Grulla de Japón •°Traducción°•

Capítulo quince

•°

Grulla de Japón

Capítulo quince

— Entonces, ¿cómo planeas hacer esto exactamente?—El francés le preguntó a Kiku una mañana mientras se preparaban para el día. Poco a poco se estaban acercando a su destino después de haber viajado a un ritmo constante durante varias lunas luego de que Matsunaga los había abandonado.

Enrollando cuidadosamente las últimas raciones y asegurándolas en la espalda del caballo de carga, Kiku se volvió para mirar a Francis. —Bueno, una vez que lleguemos, me gustaría hablar con nuestro Gensui, del Ejército Imperial.

—¿Gensui? Ah, ¿el Marshall, no?—Francis dijo, peinando sus dedos a través de su mata de cabello dorado.

Kiku asintió con la cabeza. —No puedo decidir algo hasta que realmente vea por mí mismo lo que está sucediendo. A partir de ahí, espero resolver cualquier malentendido y también cualquier complicación que haya surgido. Y creo que sería ideal si todas las negociaciones pudieran resolverse en paz con la menor cantidad de bajas posible.

—Supongo que tienes razón. No tiene mucho sentido tomar decisiones ahora.—Coincidió Francis. Luego, al ver que habían terminado con los preparativos, se apartó del tronco del árbol contra el que se había apoyado con el codo.

Los dos estaban a punto de partir cuando de repente uno de los asistentes de Francis vino corriendo hacia él con aire de urgencia. Kiku esperó pacientemente mientras los franceses hablaban. Observó cómo Francis frunció el ceño con desagrado mientras el otro hombre soltaba frases cortas y apresuradas que se pronunciaron demasiado rápido para que Kiku las captara claramente.

—¿La Malicia de Selchie? ¿C'est vrai? ( ¿Es eso cierto? ) —Dijo Francis, sonando sorprendido.

—Oui, oui —El otro asintió profusamente. Después de un breve silencio, otra ráfaga de palabras salió de la boca del hombre, sus labios se movieron a una velocidad sorprendente.

Escuchando con atención, Francis cruzó los brazos y apretó el ceño con el ceño fruncido. Luego, gradualmente, su expresión se suavizó, sus ojos adquirieron un brillo travieso. Luego, para sorpresa de Kiku, Francis estalló en un ataque de risa histérica.

—C'est vraiment magnifique! ( ¡Eso es realmente magnífico! ) —Francis se dobló, hablando entre carcajadas.—¡Ayuda! ¡No puedo respirar!

El hombre que le había entregado el mensaje a Francis le ofreció una sonrisa irónica, luego se fue tan rápido como había venido.

—Ah.— Kiku tentativamente dio un paso hacia Francis que estaba respirando profundamente en un intento por recuperar la compostura. —¿Está bien? Digame qué es tan gracioso.

—Oh Kiku, escucha, no es gracioso ... ¡Es muy gracioso!— Aunque finalmente pudo evitar reírse, Francis solo comenzó a balbucear nuevamente mientras transmitía la información a Kiku.— Bueno, me contó sobre un barco británico que navegaba hacia las costas de Japón.

Inclinando ligeramente la cabeza, Kiku dijo:—Realmente no encuentro nada demasiado inusual en un barco británico...

—No, no, todavía no he terminado.— Dijo Francis, retorciéndose las manos. —El barco nunca llegó a la orilla.—Kiku asintió para que continuara la historia. —¡El barco se perdió en un tifón! ¡Un tifón con vientos milagrosamente fuertes!

Ahora Kiku estaba encontrando la historia curiosa. —¿Tifones? ¿A principios del invierno? Pero la peor temporada de tifones hace tiempo que pasó.

—¡Exacto! ¡Por eso es tan divertido!—  Francis intervino. —¡Y todavía no has oído la mejor parte! La nave que fue tan trágicamente capturada por el tifón era 'La malicia de Selchie'.

Kiku nunca había oído hablar de este nombre antes de hoy. —¿Hay algo especial sobre esta, 'Malicia de Selchie'?

Francis se lamió los labios y se llevó una mano a la cadera. —Bueno, supongo que es más el capitán quien es el especial.

—¿El capitán de la nave?

Francis asintió con la cabeza. —Oui, se llama Arthur Kirkland.

El nombre se hundió en la boca del estómago de Kiku. —Arthur Kirkland.— repitió lentamente, resaltando cada sílaba.

—Arthur Kirkland es tu peor enemigo.— le dijo Francis a Kiku, casi escupiendo el nombre del británico como si fuera veneno para su lengua. —Finge ser todo sofisticado ahora, pero una vez fue un famoso pirata. Dicen que Arthur Kirkland fue el hombre que trajo el silencio a los siete mares para que nadie se atreviera a enfrentarlo.

El miedo subió por la columna de Kiku. ¡Este hombre, Arthur Kirkland, sonaba como un monstruo! Y pensar que su propio país había sido el siguiente en su lista de objetivos ...

—¡Pero la pobre ovejita negra de Europa, fue derrotada por un poco de viento!—Francis juntó las manos y su risa se reavivó una vez más ante el asombro de Kiku.

—No debe haber sido solo un 'pequeño viento'—Comentó Kiku, mirando al cielo. —Debe haber sido un regalo de los cielos. Un viento divino...

°•