ကျောင်းလူဆိုးလေးက လာကြိုက်နေတာ ဘယ်လိုလုပ်ရပါ့ [ဘာသာပြန်] {Complete}

အပိုင်း - ၁

အဲ့တာကို သူကဘာေၾကာင့္ လာအပ္ေနရတာလဲ?

က်ီေလ်ာင္က အေၾကာင္းျပခ်က္ကို စဥ္းစားေနတာေၾကာင့္ သူrequest လုပ္ထားတာကို လက္ခံဖို႔ေႏွာင့္ေႏွးေနတယ္။ ဟဲ့ခ်န္းမင္အေတာ္အသင့္ ေစာင့္လို႔ၿပီးသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ေနာက္ထပ္တခုထပ္ပို႔လိုက္တယ္: လက္ခံပါအုံး..

က်ီေလ်ာင္ အလ်င္အျမန္မသိစိတ္ကေန လက္ခံတာကိုေ႐ြးလိုက္မိတယ္။

တစ္ဖက္ကလည္း ခ်က္ခ်င္းစာပို႔လာတယ္: က်ီေလ်ာင္?

တကယ္ေတာ့ က်ီေလ်ာင္ ဟဲ့ခ်န္းမင္ကို နည္းနည္းေၾကာက္တယ္။ သူတို႔တစ္ခါမွ စကားမေျပာဖူးေပမယ့္ ဟဲ့ခ်န္းမင္ရဲ႕ "ေက်ာ္ၾကားလွတဲ့"လုပ္ရပ္ေတြအေၾကာင္း အမ်ားႀကီးၾကားဖူးတယ္။ ဥပမာ၊ သူ႔စာအုပ္ေလးကိုသြားထိမိတာေၾကာင့္ သူ႔အတန္းေဖာ္တစ္ေယာက္ကို စိတ္ထိခိုက္သြားေအာင္လုပ္တာမ်ိဳး။ ေနာက္တစ္ခုက သူတို႔အတန္းထဲက ခ်န္လိဝမ္ဆိုတဲ့တစ္ေယာက္။ ဘယ္လိုလဲဆိုေတာ့ သူကဟဲ့ခ်န္းမင္နဲ႔ တိတ္တိတ္ေလး "ေဆြးေႏြး"ၿပီးေနာက္တစ္ရက္မွာ အ႐ိုက္ခံရတာေၾကာင့္ ေဆး႐ုံေတာင္တက္လိုက္ရတဲ့အထိပဲ။ အဲ့လူဆိုးေကာင္ကို သြားစြမိတာေၾကာင့္ ျဖစ္သြားတဲ့အက်ိဳးဆက္ေတြမွ အမ်ားႀကီးပဲရွိေသးတယ္။

အဲ့အေၾကာင္းေတြၾကား႐ုံနဲ႔တင္ က်ီေလ်ာင္ေၾကာက္လြန္းလို႔ ေသႏိုင္တယ္၊ ဒါ့ေၾကာင့္ သူယဥ္ေက်းလိမၼာစြာစာျပန္လိုက္တယ္: ဟုတ္ကဲ့၊ ကြၽန္ေတာ္က က်ီေလ်ာင္ပါ၊ ခုနကမျမင္လိုက္ဘူးျဖစ္သြားလို႔ပါ၊ ေတာင္းပန္ပါတယ္၊ ကြၽန္ေတာ့္ကိုအစ္ကိုႀကီးရွာတာ ဘာအတြက္လဲဆိုတာ သိပါရေစ?

သူ႔မွာယဥ္ေက်းတဲ့အသုံးအႏႈန္း ျဖစ္တဲ့ "အစ္ကိုႀကီး"ကိုေတာင္ ထည့္သုံးထားရတာ။ [T/N: ဒီေနရာမွာ (你)nǐ ေနရာမွာ (您)nínဆိုတဲ့ ပိုယဥ္ေက်းတဲ့ အသုံးအႏႈန္းကို သုံးထားတာပါ၊ ဒါေပမယ့္ ႏွစ္ခုလုံးက 'မင္း' လို႔ပဲဆိုလိုတာေၾကာင့္ ဘာေရးရမွန္းမသိလို႔ 'အစ္ကိုႀကီး'ဆိုတာကို သုံးလိုက္ပါတယ္။]

တဖက္ကအျမန္ပဲ replyေရာက္လာတယ္: ...အစ္ကိုႀကီး? ကိုယ္အဲ့ေလာက္ေတာင္ အိုေနၿပီလား?

က်ီေလ်ာင္လည္း ျမန္ျမန္စာျပန္လိုက္တယ္: မဟုတ္ပါဘူး၊ မဟုတ္ပါဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္ကဒီတိုင္း ႐ိုေသသမႈနဲ႔ေျပာတာပါ