Grulla de Japón •°Traducción°•

Capítulo seis

•°

Grulla de Japón

Capítulo seis

Silencio. Kiku estaba parado en el marco de la puerta, incapaz de hablar o moverse, completamente perdido en los extremos de la situación. Los dos príncipes chinos también permanecieron inmóviles, los ojos de Hong Kong en llamas y Yao con una cara triste. Los tres eran como puntos de un triángulo; Reflejos de miedo, resentimiento y fracaso.

Una mano flotó hacia abajo, extendiendo los dedos largos para tocar la superficie lacada del adorno para el pelo japonés. Suavemente, casi con amor, Yao tomó la joya, que había sido arrojada descuidadamente sobre la mesa, en la palma de su mano y la miró. Tan hermoso; una encarnación del arte fino de Japón, pero utilizado como un artificio manipulador...¿por el bien de qué?

¿Qué valor tenía realmente la verdad?

Yao pasó un momento meditando sobre este asunto. Él tenía una opción, aceptar la verdad o negarla. Eventualmente, fue capaz de resolver su confusión interna. Donde sea que fueran a ir las cosas a partir de aquí, Yao ya no podía negar que había sabido en algún lugar de su mente que este día era inevitable. Una verdad innegable que tendría que enfrentar, solo que había querido pensar que las cosas seguirían siendo igual por siempre para él y Xiaodan, no, Honda Kiku.

—Ven.— Murmuró Yao, haciendo una seña a Kiku con sus suaves ojos. La orden fue como una palabra mágica que dio vida a una estatua de cera, Kiku finalmente encontró la fuerza para mover sus extremidades.

Sin hacer sonido, Kiku cerró la puerta detrás de él y se sentó frente a Yao con la mesa en medio.

—Yo...— Kiku sintió que necesitaba decir algo, pero todo lo que cruzaba por su mente no era lo que realmente quería decir. Los comienzos de palabras salieron de su boca y luego se disiparon, y eso fue todo lo que pudo producir. La frustración y la vergüenza aumentaban en su interior cada segundo hasta que sintió un toque familiar en su mano.

—Escucha.— Era Yao, su calor calmó a Kiku de la desolación. —No hablemos de por qué esto ocurrió en tal forma. Pero, soy responsable aru.

Lo que el mayor estaba a punto de divulgar a Kiku y Hong Kong serviría para aclarar mucho de lo que no estaba claro. En particular para Kiku,
una gran incertidumbre que había sentido como un tabú expresar hasta ahora: el por qué Yao nunca había planteado el tema de sus antecedentes, especialmente siendo el único que sabía su nombre japonés.

—Desde el momento en que te conocí aru, supe que eras de la Casa Honda. Tú, un niño perdido, joven y desamparado, me confiaste tu verdadero nombre, ya sea con un propósito o no aru. Ese es el secreto que solo yo sé y protejo. Aunque la razón por la que me dijiste tu nombre podría haber sido simplemente un error, sé que es mucho más profundo. Los Cielos planearon que nos encontraramos. Te traje aquí al palacio, uno de los lugares más seguros de China, te di un nuevo nombre, una nueva identida para que puedas vivir la vida de otra persona con el fin de ocultar tu secreto...pero...

Yao que había hablado hasta ahora con compostura se fue apagando de repente. Su equilibrio se perdió, sus ojos se centraron en Kiku.

—¿Pero que?— Espetó Hongkong perdiendo la paciencia.

Una mirada amarga se apoderó de la cara de Yao. Tanto Hong Kong como Kiku se sorprendieron por el sutil cambio que era claramente poco característico del siempre pacífico Wang Yao.

—No importa aru.— Yao negó. Inmediatamente recobró la suavidad en su rostro cuando dijo: —Aquí, te devolvemos esto. ¿Es un precioso recuerdo, no aru?