Why Her? (13 Reasons Why) (SPANISH VERSION)

Capítulo 10

-Care ar fi cel mai grav lucru care s-a întâmplat, care nu este dorința voastră de a mă ignora? (¿Qué sería lo más serio que haya pasado que no sea tus ganas de ignorarme?)- le pregunté.

-Flynn a ieșit din închisoare, Vanessa (Flynn salió de la cárcel, Vanessa)- paré en seco y casi tropiezo. Esto no puede estar pasando.

-Tatiana Bălan, dacă mă glumești ... (Tatiana Balan, si me estás tomando el pelo...)- solté.

-Chiar crezi că aș glumi cu fostul tău iubit și sociopat? (¿En serio crees que bromearía con tu ex novio posesivo y sociópata?)- me gritó.

-Nu știu, spune-mi! (¡No lo sé, tú dime!)- grité de vuelta.

Crucé la calle y me senté en las bancas para esperar a Alex y Jessica mientras seguía hablando por el teléfono. Me quité mis patines y me puse unas zapatillas blancas que combinaban con mis jeans azules rotos a la altura de mi rodilla derecha y mi suéter de flores. Alex llegó con un bastón y con dificultad al caminar e intenté ayudarlo, pero se negó. Me despedí de mi amiga e intenté actuar como si nada hubiera pasado.

-Vanessa, estoy bien- intentó sonreír el chico- Estás... diferente.

-Ya me lo han dicho- respondí- Estoy más delgada, creo que por la ansiedad.

-¿Ansiedad? ¿Por qué?- me preguntó.

-Problemas- suspiré. Dentro de poco tiempo llegó Jessica y Alex fue directo para su posición.

-¡Nessa!- me saludó la morena- Gracias por venir, lo aprecio mucho. Has cambiado mucho, mujer.

-Solo adelgacé un poco- reí- No es tanta diferencia...

-Niña, estás hasta más pálida que un fantasma- señaló Alex- Te ves preciosa hoy, Jess.

-Tú también- respondió Davis.

-Me veo enfermo...

-Ojalá yo me viera así cuando estoy enferma, Alex. Tú te ves excelente- le interrumpí.

-El estilo te queda. ¿Ves? Todos te están mirando.

-Te están mirando a ti. Bonita y triste, la gente ama eso.

-Tienes un bastón y una cicatriz. Las mías están por dentro.

-Yo diría que a ambos, chicos- argumenté.

-Sin duda iremos al infierno por bromear con esto- dijo el ahora castaño y reí por lo bajo.

-Alex, amigo mío, ya estamos ahí- soltó Jess- Pero quiero que parezca que lo disfruto- y se puso un caramelo en la boca.

Entramos a Liberty y quedé prácticamente con ganas de huir. Todas las miradas iban a los chicos, lo que hacían que también me miraran a mi. Esta gente sí que tiene ganas de joder.

-A ti te están mirando más- señaló Alex.

-No, a ti más- rió Jess.

-¿Por qué no a todos nosotros?- pregunté- Estoy más pálida, Alex se ve adorable y Jessica es una chica ruda. La combinación perfecta.

-Puede ser- soltó la morena.

-¿Cuál de los dos es más trágico? Porque lo único que hizo Vanessa es bajar más de peso- aclaró Alex- Ryan debería hacer otra de sus encuestas.

-¡Yo te llevo eso!- vino corriendo mi persona favorita- Hola, Ness.

-Hola, Zach- saludé y miré hacia otro lado.

-Puedo llevar mis... libros- intentó decir Alex pero ya Zach le había quitado la maleta de encima.

-Bueno, obviamente no, así que déjame ayudar- me quise alejar de los chicos y aceleré mi paso hasta llegar donde Jess, quien seguía actuando como si nada hubiera pasado- No seas idiota, ¡y bienvenidos de vuelta!