme y tomar un café y luego ir a la escuela. Respire hondo, medite y, con suerte, salga limpio. Esto está fuera de control.

-¡Mamá!- grité mientras abría la puerta y bajaba las escaleras.

-¿Sí, cariño?"-ella respondió.