KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

Kim Dong Ryul (김동률) - How I Am (그게 나야)

Hangul
난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
너 하나로 이미 충분했던

난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
너무 쉽게 놓쳐 버렸던

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야

난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
어느샌가 홀로 헤매던

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
한 번에 그려지지도 않는 게 어느새

너는 정말 괜찮은지
다 지운 채로 사는건지

우리 서로 사랑했던 그 시절은
왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지
좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어
하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야

그 시절을 아직 살아가는 한 사람
그게 나야

***

Romanization
nan neoege modu jugo sipdeon han saram
neo hanaro imi chungbunhaessdeon

nan neoege modu juji moshan han saram
neomu swipge nohchyeo beoryeossdeon

uri seoro saranghaessdeon geu sijeoren
mwoga geuri seollego tto johasseossneunji
sesangeul da gajin yang deultteo issdeon nae moseubi
neo eopsi geuryeojijiga anhneun ge geuge naya

nan neoege neomu apseo gadeon han saram
eoneusaenga hollo hemaedeon

uri seoro saranghaessdeon geu sijeoren
wae geureohge himdeulgo tto apasseossneunji
sesangi muneojil deut peongpeong uldeon ne moseubi
han beone geuryeojijido anhneun ge eoneusae

neoneun jeongmal gwaenchanheunji
da jiun chaero saneungeonji

uri seoro saranghaessdeon geu sijeoreun
wae naegeneun chueogin cheok hal su eopsneunji
jomcheoreom ijhyeojiji anhneun eolgul bogo sipeo
haruedo myeot beonssik tto geurineun geuge naya

geu sijeoreul ajik saraganeun han saram
geuge naya

***

English
I was someone who wanted to give everything to you
Just you was enough for me

I am someone who couldn't give everything to you
I let you go too easily

Back when we used to love each other
It must have been so exciting, so good about it
I used to look like I own the world
Without you I can't picture my self like that, that's how I am

I was someone who went too far ahead of you
I ended up lost alone

Back when we used to love each other
It must have been so hard and painful
You used to cry like the world has come to an end
But now I'm can't picture you anymore

I wonder if you're really okay
If you've completely forgotten about us

The times when we used to love each other
Why can't they be like memories to me
I want to see the face I cannot forget
I picture it everyday again and again, that's how I am

Someone who still living back in those times
That's how I am

***

Bahasa
Akulah seseorang yang ingin memberikan segalanya untukmu
Hanya kamu sudah cukup untukku

Akulah seseorang yang tidak bisa memberikan segalanya untukmu
Aku terlalu mudah melepaskanmu

Kembali saat kita dulu saling mencintai
Pasti sangat menyenangkan, semuanya terasa sangat baik
Dulu aku terlihat seperti akulah yang memiliki dunia
Aku tak bisa banyangkan seperti apa aku tanpamu, begitulah aku

Akulah seseorang yang pergi terlalu jauh darimu
Sampai akhirnya aku pun tersesat sendirian

Kembali saat kita dulu saling mencintai
Pasti sangat sulit dan menyakitkan
Kamu dulu menangis seperti dunia telah berakhir
Tapi sekarang aku tidak bisa membayangkanmu lagi

Aku ingin tahu 'apa kamu benar-benar baik-baik saja?'
'Apa kamu benar-benar sudah lupa tentang kita?'

Saat-saat kita dulu saling mencintai
Kenapa semua itu tidak bisa terasa seperti kenangan bagiku
Aku ingin melihat wajah yang tidak bisa aku lupakan
Aku membayangkannya setiap hari lagi dan lagi, begitulah aku

Seseorang yang masih hidup di masa itu,
Seperti itulah aku

***

Kor: tartfroyo.com
Rom: koreaobserver.com
Eng: Youtube 1theK
Idn: KwonOngKang