Why Her? (13 Reasons Why) (SPANISH VERSION)

Capítulo 4

-¿Qué te pasó en el cabello?- dijo ella-Dime que por lo menos no vas a cambiar también tu forma de vestir. Necesito un poquito de normalidad en esta casa.

-No, mamá- solté- Esto solamente es para que no me señalen como la gemela de Hannah mientras llevamos a cabo todo el plan. Voy a ponerme lentes de contacto para tapar los azules de mis ojos, y cambié mi estilo de cabello para hacerlo menos parecido a ella. 

-Te queda bien- me sonrió, pero su desaliñado cabello y sus ojeras de hace días parecían hacerlo más forzoso- Tu papá está arriba acomodando ciertas cosas que necesitamos llevar para las evidencias en el caso.

-Por mí, llévense todo. Me está dando tristeza ver como el cuarto de mi hermana está completamente vacío sin rastro de ella.

-Olvidé decirte que mañana empiezas las clases en la escuela- dijo y casi me caigo de mi puesto- Cambiaron la fecha y te van a dar una guía por el campus, espero que tu plan salga bien. Dennis me dijo que será mejor que practiques tu papeles de nacimiento y ciertas cosas más para que tengas en tanto todo en la vida que se supone que deberías tener.

-Vale, igual los papeles me los dejó en el correo hace unas horas- solté.

-Si preguntan por tus padres, debes decir que están muertos y que estás al cuidado de nosotros mientras que cierta ayuda llegue de tu familia.

-Ya estaré platicando mañana en el camino a mi nueva vida, supongo- sonreí- Mamá, todo saldrá bien.

-Eso espero- dijo y atendió la cocina.

[..]

No sabía qué hora era de la mañana, pero estaba sentada en las afueras de Liberty High. Las miradas y los murmullos eran de esperarse, luego de ver a un grupo de estudiantes de intercambio en los pasillos y ahora en las graderías de la escuela. Éramos cinco nuevos, los cuales no me aprendí sus nombres por estar distraída viendo los salones.

Estábamos por entrar al edificio con un señor, al que puedo reconocer como el señor Porter gracias a las cintas, y a una chica asiática que ya había visto ayer en Monet's. Se llamaba Courtney, la misma chica que rompió la reputación de mi hermana. El señor Porter sacó a un chico de clases, Clay Jensen para ser específica, para que los diera la guía por el instituto. Se le notaba lo trastornado que estaba al tener que hacer un tour de imprevisto.

-Clay, Courtney, estos son los estudiantes de intercambio que nos acompañarán este semestre- dijo Porter- Estos son Jhene, Fynn, Mahla, Deep y Vanessa- nos señaló respectivamente. Yo solté una sonrisa ladina para no quedar siendo la única seria del grupo- Ellos son del Consejo de Honor y les darán un recorrido por la escuela.

-El paseo de iniciados- dijo Courtney con una alegría claramente fingida- Y todos los secretos que tienen que saber...

-Esto va a ser divertido, supongo...- solté con un acento súper raro y una sonrisa falsa.

[...]

¿A quién voy a engañar? Clay Jensen no sirve para los recorridos. ¡Fue incómodo y aburrido! Llevábamos caminando la mayoría del tiempo por cosas estúpidamente necesarias pero nada increíble: el gimnasio, la biblioteca, el estacionamiento... nada del otro mundo. Bueno, hasta que llegamos al interior de la escuela y Clay soltó un puchero divertido.