Lirik Lagu BLACKPINK | Terjemahan

Playing With Fire (Japanese ver)

Blackpink - Playing With Fire (Japanese ver)

Lyrics: Teddy, Emyli
Composer: Teddy, R.Tee
Arranger: R.Tee

Romanization

[Jennie] mama ni itsumo iwareteta no
otoko ni wa ki wo tsukete
koi wa hiasobi mitai de kega
suru kara ne

[Jisoo] mama wa itsumo tadashikatta
kimi to au tabi atsuku narunda
kowasa yori hikareru kimi ni
kogarete Eh

[Rosé] furueru koigokoro wa
On and on and on
kimi ni sasage tai
watashi no subete wo

[Lisa] Look at me look at me now
kimi no sei da yo yakedo shichau
kese nai
[Rosé] kono koi wa buljangnan

[Jennie] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] buljangnan
[Jennie] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] buljangnan

[Lisa] Oh no imasara hikikaesenai no
mohaya tannaru asobi janai no
Got me fired up we burning
I don’t need no water can’t stop it’s urgent
I ain’t never had nobody do it better but oh no
Your bad meaning bad but boy I’m loco
Showing out let’s smoke them out
Match scratch light up
Kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
Flame in my vein this love is like crack
Can you feel my heart go black

[Jennie] furueru koigokoro wa
On and on and on
mabushii honoo no uzu ni
ochi tai no

[Jisoo] Look at me look at me now
kimi no sei da yo yakedo shichau
kese nai
[Rosé] kono koi ha buljangnan

[Rosé] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] buljangnan
[Rosé] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] buljangnan

[Jennie] mou osaerare nai
mou supiido de hirogaru hi
[Rosé] nee tomenaide yo
hai ni naru made yakitsukushite hoo

Kanji

[Jennie] ママにいつも言われてたの
「男には気をつけて
恋は火遊びみたいで怪我
するからね」

[Jisoo] ママはいつも正しかった
君と逢う度　熱くなるんだ
怖さより惹かれる君に
焦がれて Eh

[Rosé] 震える恋心は
On and on and on
君に捧げたい
私の全てを

[Lisa] Look at me look at me now
君のせいだよ　火傷しちゃう
消せない
[Rosé] この恋は 불장난

[Jennie] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] 불장난
[Jennie] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] 불장난

[Lisa] Oh no　今更引き返せないの
もはや単なる遊びじゃないの
Got me fired up we burning
I don’t need no water can’t stop it’s urgent
I ain’t never had nobody do it better but oh no
Your bad meaning bad but boy I’m loco
Showing out let’s smoke them out
Match scratch light up
Kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
Flame in my vein this love is like crack
Can you feel my heart go black

[Jennie] 震える恋心は
On and on and on
眩しい炎の渦に
堕ちたいの

[Jisoo] Look at me look at me now
君のせいだよ　火傷しちゃう
消せない
[Rosé] この恋は　불장난

[Rosé] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] 불장난
[Rosé] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] 불장난

[Jennie] もう抑えられない
猛スピードで広がる火
[Rosé] ねぇ　止めないでよ
灰になるまで焼き尽くして Hoo

English

[Jennie] I was always told by mama
take care around certain guys
Because love wants to see you burn
You can get hurt

[Jisoo] I guess my mama was always right
Because it gets hotter as you approach me
But I’m not afraid, I just want
You even more Eh

[Rosé] This shivering romance doesn’t stop
On and on and on
I want to dedicate
My all to you

[Lisa] Look at me look at me now
Because of you, I am burning
I can’t erase it
[Rosé] This love is playing with fire

[Jennie] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] Playing with fire
[Jennie] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] Playing with fire

[Lisa] Oh no, now I can’t look back
Love doesn’t feel like a fun game anymore
Got me fired up we burning
I don’t need no water can’t stop it’s urgent
I ain’t never had nobody do it better but oh no
Your bad meaning bad but boy I’m loco
Showing out let’s smoke them out
Match scratch light up
Kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
Flame in my vein this love is like crack
Can you feel my heart go black

[Jennie] This shivering romance doesn’t stop
On and on and on
I wanna fall
Into the swirls of its brilliant flames

[Jisoo] Look at me look at me now
Because of you, I am burning
I can’t erase it
[Rosé] This love is playing with fire

[Rosé] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] Playing with fire
[Rosé] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] Playing with fire

[Jennie] I can’t hold it in much longer
The fire is spreading at a tremendous speed
[Rosé] Fighting it is of no use anymore
Jus let our love burn to ashes hoo

Indonesia

[Jennie] Aku selalu diberitahu ibuku
Untuk berhati-hati di sekitar laki-laki tertentu
Karena cinta ingin membuatmu terbakar
Kamu bisa terluka

[Jisoo] Aku pikir, ibuku selalu benar
Karena ini semakin panas saat kau mendekatiku
Tapi aku tidak takut
Aku malah jadi lebih menginginkanmu

[Rosé] Getaran cinta ini tidak mau berhenti
Terus menerus
Aku ingin mendedikasikan
Seluruh diriku padamu

[Lisa] Lihat aku, lihat aku sekarang
Karenamu, aku terbakar
Aku tidak bisa menghapusnya
[Rosé] Cinta ini bak bermain dengan api

[Jennie] Cintaku sedang membara
[Lisa] Sekarang bakarlah, bakarlah kasih
[Jisoo] Bermain dengan api
[Jennie] Cintaku sedang membara
[Lisa] Jadi jangan bermain-main denganku, boy
[Jisoo] Bermain dengan api

[Lisa] Oh tidak, sekarang aku tidak bisa melihat ke belakang
Cinta tidak terasa seperti permainan lagi
Buat aku bersemangat, kita terbakar
Aku tidak butuh air, tidak bisa menghentikannya ini penting
Aku tidak pernah melihat orang lain melakukannya lebih baik tapi oh, tidak
Maksud jahatmu itu, tapi boy, aku gila
Tunjukkanlah, ayo tunjukkan mereka
Nyalakan korek api itu
Menciumnya atau mendiamkannya
Aku tidak tahu, tapi aku merindukannya
Gejolak api di pembuluh darahku, cinta ini bagaikan 'crack'
Bisakah kau rasakan hatiku menjadi hitam?

[Jennie] Getaran cinta ini tidak mau berhenti
Terus menerus
Aku ingin jatuh
Ke dalam pusaran api yang cemerlang itu

[Jisoo] Lihat aku, lihat aku sekarang
Karenamu, aku terbakar
Aku tidak bisa menghapusnya
[Rosé] Cinta ini bak bermain dengan api

[Rosé] Cintaku sedang membara
[Lisa] Sekarang bakarlah, bakarlah kasih
[Jisoo] Bermain dengan api
[Rosé] Cintaku sedang membara
[Lisa] Jadi jangan bermain-main denganku, boy
[Jisoo] Bermain dengan api

[Jennie] Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi
Api ini menyebar dengan sangat cepat
[Rosé] Berselisih sudah tidak ada gunanya lagi
Biarkan saja cinta kita terbakar sampai menjadi abu

japan: uta-net
rom: CCL
eng: lyricstranslate
indo: expressologist