Danganronpa Kirigiri - Novela Español (pausada)

Capitulo 1: Asesinato En El Observatorio Sirius (Parte 5)

"Si un invitado no invitado está realmente presente, no hay duda de que esa persona es un hombre. Y es posible que todavía se esté escondiendo en el edificio". Kirigiri parecía un poco preocupada. 

"Sí, voy a verificar para ver, solo, lo siento, pero voy a hacer que te quedes así por un tiempo. Y también voy a atar tu mano derecha". Si ella era la culpable, entonces ella también tenía que haber sido quien preparara las esposas. Si ese era el caso, existía la posibilidad de que tuviera una llave de repuesto escondida en alguna parte. Si la dejaba desatendida, podría desbloquear las esposas. Así que necesitaba restringir el uso de ambas manos. "Sin ofender."

"Ninguno tomado. En realidad, estaría más preocupada si no fueras el tipo de persona que pensaría en eso", dijo Kirigiri con una expresión fría. 

Pero ... incluso si quería restringirla, no tenía esposas extra, ni cuerda, ni nada para atar sus manos. 

"Usa mi cinta". 

"... ¿Está bien?" 

"Si se usa para demostrar mi inocencia". 

Asentí con la cabeza, y aflojé una de las cintas atadas alrededor de sus trenzas. Usé la cinta para atar su mano derecha al brazo de la silla. Y con eso, sus dos manos fueron aseguradas al sillón.

"Iré e investigaré una por una las habitaciones. Si nuestro invitado no deseado está por aquí, podría tratar de moverse entre habitaciones y esconderse en otro lugar para que yo no lo vea. Pero si estás aquí en el pasillo central, deberías ver a través de él ". 

"¿Así que estoy sirviendo como vigilancia?" 

"Lo tienes. Pero nuestro invitado podría ser muy peligroso para ti, con ambas manos atadas así. Es decir, es un asesino inmundo, después de todo. Si aparece, solo grita con todos tus pulmones. Vendré a rescatarte en un instante. 

"¿Me rescatarás?" 

"La existencia de un invitado no deseado probaría tu inocencia. Te protegería con todo lo que tengo".

"Ya veo ... Pero creo que ya será demasiado tarde en ese momento".Como siempre, Kirigiri actuó como si esto no tuviera nada que ver con ella. "Pero, si me permite decirlo, no creo que pueda concluir lógicamente que soy inocente simplemente porque un invitado no invitado podría estar presente. La razón de esa persona para esconderse no estaría necesariamente relacionada con los asesinatos; ejemplo ... " 

" ¡Eso no importa! ¡Dios! " La interrumpí. "En una situación como esta, si alguien está aquí furtivamente, ¡es solo sentido común patearles el trasero en vez de hacer otra cosa!" 

"... supongo", respondió dócilmente. 

"Realmente dudo de alguien" entrando y saliendo de este edificio en medio de una tormenta de nieve en el medio de la nada en el medio de la noche ... Pero lo que sea. Estoy investigando ".

Dejé atrás a Kirigiri y primero fui a investigar la habitación más cercana. Abrí las cortinas, revisé las cerraduras de las ventanas e investigué el estado de la nieve afuera. 

No me tomó mucho tiempo revisar las ventanas de todas las habitaciones. La conclusión fue que todas las ventanas estaban cerradas desde adentro. No había nada raro con la nieve cerca de ellos. 

Ninguna de las habitaciones tenía salidas de aire acondicionado ni nada que pudiera conducir a excepción de las tres ventanas. Entonces, siguiendo esa línea de pensamiento, era imposible que alguien lograra salir con las ventanas cerradas. 

Luego, investigué la entrada. La puerta de entrada estaba cerrada, e incluso cuando revisé la nieve afuera, no vi señales de que alguien entrara o saliera por ella.

Al final, no pude encontrar ninguna evidencia de que alguien entrara o saliera del edificio. Y tampoco detecté suficientemente la presencia del invitado hipotético no deseado, es decir, nadie más que Kirigiri y yo, que estaba vivo. 

Kirigiri me estaba esperando en el pasillo, todavía contenida en la silla. 

"Desafortunadamente, parece que no hay nadie aquí excepto tú y yo después de todo". 

"¿No había ningún signo de algo en la nieve afuera?" 

"Nah, quiero decir, en una tormenta como esta, las huellas de cualquier cosa probablemente serían borradas por la nieve realmente rápido, pero si una persona estuviera caminando por allí, definitivamente habría una huella al menos. No había algo fuera de lo común así ". 

Y entonces,

No, podrías decir que lo hace mucho más simple. 

Puedes comparar el Observatorio Sirius con una botella hermética. Mientras la botella permanezca hermética, no habrá más ni menos dentro de ella. Entonces, si hay tres cadáveres y dos sobrevivientes, uno de los supervivientes tiene que ser el culpable. Por lo tanto, Kyouko Kirigiri es el culpable. 

La persona en cuestión me miró expectante. Era una lástima, pero aún no podía liberarla de sus restricciones. 

Si mi razonamiento era correcto, entonces no había duda de que ella era la culpable. Pero también era cierto que no podía aceptar esa respuesta. ¿Sería realmente posible que una niña como ella matara a tres hombres adultos y acomodara sus cadáveres en las camas?

"No sé lo que está pasando más ... ¿Qué pasa con este caso?" Me quejé sin pensarlo. "Este extraño edificio es una cosa, y la extraña solicitud que recibimos es otra ... Pero ahora, finalmente, al menos entiendo una cosa.
 El incidente descrito en esa carta negra no fue un incidente que se nos pidió que resolviéramos, era un incidente en el que estábamos involucrándonos. " 

" ... Yui-oneesama, "interrumpió Kirigiri. "¿De qué estás hablando?" 

"¿Huh? La solicitud por escrito. Había una carta negra con eso, ¿verdad? Y tenía el lugar, el arma y todas esas otras cosas escritas en él". 

"... Muéstrame la letra negra de la que estás hablando". 

"¿Si tu quieres?"

Dejé a Kirigiri sentado en la silla, volviendo a mi habitación y hurgando en mi mochila. Saqué la carta negra y volví al pasillo. 

"Despliega y muéstrame". 

Sin pensarlo, cumplí con su solicitud urgente y tensa. Saqué el papel dorado de washi negro del interior del sobre negro. El contenido de la carta estaba escrito en blanco con pinceladas. 

Kirigiri miró esas pinceladas, y luego pareció como si la temperatura de su cuerpo se redujo significativamente, su rostro palideció. "Yui-oneesama ... Este no es un caso de asesinato ordinario". 

"¿Que? Que quieres decir?" 

"Esto es más probable ... un juego".