Grulla de Japón •°Traducción°•

Capítulo once

•°

Grulla de Japón

Capítulo once

—Amor, honor, fe... ¿Magnifique, non? La elección perfecta para ti, mon cher.

Al escuchar estas palabras, las mejillas de Kiku se calentaron y se tiñeron del mismo color que los pétalos de las flores que agarraba contra su pecho. Sus brazos estaban llenos debido a la gran cantidad de rosas en el ramo que acababa de recibir de Francis.

—Te sientan muy bien, mi querido amigo.— Comentó el francés, sonando presumido e impresionado. —Tengo buen gusto, ¿no?

No muy seguro de cómo responder, Kiku optó por un asentimiento manso. Su mirada luego volvió a caer hacia las flores; el delicioso aroma hacía cosquillas agradablemente en su nariz, los pétalos rozaban suavemente sus mejillas, incluso las pequeñas espinas a lo largo de los tallos tenían un atractivo artístico. Nunca había visto flores como estas antes.

—Me alegro de haber podido traerlas de mi país para mostrártelas. Son muy hermosas, ¿no es así?— Preguntó Francis, dando un paso más cerca de Kiku.

Sonriendo, Kiku estuvo de acuerdo.

—Igual que tú.

Las cejas de Kiku se arquearon, sus ojos se inclinaron hacia Francis, expresando su confusión.

—Ah no importa.— Francis puso su mano en su cadera, sus ojos vagando por los oscuros cielos otoñales con aire pensativo.

—¿Monsieur Bonnefoy?— Kiku dijo tentativamente, reajustando el agarre en su ramo. —Hay algo...

—Dime Kiku.— Interrumpió Francis, como si no hubiera escuchado una palabra de lo que Kiku había estado diciendo. Su voz era profunda con una seriedad inusitada. —¿Por qué volviste?

—Yo...— Una vez más, Kiku no estaba seguro de qué decir. Enfocándose mucho en mantener sus ojos en las rosas, murmuró: —No entiendo muy bien.

—No, sé que entiendes lo que estoy diciendo.— Dijo Francis, sacudiendo la cabeza. —¿Es más fácil si lo digo así? ¿Por qué no eres Emperador?

No, no era nada fácil, pensó Kiku. De hecho, un comentario tan sencillo solo hizo que el asunto fuera diez veces más difícil de responder. Hasta ahora, siempre que Francis había insinuado tal opinión, Kiku se había salido con la suya con sus vagas respuestas habituales. Pero podía decir que Francis no iba a irse insatisfecho esta noche.

Eventualmente, Kiku produjo una respuesta. —Es mi destino...

—¿Destino?— Francis se rió con incredulidad. —No es broma, ¿sabes? Yo lo sé, tú ya sabes, todos saben que eres claramente adecuado, no, el más adecuado para llevar la corona en tu cabeza. ¡Tu gente está preocupada y tu Emperador solo los está guiando a la miseria! ¡Esos idiotas británicos se están volviendo más agresivos mientras hablamos! ¡Incluso mis hombres están luchando para contenerlos! ¡Todos mis esfuerzos se desperdician simplemente porque a quien llamas tu Emperador no está dispuesto a cooperar! ¡Es tu propio país del que estamos hablando!

Después de tomar un momento para recuperar el aliento, Francis continuó.

—No puedes esconderlo de mi. La mirada en tus ojos me dice lo inquieto que estás. ¡Estás listo para actuar a diferencia de tu líder actual! Pero, ¿por qué te contienes? ¿Por qué?

—Por favor.— La respiración de Kiku era inestable, las rosas crujían debido a sus manos temblorosas. —Por favor, comprenda. Su Alteza Real es el legítimo emperador. No hay nada más que decir.