Danganronpa Kirigiri - Novela Español (pausada)

Capítulo 3: Asesinato En El Observatorio Sirius 2 (Parte 5)

" No parece que alguien ya lo haya descubierto ".

"No, pero aún así ... solo estás pensando demasiado, ¿verdad?" 

"Eso sería bueno", dijo Kirigiri, encogiéndose de hombros. ¿Percibió algún tipo de peligro por la verdad detrás de esa extraña letra? 

"Por ahora, quedémonos con esos tipos. Si nos quedamos atrás en las montañas nevadas como este, nos moriremos de frío antes de que podamos siquiera aceptar la solicitud", le dije, a lo que Kirigiri asintió, siguiéndome. Con lo corto que era su paso, tenía que trabajar duro solo para mantenerse al día. Caminé más despacio para adaptarme a su ritmo. "Por cierto," dije, "¿por qué decidiste convertirte en detective? Cuando eres un detective en la escuela secundaria, eso solo significa que tienes que tener alguna razón detrás de eso, ¿no?" 

"... No decidí convertirme en algo". 

"¿Huh?" 

"Yo era un detective nacido".

"Heheh, qué, ¿estás tratando de ser como, dura con eso?" Pregunté en broma. Aunque en su caso, yo diría que era más linda que dura. 

Pero ella tenía una expresión grave sin siquiera un toque de risa. Parecía que ella hablaba en serio sobre esto. 

"¿Tu familia quizás está en el negocio de detectives, entonces?" 

"Sí", respondió Kirigiri sucintamente, mientras se sacudía la nieve acumulada en la parte superior de su cabeza. 

"Ohhh, entonces vas a heredar el negocio familiar". 

"Está bien." Esta vez, su voz sonaba como si estuviera ocultando algo de orgullo. 

"¿No te desanimó?" 

¿Por qué? su cara pareció decir mientras me miraba.

"Negocios familiares o no, el trabajo de detective es otra cosa. Hay muchas otras opciones de vida en el mundo, ¿no? Podrías haber sido un ídolo, o una enfermera, o un panadero ... La gente me ha estado diciendo edades que las niñas no están destinadas a ser detectives ". 

"Nunca pensé en términos de simpatía o aversión", respondió Kirigiri, inexpresiva. "Para mí, ser detective y estar vivo son lo mismo". 

"Eso suena como súper pesado ... ¿Estás diciendo que eso es lo que te han enseñado?" 

"Sí", afirmó fácilmente Kirigiri. Parecía que nunca lo había dudado como un hecho. Me dio la sensación de que parecía más frágil en sus ojos por su claridad. Estaba seguro de que nunca podría imaginar el tipo de pedigrí de donde venía.

Kirigiri no dejaba de mirarme intermitentemente, como si quisiera decir algo más. "¿Yeees?" Le pedí, y rápidamente desvió la mirada antes de abrir la boca para hablar. 

"...¿Que pasa contigo?" 

"¿Hm? ¿Quieres decir, por qué me convertí en detective? Bueno, obviamente ... quería ser un aliado de la justicia ... supongo. ¡Rescatar a los necesitados! Sí, eso tiene que ser para lo que un detective está destinado. " 

Ella no mostró ninguna reacción particular a mi apasionado tono de voz. En realidad, ella me miraba como si fuera una especie de criatura extraña y desconocida. 

"¿Qué pasa con esa cara? Estoy hablando en serio aquí". 

"Hmmm ... Ya veo".

"Tú eres el que preguntó, entonces, ¿por qué tratas de actuar como si ahora no te importara? Ahora que lo pienso, incluso si es solo temporal, vas a la misma escuela que a mí como un estudiante de tercer año.

Entonces, ¿por qué no tratas de mostrarme un poco de respeto? No digo que debas ser formal conmigo, pero al menos podrías hacer un poco más ... " 

" ¿Cómo? " 

"Bien ..." Tuve una idea repentina. "Si tenemos tres años de diferencia, entonces soy más una hermana mayor que solo un estudiante de último año.

Entonces ... deberías dirigirte a mí como Onee-chan. ¿Qué tal eso?" 

"¿Onee-sama?" 

"N-No, no tienes que ser tan elegante. Chan, no sama. Onee-sama sería un poco embarazoso". 

"Yui-oneesama".

"No importa cómo te llame", dijo Kirigiri con un suspiro." Deberíamos apurarnos y seguir adelante. Nos vamos a quedar atrás, Yui-oneesama". 

"¡Lo estás haciendo a propósito!" Me cubrí la cara automáticamente, retorciéndome. Esto apenas había empezado, y ya podía ver que se estaba convirtiendo en mi oscuro pasado más allá de la línea. Todos iban a entender mal. 

Kirigiri comenzó a caminar sola. Solté un grito de protesta y corrí tras ella.