KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

Park Won (박원) - All of My Life

Hangul
너무 힘들어 삶에 치이고
되는 것도 없고
가족도 안 보이고
언제부턴가 나도 중요하지 않고
없진 않지만 더 많이 가져야
사랑도 이어갈 수 있는 이 세상에서
all of my life
you are all of my life

그러고 보면 나
너를 만나 참 많이 변했어
꿈이 생기고 네가 가진 꿈도
이뤄주고 싶었어 나 그러려면
더 높은 곳에 올라가야만 했어
더 많은 것들을 가져야 가능했어
다 가질 때쯤
사랑보다 꿈이 더 커졌어

all of my life
내가 힘이 들 때
you are all of my life
네가 날 채웠는데
다른 어떤 걸로 나를 채워봐도
all of my life
you are all of my life
채워지지가 않아

그렇게 우리 바라왔고
간절했던 거잖아
이젠 내방에 가득한데
나도 아무것도 없는
방 안에서 넌 혼자
이렇게 주저앉아 울고 있었니

all of my life
넌 내 전부인데
이 모든 게 다 무슨 소용 있는데
어디선가 이 노랠 듣게 된다면
all of my life
all of my life
네 이야기가 맞아

***

Romanization
neomu himdeureo salme chiigo
doeneun geosdo eopsgo
gajokdo an boigo
eonjebuteonga nado jungyohaji anhgo
eopsjin anhjiman deo manhi gajyeoya
sarangdo ieogal su issneun i sesangeseo
all of my life
you are all of my life

geureogo bomyeon na
neoreul manna cham manhi byeonhaesseo
kkumi saenggigo nega gajin kkumdo
irwojugo sipeosseo na geureoryeomyeon
deo nopeun gose ollagayaman haesseo
deo manheun geosdeureul gajyeoya ganeunghaesseo
da gajil ttaejjeum
sarangboda kkumi deo keojyeosseo

all of my life
naega himi deul ttae
you are all of my life
nega nal chaewossneunde
dareun eotteon geollo nareul chaewobwado
all of my life
you are all of my life
chaewojijiga anha

geureohge uri barawassgo
ganjeolhaessdeon geojanha
ijen naebange gadeukhande
nado amugeosdo eopsneun
bang aneseo neon honja
ireohge jujeoanja ulgo isseossni

all of my life
neon nae jeonbuinde
i modeun ge da museun soyong issneunde
eodiseonga i norael deutge doendamyeon
all of my life
all of my life
ne iyagiga maja

***

English
I had such a hard time. Life is hard
Things aren't going very well
I haven't gotten along with my family
I happen to believe that I'm nothing
People wanna have much more than they need
Which is what makes love is possible
All of my life
You're all of my life

Come to think of it, then I met you now
I changed a lot
I have got a goal and I wanna make your dream come true
And to do that,
I had to get to higher
To make it possible I had to have more
When I get to have everything,
It made my dream bigger.

All of my life when I was in trouble,
You're all of my life, you complete me.
I've tried to filled up my heart with anything else.
All of my life
You are all of my life
I can't fill that up

That we've been really hoping for.
Now it fills up my room.
But you're alone in a room with nothing
You were sitting down and crying?

All of my life you are everything to me
What's the use of having all of this?
If you listen to this song somewhere else,
All of my life
It's your story.

***

Bahasa
Aku memiliki waktu yang sulit. Hidup ini sulit
Semuanya tak berjalan dengan baik
Diriku yang belum berdamai dengan keluargaku
Dan aku percaya bahwa diriku bukanlah siapa-siapa
Orang-orang ingin memiliki lebih dari apa yang mereka butuhkan
Itulah yang membuat cinta itu menjadi mungkin
Seluruh hidupku
Kaulah seluruh hidupku

Kalau dipikir-pikir, setelah aku bertemu denganmu sekarang
Aku telah banyak berubah
Aku memiliki sebuah tujuan dan aku ingin mewujudkan impianmu
Dan untuk melakukan itu,
Aku harus lebih tinggi
Untuk merealisasikannya, aku harus lebih giat
Saat aku mendapatkan segalanya,
Itu membuat mimpiku menjadi lebih besar.

Seluruh hidupku, saat aku dalam masalah
Kaulah seluruh hidupku, kau menyempurnakanku
Aku telah mencoba untuk mengisi hatiku dengan hal lain.
Seluruh hidupku
Kaulah seluruh hidupku
Aku tak bisa mengisinya

Yang sangat kita harapkan.
Sekarang semua itu mengisi kamarku.
Namun sekarang kau sendirian di ruangan tanpa apa pun
Apa kau sedang duduk dan menangis?

Seluruh hidupku, kaulah segalanya bagiku
Apalah gunanya semua ini?
Jika kau mendengarkan lagu ini di tempat lain,
Seluruh hidupku
Inilah ceritamu.

***

Kor: klyrics.net
Rom: klyrics.net
Eng: Youtube 1theK
Indo: KwonOngKang

***

Special thanks buat yodrim!!!
Akkhhh!!!
Terima kasih sudah memperkenalkanku dengan Park Won~
Huhuhu~
Lagunya bagus-bagus~
Saya suka!
Saya suka!