Why He Jumped - Deutsche Übersetzung

drei

Heute haben meine Eltern sich gestritten.

Ich meine es ist nicht so, dass sie sich nie gestritten hätten. Sie streiten immer. Normalerweise streiten sie über Dads Besessenheit von Fußball (Ich mochte Fußball noch nie. Hasste es.) und wie fett er geworden ist und wie Mum denkt, dass es eine schlechte Eigenschaft von Dad ist, in der Öffentlichkeit zu rülpsen.

Aber diese war eine von den Streitereien wo Mum am Ende weinend im Badezimmer endet und Dad sich so lange besäuft bis er nur noch über Babys und die Reichen und Schönen flucht. Normalerweise würde ich dem Ganzen keine Aufmerksamkeit schenken weil ihre Streits fast immer so ausgehen, dass die Beiden danach wieder über sich lachen können. Aber heute werde ich aufmerksam. Weil sie sich über mich streiten.

Ihr Schlafzimmer ist direkt neben meinem und die Wand die uns trennt ist sehr dünn, (Komischerweise wissen das meine Eltern nicht.) so dass ich fast alles, was sie sagen, hören kann. Sie denken ich schlafe tief und fest. Sie denken ich würde es nicht hören. Aber das tue ich.

Mum: Ich habe Angst um ihn, Alf. Wir sollten ihn...zu einem Arzt oder so schicken.

Dad: Dafür gibt es keinen Grund. Lass den Jungen doch alleine, es wird ihm schon wieder gut gehen. Ich hatte drei Brüder in meiner Familie und alle sind gestorben. Drei. Es ist Zeit, dass er lernt, dass die, die man liebt nich für immer bleiben.

Mum: Mein Gott Alf, er ist sechzehn! Er ist zu jung um...um...um so etwas durchzumachen. Adam war sein bester Freund. Sie haben sich seit über sechs Jahren gekannt, wusstest du das?

Dad: Ich kannte meine Brüder über 15 Jahre und-

Mum: Ihr habt euch kein bisschen gemocht, oder nicht? Es hat dich nicht mal gekümmert, dass sie gestorben sind. Ich kann es nicht mit ansehen, meinen kleinen Jungen so leiden zu sehen. Er redet nicht, er isst kaum etwas von dem, was auf den Tisch kommt, er hat aufgehört, sich nach der Schule mit Freunden zu treffen...denkst du nicht er verdient es zu leben?

Dad: Mein Sohn hat eine Leben, vielen Dank!

Dann fingen sie an sich gegenseitig irgendwelche Sachen an den Kopf zu werfen. Dad gibt Mum eine Ohrfeige und sie platzt aus dem Schlafzimmer ins Bad. Ich kann nichts tun. Ich denke ich wollte auch nichts tun. Ich mache einfach meine Augen zu und weine ein bisschen mehr in dieser Nacht.

Heute in der Schule ist mir Oliver mit seinen Kumpels begegnet. Sie haben ihre Fäuste geballt als sie mich sahen und ich dachte schon sie würden mich verprügeln. Aber Olivers Blick traf meinen und wir starrten uns eine Minute lang an. Nicht agressiv. Wir haben uns einfach nur..angestarrt.

Dann huschten Oliver s Augen weg und ich denke seine Wangen wurden ein bisschen rot. Vielleicht habe ich mir das aber auch nur eingebildet.