Bad Boy Horan (Russian Translation)

Глава 14

POV Olivia

В конце учебного дня, я шла по коридору школы. Неожиданно, меня со всей силы толкнули к шкафчикам, и я упала на пол.

- Шлюха.

Я медленно встала с пола, но меня снова толкнули. Я вздрогнула от боли и посмотрела на свои руки.

- Видите, она такая слабая. Маленькая шлюшка, - произнесла Бейли, скрещивая руки на груди.

Ее друзья засмеялись над этим комментарием, и она самодовольно ухмыльнулась.

- Она уже себя порезала?

- Я надеюсь, да.

Слезы покатились из моих глаз. Я почувствовала, как что-то ударилось об мою щеку и приземлилось мне на ноги.

- Этот подарочек, тебе. Пользуйся на здоровье, - произнесла Бейли, и они ушли.

Я медленно открыла маленькую розовую коробочку и достала оттуда подарок. Я закрыла глаза и с силой сжала лезвие в кулаке, понимая, что Бейли имела в виду. Встав с пола, я убрала лезвие в рюкзак и зашагала по пустому коридору. Я выкинула маленькую коробочку в мусорку и вышла на улицу, направляясь домой.

Дойдя до дома, я достала ключи и открыла входную дверь. Я зашла домой и поднялась наверх. Сегодня странный день, я одна дома, а такое бывает редко.

Я села на кровать, обдумывая произошедшее в школе. Достав лезвие из рюкзака, я направилась в ванную и закрыла за собой дверь. Я села на холодный пол и, достав свой телефон, залезла в фейсбук.

Я не проверяла свою странницу уже давно, после того, как начала получать огромное количество ненавистных сообщений. 56 упоминаний и 78 сообщений. Я залезла в сообщения, большинство из них было от друзей Бейли.

Уже воспользовалась нашим подарком?

Шлюха

Потаскуха

Уродина

Жирная

Я с силой кинула телефон на пол и запустила руки в волосы. Я пыталась успокоить себя и не натворить чего-нибудь глупого, о чем в будущем я буду жалеть. Мои мысли спутались, я была в состоянии прострации, когда поднесла лезвие к запястью. Я прижала его к коже, от чего по руке потекла алая жидкость. Я прислонила голову к стене и начала плакать. Закрыв глаза, я выкинула лезвие и заплакала еще больше, но теперь от боли.

Телефон, лежавший в нескольких сантиметрах от меня, неожиданно зазвонил, и на экране высветилось имя Найла. Трясущимися руками, я подняла его и нажала на кнопку.

- Д-да?

- Привет, принцесса! - Найл даже не заметил, что я была расстроена.

- Привет, что ты хотел? 

- Я просто хотел услышать твой красивый голос.

Я слегка улыбнулась, но слезы все равно текли по моему лицу.

- Ну, ты услышал мой голос, - я старалась скрыть тот факт, что я плачу.

- С тобой все хорошо? 

- Да, я просто приболела.

- Ясно, я тогда скоро приеду к тебе. До встречи, принцесса! – Найл повесил трубку, и я выронила телефон из рук.

Я медленно встала и подошла к раковине, чтобы промыть свой порез. Я сжала зубы, чтобы не закричать от боли.

- Ну, давай же, быстрее, - повторяла я, пытаясь отмыться от крови.

Отмыв кровь, я обернула полотенце, вокруг запястья. Осмотрев ванную, я заметила капли крови на полу.

- Черт, - я начала вытирать пол полотенцем.

Подняв лезвие, я выкинула его в мусорное ведро, а грязное полотенце в корзину для грязного белья. Я быстро вышла из ванной и направилась к шкафу с одеждой. Порывшись в нем, я надела свитер с длинными рукавами, чтобы закрыть порез.

В дверь позвонили, от чего мое сердце подпрыгнуло в груди. Я спустилась вниз, к входной двери. Открыв, я фальшиво закашляла и только затем посмотрела на тепло улыбающегося Найла.

- Найл, ты мог бы и не приходить. Я не хочу, чтобы ты заболел.

- Знаю, но мне так захотелось, - обнимая меня, произнес парень.

Я закрыла глаза от того, что в глазах помутнело. 

- Ты выглядишь не хорошо. Ты вся бледная, - осмотрев меня, сказал Найл.

Я положила голову на его грудь, и мое тело тут же обмякло.

- Оливия, ты как? 

Я попыталась ответить, но у меня ничего не получилось, и я провалилась в обморок.

***

- Оливия, очнись, малышка, - я услышала мягкий шепот.

Я медленно открыла глаза и осмотрелась, пока не увидела Найла. Я лежала в кровати, укрытая одеялом.

- У меня чуть не случился сердечный приступ, - Найл нервно трепал волосы.

На мне больше не было моего свитера, поэтому я села на кровать, скрещивая руки на груди, чтобы скрыть повязку на запястье. Найл ходил по комнате, и по нему было видно, что он злится.

- Найл, все хорошо?

- Я не знаю, Оливия. Все хорошо? – удивленно спросил Найл.

Я пожала плечами, наблюдая за ним. Найл ударил кулаком в стену и начал материться. Он повернулся ко мне, от его взгляда у меня пересохло во рту. Найл подошел ко мне и взял за запястье. Он снял повязку и внимательно смотрел на порезы.

- Расскажи мне, что случилось, - приказал Найл.

- Это просто случайность, я клянусь! Я была на занятиях по домоводству, и мы там готовили…

- Не ври мне, Оливия!

- Я не вру, - дрожащим голосом произнесла я.

- Что они сделали с тобой? – Найл внимательно смотрел мне в глаза.

- Они дали мне это.

- Что они дали тебе?!

- Лезвие. Я не хотела, но ничего не могла поделать с этим.

- Почему ты ничего не сказала мне? 

Я не ответила на его вопрос, прекрасно зная, что если расскажу ему все, будет еще хуже. Они просто так не отстанут от меня.

- Отвечай, - Найл взял меня за лицо, заставляя смотреть на него.

- Будет еще хуже, если я расскажу тебе.

- Откуда они узнают?

- Они все поймут, потому что ты опять придешь к ним, - Найл внимательно смотрел на меня и молчал. - Они сказали, что я должна сама решать свои проблемы, и если я расскажу все тебе, то будет еще хуже. Они побьют меня.

- С каких пор ты слушаешь этих долбоебов? Я могу с ними разобраться.

- Если ты это сделаешь, то будет еще хуже. Я пострадаю.

- Нет, они не смогут достать тебя, когда будут находиться в больнице и больше не смогут встать, - тихо произнес Найл.

- Пожалуйста, не делай этого. И ты думаешь, что я порезала себя из-за тебя?

- Вообще-то да, я так думаю. Я – причина того, как они так поступают с тобой.

- Может, тебя надо не совать свой нос в мои дела?! Я не хочу, чтобы ты впутывался в это.

- Ты часть меня. Ты моя. Моя работа – защищать и заботиться о тебе.

- Я не маленький ребенок, которому нужна нянька! – воскликнула я. 

- Оливия.

- У меня своя жизнь. Просто дай мне немного пространства, - Найл снова произнес мое имя, но я игнорировала его. – И я должна сама решать свои проблемы. Я должна сама заботиться о себе и о своем теле…

Я не успела договорить, как Найл поцеловал меня, игнорируя мои протесты.

- Заткнись, - прошептал парень мне в губы.

Найл взял мое лицо в руки и снова поцеловал, на этот раз более страстно.

- Прости, что тебе приходиться справляться с этим.

- Все хорошо, Найл, я сама виновата, - прошептала я.

- Я люблю тебя, - улыбнулся Найл.

- Я тоже люблю тебя.

- Если они снова заставят тебя резать себя, сообщи мне об этом, - я кивнула, не желая, чтобы улыбка с его лица исчезала.